Апостиль на свидетельство о рождении (и его перевод)

Я - не Мария, но могу ответить, что апостиль к этой книжечке подшивают.

Такой документ тут иногда принимают, а иногда - нет.

Поэтому, если есть возможность, лучше получить свидетельство нового образца.

Это вам сэкономит время, деньги и нервы.

Удачи вам.

 

Спасибо, неМария! за лаконичный и четкий ответ!

 

Итак, СОР получено. Как и ожидалось, без апостиля. Оказывается, надо было прозванивать ЗАГС на предмет "а не приехал ли?". Мой телефон они брали "на всякий случай". Не извещают они из-за "мы всех обзвонить не в состоянии". Подозреваю, что каждый из прописанных у них в районе раз в месяц заказывает из других стран СОР. Ну да ладно.
Вопрос сотрудника ЗАГСа, с которым выяснялась процедура повторного запроса СОР: "А у вас там родственников или знакомых нет? Через них будет в разы быстрее и надежнее".
Постараюсь еще раз запустить процедуру получения. Совет всем, кому нужно - выясняйте, куда пойдет запрос в РФ, сразу же созванивайтесь и выясняйте, как и когда им платить за апостиль.

 

Здравствуйте, Shumolika!

Извините за поздний ответ, я здесь редко появляюсь. По понятной причине
Я - Мария, полностью согласна с Сигмой, новый документ всегда лучше.
Если нет возможности сделать новый документ, то можно сделать нотариально заверенную копию и поставить на неё апостиль.

Хорошего дня,
Мария

 

Спасибо! Я как раз сейчас занимаюсь оформлением нового СОР.

 

Привет, подскажите, кто знает.
В октябре 2017 получили оффер, но потом вынуждены были отказаться по некоторым причинам. Но в ноябре решили сделать сразу документы для переезда - дубликаты своих св-в о рождении и браке и заапостолировали их. Планировали продолжить поиск работы весной. Получили оффер. Сейчас работодатель подает документы в IND. Отправили им сканы документов, они пишут, что они выданы более 6 месяцев назад и старые для предоставлени в IND. Заявку отправят, но, возможно, IND заставят их переделывать (что грустно, т.к. мы собирали эти документы по нескольким регионам! живем сейчас в Беларуси. В России этим занимались родители по доверенности). Также написано, что Gementee вообще рисковано подавать и нужно к этому сроку точно переделывать.

Кто-то сталкивался с такой проблемой?? (сделали все заранее в общем..)

 

Примут, если это просто СоРы - что с ними сделается. Не примут заявления о гражд состоянии, об отсутствии судимости - того, что может за 6 мес измениться

 

Валерия, Вы предполагаете, что примут в Gementee?
Это обнадеживает

 

Это свидетельство о браке?

Ну и еще хотел бы задать вопрос.
Я проживаю в другой стране ЕС, но сам с Украины, потихоньку планирую на будущее в Голландию и вот приехал на недельку домой к родне и паралельно бумаг на будущее подготовить.
И того с женой сейчас делаем апостиль на СоР, апостиль на свидетельство о браке, нотариально заверенная копия каждого документа, нот. заверенный перевод и еще апостиль на весь этот бутерброд.

Мне этого набора в будущем хватит? Ну тоесть буду уже с этого снимать просты скан копии и раздавать в гементе и консульство когда процесс пойдет и при надобности показывать оригиналы. Или надо еще нотариальными копиями этого бутерброда и оригиналов запастись?

 

Зачем вам нотариально заверенные копии? Тут все инстанции сами делают копии, А в ИНД достаточно простой копии ваших апостиллированых документов.

Берите свидетельства нового образца и апостиллируйте их.

Потом переводите.

В ИНД достаточно сканов.

В муниципалитете сами сделают копии со всех документов.

 

Мария, подскажите, У нас работодатель требует по приезду легализованные и переведенные свидетельства. Мы можем перевести так же у вас? Не в России

 

Добрый день! Да, конечно, можно перевести всё у меня. Вы апостили уже проставили? Можете прислать мне копии документов по эл. почте?

 

сегодня в гементе приняли для натурализации:

#1. нотариально завереную копию св-ва советского образца. Плюс апостиль
#2. нотариально завереный перевод #1 на Англ. Плюс апостиль

#1 и #2 делались в Киеве.

Гемента сделала фотокопии с #1 и #2 для своих фаилов и вернула #1 и #2 мне на долгую память.

Фсе.

 

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста. У меня такая ситуация: родилась в Узбекистане, свидетельство получено там, сама гражданка РФ, нужно ставить апостиль на свидетельство. Это значит мне необходимо ехать или пересылать документы в Узбекистан? Посольство\Консульство этого не делают?

 

Как вы решили этот вопрос? У меня такая же проблема, но с Таджикистаном. С этой страной все гораздо хуже.

 

В итоге отправила маму в Ташкент для оформления всех нужных документов по доверенности. Все сделали , но вот с переводом беда.
Может кто тоже знает , у меня загран паспорт , виза и нотариальное заявление о не состоянии в браке пишется в фамилии через i , а вот в документах из Узбекистана транслитерация иная , через Y ! Это может привести к проблемам, или как можно это исправить находясь уже непосредственно в Нидерландах?

 

Мария! Здравствуйте !!! Вы присяжный переводчик в Го? Можно с вами связаться и как?

 

Тут много присяжных переводчиков.
Ищите поближе к вам на
Www.bureauwbtv.nl

 

Необходимо переводить с узбекского на нидерландский в Нидерландах?

 

Можно ли в России перевести таджикский на русский, а в Нидерландах с таджикского на нидерландский?