Апостиль на свидетельство о рождении (и его перевод)

Спасибо большое за ответы! Особенно за развернутую дискуссию по этому вопросу! Я по первому своему высшему - юрист, потому знаю, что по Конвенции у апостиля нет ограничения по сроку действия. Но вот это вот местное - не старше 3х месяцев, постоянно вбиваемое в голову, все равно смущает. Ибо действительно в каждой стране могут действовать более строгие правила, в виде исключения по ужесточению. Поэтому интересует, конечно, в первую очередь практика. Надоело во всех документах видеть Onbekende plaats van geboorte. Ну и требование гементе прислало - мол, несите. Я помню, что мы вначале заносили - ой давно это было, но там был аж перевод с перевода на итальянский (заверенные, понятное дело), и похоже, что не сработало, но мы это не сразу осознали, да и никто тогда не требовал потом "правильного свежего" перевода. Но вот сейчас встает вопрос и о гражданстве (наконец-то занялись вопросом, через столько лет), и о требовании гементы. Если это поможет дискуссии - мы говорим о гементе Гронингена. Дубликат СоР - из Беларуси; орган, выдавший его, да и проапостилировавший, еще существует. В целом - можно, конечно, новый дубликат просить - но это надо ехать в Беларусь, и запрашивать, и апостилировать. А планов в Беларусь съездить в ближайшее время не было. Если можно, хотелось бы избежать. Но если в практике очень много случаев с заставлением запрашивания нового дубликата и апостиля - тогда риски перевешивают, получается.

Я правильно понимаю, что местные чиновники просто приравнивают апостиль к местному правилу о 3х месяцах? Но в законодательстве нет такого правила?
Ну и практика - чаще все же случаи непринятия старого апостиля. так?

 

На перевод все равно отдать надо, ибо перевод с итальянского перевода сейчас уже точно не прокатит. А разобраться с этим вопросом, заранее спросив, зачем - наверное, как раз из-за юридической дотошности. От того и страдаю по жизни, даже работая в айти. Ну и чтобы сократить количество афспрааков в гемеенте. Работа ждать не любит... Все-таки рискну пободаться сначала просто со свежим переводом с гементе. Конвенцию, что ли, с собой захватить?
Большое спасибо за дискуссию и ответы!

 

Не надо конвенции, перевод сделайте, если не лень, и идите, как ни в чем не бывало - Гронинген город академический, может вас никто и не спросит лишнего. А может и старый перевод прокатит, если он официальный был на итальянский (с итальянского не так важно, можно и неофициальный попробовать). В Италии все гораздо строже, я где-то читала.

 

Здравствуйте! Вижу, что подобные вопросы уже задавались, но довольно давно, поэтому хочется свежих данных.
Мы в Голландии уже почти 6 лет, экзамены сданы, постоянные пермиты получены, теперь хочу подать на паспорт. В списке документов значится свидетельство о рождении и св-во о браке.
1. Свидетельство о браке - апостиль в РФ, перевод и апостиль на перевод в Голландии делали в 2014 году при пеерезде. Делать все заново или нести как есть?
2. Свидетельство о рождении - есть только Советского образца, РСФСР, Москва, при пеерезде в 2014 году не требовали. Что с ним делать? Я вижу 3 варианта: а) Оформлять в ЗАГСе новое св-во российского образца, ставить на него апостиль, потом тут перевод + апостиль. б) аналогично а), только в РФ апостиль ставить не на оригинал нового св-ва, а на нотариально заверенную копию, и в) сделать нотариально заверенную копию старого св-ва, на копию апостиль, и потом тут перевод+апостиль. Какой вариант верный?
3. Все делать будет мама удаленно в Москве (я туда полететь не могу и не смогу еще долго, видимо, а начать процесс хочу асап). На нее надо сделать доверенность? На что именно (формулировка если кто-то знает)?
Заранее спасибо и прошу прощения, если я плохо пользуюсь поиском.

 

1) нести как есть
2) 2а
3) пусть ваша мама попросит росс нотариуса дать образец доверенности на получение и легализацию СоР, в принципе очень простенькая здесь заверить, апостилировать и перевести

 

Спасибо огромное! Вопрос про доверенность: я правильно понимаю, что если я ее сделаю здесь в росс консульстве у нотариуса, то переводить не надо, просто отправляю dhl и вуаля?

 

2б тоже норм.. + в России его можно сделать без доверенности.. но человеческий фактор не отменяется..

 

точно не знаю, возможно надо заверить в миде подпись консула или уполномоченного сотрудника к-ва. обычно я имею дело с голл нотариусами, их подпись заверяется апостилем и потом переводится на русский

это на крайний случай, многие гементы не принимают заверенные копии

 

Перевод не нужен, доверенность выдается на русском языке.

 

ну, хз.. мою приняли в двух из двух, жонину в одной из одной

 

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, у кого был такой опыт или знает:

1. Делают ли апостиль на СОР старого образца (зелёная книжка) выданного государством Украина в 1992 году?

2. Те, кто делал дубликат СОР: у Вас забрали оригинал документа? И на дубликате написано "Дубликат СОР"?

3. СОР нового образца (1995) заламинировано, нужно будет снять ламинация?


4. Свидетельства о браке нам выдали в двух экземплярах, разница только в одном символе серийного номера. Нужно делать апостили и переводы для каждого из них и предоставлять два свидетельства о браке?

 

Когда делают дубликат, говорят, что оригинал не могут найти.

 

А этот оригинал потом имеет юридическую силу? Когда его снова "найдёшь"

 

Как-то раньше это не вызывало сомнений. Но это в России, как там в Украине, я не знаю.
Сейчас вспоминаю, что маме делали дубликат, потому что оригинал был ветхим, и его никто не отбирал.

 

зависит от доступности электронных баз. Так-то можно такое же "потерял" и с паспортом устроить, только он сразу по базе проходит как аннулированный и тянет на уголовную статью

 

раньше и цветными карандашами пять рублей на зоне рисовали )

 

Если кому ещё актуально, сегодня была в Паспортном сервисе в Харькове, чтобы подать СоР для апостиля. Мне сказали, что не принимаются СоР для апостиля , выданные раньше 2005 года. Отправили в РАЦС (ЗАГС) делать повторное СоР нового образца.

 

Ну это же принципиальная разница, паспорт выдадут новый, а свидетельство - дубликат. Дубликат потом и еще раз можно запросить, и предыдущий вернуть не попросят. Это как аутрексель в Хементе, только без срока годности. Аналогии с цветными карандашами совершенно неуместны.