Почему это правильно

Встретилась фраза.
Hij leegde zijn wapens op een drukke zaterdag op het winkelend publiek en pleegde zelfmoord.

Удивляет почему winkelend а не winkelende. Согласно изученным правилам :
een winkelend publiek
het winkelende publiek

Но коллеги говорят, что фраза правильная и есть условия на которых е не надо ставить в случае het. Кто нибудь знает эти условия?

 

Деепричастие

 

"Het winkelend publiek " vindt mijn collega niet mooi
Нашла. Устойчивое выражение..(P88)
Вообще интересно почитать..


http://www.dbnl.org/tekst/_for004199401_01/_for004199401_01_0008.php

 

да, устойчивое выражение
у нас на курсах давали пример "het centraal station"

 

Разве для деепричастий не ставят е?

 

Я правила не знаю, нужно искать. Но деепричастие не требует -е по тем же правилам, что имя прилагательное

 

Вот, просто и доступно. Я правила тоже не знаю/не помню. Поэтому, заинтересовавшись, в них и залезла.(тоже слово "деепричастие" в голове всплыло, а к чему всплыло и при чем тут "е" осталось загадкой природы)
Не то, чтобы мне это сильно помогло (смотри статью в посте выше. Правила? Забудьте.), но хоть вспомнила что и как называется что по-русски, что по-голландски

http://www.nedles.nl/lessenserie/01adjectief.html

 

все дело в артикле, который стоит перед прилагательным. существительное publiek среднего рода, и перед ним стоит определенный артикль het,поэтому прилагательное без окончания -е. Но если вы употребите в этой же комбинации неопределенный артикль een , тогда к прилагательному мы присоединяем -е. (een winkelende publiek)

 

Ага, не мог запомнить, но NS помогла. Там постоянно — het volgende station …

 

А een publiek вам ухо не режет, господа?

 

А вот казус случился недавно. Захотелось мне денег закинуть дополнительно для погашения ипотеки. Прислали мне письмо, где была такая строчка:
De extra aflossing mag u overmaken op het rekeningnummer waarvan maandelijks wordt geïncasseerd.

В словаре посмотрел, waarvan значит "откуда". Ну и перевел как "переведите на тот счет, откуда (с которого) мы каждый месяц забираем деньги". То есть я подумал про свой счет, с которого они снимают.

Однако после звонка оказалось, что имелся ввиду счет, на который они деньги переводят. Совершенно другой смысл. И фраза должна переводиться как "переведите на [наш] счет, с которого [нами] производится операция инкассо".

Это какое-то хитрое правило, или я просто неуч и не знаю языка?

 

Ну я подумал, они сами снимут эту сумму, как снимают ежемесячно.