Апостиль на свидетельство о рождении (и его перевод)

Насколько я помню, в посольстве просят только паспорт, шенгенскую анкету и страховку на 90 дней.
Все переводы потом, по приезду.

 

Анкету на MVV визу, а не шенгенскую. Если конечно речь идет о выдаче MVV. И у моей жены и сына забирали документы (свидетельства о рождении и браке) видимо все же проверяли. Затем их выдали обратно.

 

Ну я не помню. Какую-то анкету заполнял, но хз какую.

 

У меня несколько иной вопрос. Насколько я знаю для гражданства/постоянного вида на житель требуется предоставить свидетельство о рождении с апостилем. Мне это предстоит еще через три года, но, тем не менее что делать, если апостиль поставить невозможно? У меня свидетельство выдано в стране, куда я поехать не могу, по причине вооруженного конфликта.

 

Понадобятся. Переводы нужны в IND, а их копии в посольстве/консульстве для MVV.
Вот тут я описал подробно все наши шаги по оформлению бумажек: http://mamitim.livejournal.com/964.html

 

Свидетельство о рождении также при получении временного вида на жительство нужно, как вы без него обошлись?

 

У меня его никто не спрашивал. В списке для kennis migrant его нет. Для жены и детей было нужно, но им "повезло" родиться в других странах

 

Я бы попробовал позвонить в Expat Center и спросить совета у них. Либо напрямую в IND.

 

Спасибо, все больше интересных открытий для себя делаю, вот например:

об этом я не знал. У меня 10 документов подготовлено, они все выданы давно. Апостили проставил на той неделе. Так у меня их теперь не примут???!!!

 

За меня почти всё делали юристы (Everaert), поэтому я официальных требований не знаю, а знаю только то, что они мне говорили. У юристов я два раза переспрашивал, они сказали что не примут. Жена даже ездила в другой город, чтобы сделать новое свидетельство о рождении.

 

Они прекрасно знают, что в бывшем СССР св-во о рождении и многие другие документы выдаются один раз и на всю жизнь. У меня никаких проблем с этим не было.

 

В шею таких юристов гнать надо. Они даже неправильно перевели - св-во о рождении это birth certificate (geboorteakte). Он и в Голландии выдается один на всю жизнь (дальше только дубликаты). А не старее года назад - это они, наверное, имели в виду uittreksel gba (его российский аналог).

 

Так, дозвонился до консульства (не поверите - 2 дня звонил, с 13-30 до 16-00, дозвонился только в 15.56 на второй день),
объяснили, что:
1) срок документов (свидетельств и проч) значения не имеет. Раньше проблемы были только с переводами от года и старше, сейчас вроде как и их принимают.
2) апостиль нужно ставить на оригинал, но с переводом его скреплять не нужно. Из оригинала делать нотариальную копию, ее нужно переводить с нотариальным заверением, и на это все (копия, перевод) уже ставить второй апостиль.
3) можно сделать перевод через NL присяжным переводчиком. Тоже катируется.
4) документы эти (и оригиналы, и переводы) нужны будут при вклейке виз MVV.

Вот так как-то...

 

Спасибо, я им звонил пару месяцев назад, но внятного ответа не получил. Ответ был в духе: когда подойдет время, тогда мы проблему и рассмотрим. Надо будет еще раз позвонить и проявить настойчивость.

 

ну кто же вам даст четкий ответ о том, что будет через 3 года? разве что, эверарты за большие деньки. на самом деле, все довольно просто - если в силу объективных (война, стихийное бедствие и пр.) или субъективным (напр. преследование (не уголовное!) причин легализация документа невозможна - вам дадут возможность под присягой торжественно заявить о том, что документ настоящий и подлинный. этот вопрос решает (пока) муниципальные органы (мэрия), а как будет через 3 года - бог видит, да не скоро скажет... настойчивость здесь неуместна, имхо, скорее терпение

 

Если так, то это серьезно облегчает жизнь! Спасибо!

 

В России тоже только дубликаты, которые, собственно, и были использованы. На них, кстати, апостили значительно удобнее ставить

А это что за зверь?

 

Ок, значит я правильно понял. Тогда я затрудняюсь понять, что такое его российский аналог... Ну да ладно, не важно.