Апостиль на свидетельство о рождении (и его перевод)

Здравствуйте! Мне одобрили работу по Kennismigrant. Сама я из России, но сейчас контракт в Казахстане, муж в России. Перечень документов пока не прислали, но я решила подготовиться заранее и отправила мужа за дубликатом свидетельства о рождении и выяснилось, что в паспорте и всех документах я Алёна, а в свидетельстве о рождении Алена. Внести изменения можно только лично, по доверенности или госуслуги нельзя, а это далеко и долго. В связи с этим у меня вопрос 1)Имеет ли смысл подавать на апостиль свидетельство через Е или мне его не поставят т.к. разночтение с паспортом 2)Если мне поставят апостиль на свидетельство с именем Алена, то в переводе имя то будет ли имя иметь разночтение с именем кириллицей или нет 3)в какой момент понадобится свидетельство о рождении? В момент подачи документов на визу, получения визы или по прилёту? 4)Если во всех документах я указывала как место residence Россию, после одобрения визы могу ли я получить её в посольстве Нидерландов Казахстане? или мы с мужем обязательно должны подавать вместе потому что нужны оригиналы свидетельства о браке например?

 

Разве е и ё транслитерацией разные?

 

Транслитерация одинаковая. На английском написано Alena во всех документах где есть английский.

 

вообще, если быть юридически точным и верить первоисточникам, то апостиль - это печать, заверяющая подлинность документа, а также подтверждающая факт, что он получен по законам страны, которая его выдавала.
И основания для отказа в предоставлении этой государственной услуги могут быть только следующие:
- лицо, подписавшее официальный документ, не обладает полномочием на его подписание;
- подпись лица, подписавшего официальный документ, и (или) оттиск печати на официальном документе не соответствуют имеющимся в Отделе образцам;
- не подтвержден факт оплаты государственной пошлины;
- поступление в Комитет документально подтвержденной информации о вступлении в законную силу решения суда об аннулировании записи акта гражданского состояния;
- внесение исправлений (изменений) в запись акта гражданского состояния.

то есть при проставлении апостиля сверяют не текст документа с паспортом, а правомочность лица, подписавшего этот документ.

 

забудьте букву ё и не приставайте к переводчику, пусть все делается как в вашем загранпаспорте

 

Спасибо всем! Вы мне очень помогли. Буду значит подавать на апостиль, а приведением свидетельства в соответствие с паспортом займусь позднее.