Апостиль на свидетельство о рождении (и его перевод)

Всем привет! Собираю документы на получение mvv визы. У меня свидетельство о рождении старое ( советское) и самое интересное выдали мне его в Германии. Поступила информация что его надо поменять на новый образец, так как старый может не подойти. Кто сталкивался с этим ? Какой шанс что мне выдадут визу со старым свидетельством ?

Подскажите, на какой язык лучше переводит документы ( свидетельство и тд)? Спасибо !

 

@Mariana_Mok Перевод на английский / немецкий / голландский по своему усмотрению. Переводите на английский - не ошибетесь. Пол года назад ничего не слышал про проблемы со старым свидетельством. У меня старый образец (картонный такой), у девушки новый. Всем всё равно.

 

Я предположу что у большинства тут советское свидетельство

Передайте этим тетечкам в ЗАГСе, от которых эта информация поступила, горячий привет с Альфа-Центавры.

Сталкивался. Свидетельство для визы не нужно, как уже тут писали, но переводить и апостилировать его нужно, потому что потом понадобится.
Что за ЗАГСы, что МинЮст ставят апостиль на свидетельства, выданные в СССР.

Учитывая, что найти нотариального переводчика на голландский будет сложенее (а вообще возможно?), и что все принимают на английском, думаю, ответ очевиден.

 

На самом деле я не очень представляю как на советское свидейтельство можно поставить печать с апостилем. Я переделывал, это недолго и недорого.

 

Я ставила апостиль на старое свидетельство о рождении месяц назад. В архиве ЗАГСА знают как это делать, им не впервой. На бумажке ставят апостиль, сшивают с корочкой свидетельства и закрепляют печатью. Старое свидетельство естессно, забирают.
Новое свидетельство сделать не проблема, трудности могут быть в том, что оно будет иметь другой номер и дату выдачи, и, если ваше старое свидетельство где-то светилось, а потом вы приносите новое и номер не совпадает, то могут возникнуть вопросы, в России легко решаемые, а как в Голландии - не знаю, придется объяснять, что выдан дубликат и почему он выдан (как вариант можно приврать, что старое утеряно).

 

А мне к оригиналу пришили бумажку и поставили на нее.

 

Также как и на диплом - делается дырка, через которую ленточкой прикрепляется листочек с апостилем.

 

с точностью до наоборот - заверенное апостилем св-во о рождении может быть только в виде "к оригиналу пришит апостиль", иначе (в случае заверения копии) апостиль лишь заверяет подпись нотариуса, но не верность св-ва о рождении

 

Если вдруг решите делать дубликат, то для св-в до 1978 года делают в московском областном архиве
http://old.zags.mosreg.ru/povtdoc/
Я делала лично, но вроде бы можно и по почте прислать запрос. Там же и апостиль сделать ( я как раз буду узнавать, можно ли по почте)

 

Всем привет!

У меня вопрос поводу апостиля на свидетельство о рождении.

Вот мой запрос в консульство в Берлине:

Подскажите, пожалуйста, где я могу поставить апостиль на мое свидетельство о рождении, выданном в консульском отделе посольства СССР в ФРГ отделении в Берлине 9 августа 1991 года?

Вот их ответ:

в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене легализации от 5 октября 1961 г. апостиль не ставится на документы, совершенные в дипломатических и консульский учреждениях.


То есть мне не нужно ставить апостиль? Перевод нужно делать (англ.), заверить его нотариусом и все?

Я запуталась, возможно, есть кто-нибудь, кто объяснит?

Также мне очень нужна консультация по поводу оформления документов на переезд. Можете посоветовать юриста?


Заранее большое спасибо!

 

а в берлинской мэрии акта вашего рождения не зарегистрировано? это бы упростило - не нужно делать перевод

 

Это было бы еще сложнее, так как я живу в России всю сознательную жизнь. Пойду в понедельник в ЗАГС, что мне там скажут, интересено. Как всегда никто ничего не знает, я думаю.))))

 

В минюсте в Москве скорее всего поставят.

 

Элиза, я Вам с утра написала личное сообщение и там подробно расписаны несколько вариантов. Вы сообщение прочли? Если есть вопросы - пишите личку.

 

вам в загсе могут выдать дубликат, подписанный работником загса - на него легко поставить апостиль. и обходной вариант - сделать заверенную копию и апостилировать подпись нотариуса - тоже проходит

 

даже дубликат документа, оригинал которого этот ЗАГС никогда не выдавал?

 

мне кажется, что посольство выдает документ на основании регистрации ребенка где-то в органах загса. т.е. архив загса должен быть в состоянии выдать повторное свидетельство о регистрации. возможно, я ошибаюсь, но если человек потерял свидетельство, должна же быть возможность его восстановления? не случайно свидетельства нового образца содержат две графы: орган регистрации и орган выдачи свидетельства о регистрации

 

поскольку на документы, выданные в консульстве, гаагская конвенция не распространяется, думаю что вам документ не нужно заверять вообще. если потребуется - сделаете нотариально-заверенную копию. вот хороший иммиграционный адвокат: http://franssenadvocaten.nl/english/