Апостиль на свидетельство о рождении (и его перевод)

У меня также стоит, реальных минусов я не знаю, кроме того, что смущает немного, когда смотришь

 

Вот и у меня аналогичные ощущения.
Но вот, когда мы с вами будем обращаться за постоянным пермитом или гражданством, вот тогда это будет приключение. Хотя, поскольку вы родились в России, вам будет проще.

 

Почему приключение и почему мне будет проще?

 

Приключение, потому что апостилированное свидетельство о рождении входит в список необходимых для этого документов. Проще, потому что вы можете истребовать свидетельство через местное консульство или, на худой конец, слетать в Россию и поставить апостиль. Я такой возможности лишен.

 

Вот я так и хотела сделать, почему не увенчалось успехом? Что их не устроило?

Звонила сегодня в МинЮст. Они говорят, что, действительно, на перевод они апостиль не ставят,
НО: говорят принести им копию свидетельства о рождении, заверенную у нотариуса + перевод свидетельства, заверенный у нотариуса, и они поставят апостиль на все это вместе.

Но девушка из агенства утвержает, что в формально такой апостиль будет подтверждать только подпись нотариуса, заверившего подпись переводчика. Якобы действует какое-то правило о "последней печати", что апостиль подтверждает последнюю подпись и печать, а не всего документа вместе с копией свидетельства.

А в Минюсте это опровергают, и говорят, что апостиль на все, включая копию свидетельства...

 

Тут принимают только апостилированный оригинал. Апостилированные копии, насколько я знаю, принимать перестали.

 

А, понятно, спасибо.
У меня все есть, я могу пойти к местному присяжному переводчику.
Я просто не считал нужным это делать, потому что у меня все сделано, а хемента придирается.

 

А, ну, если у вас на руках есть апостилированное свидетельство, то проблем у вас никаких нет.

 

Я уже частично забыл. Их не устроила приписка на русском языке о том, что перевод сделан тем-то там-то. Некий комментарий к переводу.

Вы не находите тут противоречия?

Ну вы, конечно делайте, как считаете нужным , но если девушка из агентства, которое помогает при переезде, то я бы ей больше верил.

 

Вот у меня как раз не будет на оригинале, а только на копии. Мне только Tima сказал, что копию у него приняли, а вы пишите обратное. )) Я уже запуталась. Как вы думаете, где это точно можно узнать? Куда нужно писать: в IND или в муниципалитет Утрехта?

Нахожу... и в итоге не знаю, в какой именно последовательности все оформлять.

Успокаивает только то, что если это не обязательное условие при регистрации и бывает, что просят донести, значит все же зарегистрируют как-то))

 

нужен оригинал свидетельства о рождении с апостилем из загса и копия с апостилем из минюста, а также нотариально заверенный перевод с апостилем от минюста (или перевод от голландского присяжного переводчика)
оригинал в хементе посмотрят, а копию себе заберут
на местах возможны перегибы и недогибы

 

Перевод лучше делать в Голландии. Как только получите почтовый адрес - вышлите скан апостилированых документов переводчику, а он вышлет по адресу перевод. Проще и надежнее, если только переводы не нужны собственно для въезда в Нидерланды (визы).

 

Спасибо всем большое за ответы!

Склоняюсь к варианту перевода уже в Нидерландах))

 

Grace, расскажите, пожалуйста, есть ли уже результат? Как подавали документы?

Мне в ближайшее время предстоит аналогичный путь: свидетельства о рождении моё и жены выданы в другом городе (за 1500 км от Москвы) поэтому за "родным" апостилем на оригиналы не ездили. Сделали нотариально заверенные копии и переводы, с апостилированием через Минюст.
Теперь выяснилась проблема с апостилированием Свидетельства о браке, которое мы получали в московском Загсе, по причине заламинированной лицевой стороны... А на обратной стороне Свидетельства о браке стоит штамп далёкого Загса о выданном паспорте супруги. Соответственно, в раздумьях, делать нотариально заверенную копию Свидетельства о браке и апостилировать и переводить, как и свидетельства о рождении, либо делать его дубликат и ехать за штампом Загса в далекий город... Но тогда может и наши свидетельства о рождении проапостилировать заодно...

Знать бы наверняка, можно ли успешно получить визу с апостилированными нотариально заверенными копиями свидетельств о браке и о рождении, или бросать всё и ехать за тридевять земель за штампами и апостилями..?

 

я по доверенности получил новое свидетельство о рождении с апостилем в загсе за 1000км от масквы, и да -оно нужно
в старом свидетельстве настолько неразборчиво было написано кем выдано, что в минюсте сказали копию такого не апостилируем

 

У меня с Минюстом вопроса не возникло, поэтому вопрос только в дальнейшей надобности именно оригинала. Ну и собственно вопрос со свидетельством о браке. Идти таким же путем как и с СОР или делать дубликат.

 

оригинал с апостилем потребует NL консульство при оформлении mvv

 

Документы на MVV подаются в посольство:
http://www.vfsglobal.com/netherlands/russia/mvv_long_term_visa.html

У меня в посольстве при оформлении mvv не просили никаких оригиналов и никаких апостилей.

 

оформлением документов занимается консульство,
посольство-несколько другими делами

 

У меня все прошло оч. хорошо - для регистрации в муниципалитете у меня сертификат не потребовали вообще, зря делала.
В связи видимо с тем, что я регистрируюсь в муниципалитете города Утрехта. И тут сертификат вообще не нужен. А во многих городах нужен. Даже в самом ближайшем пригороде Утрехта - Зейсте.

Ну и плюс я конечно студентка, так что residence permit получаю по этой части. А тут я так поняла многие именно на ПМЖ переезжают, поэтому видимо более серьезные требования.

Удачи вам с документами!