Апостиль на свидетельство о рождении (и его перевод)

Добрый день, подскажите, сколько по времени ушло на все процедуры?

 

апостиль первый примерно 3 дня + сутки перевод (можна день в день) + еще 3 дня повторный апсотиль.
дополнительно у меня до недели занимало перевыпуск свидетельства о рождении, так как оригинал был советским и запрос я делал из другого города. Обратившись в контору (ту же где перводы), вероятно, сделают чуть быстрее, но чуть дороже.

--- Сообщения объединены, 10 май 2017, дата первого сообщения: 10 май 2017 ---

все же повторный Апостиль в НЛ требуется.
Да, перемудрили, но судя по оф сайтам - именно так (апостиль на нотариуса, зверевшего перевод) и надо делать.

 

Скажите, пожалуйста, если свидетельство о рождении выдано в России, имя на русском языке, а паспорт украинский и имя соответственно переведено на украинский язык. При переводе на английский будут отличаться буквы. Просить, чтобы перевод сделали по загранпаспорту? Или на это внимание не обращают?

 

Все зависит от муниципалитета, в Эйндховене чувак из муниципалитета сравнивал переводы с паспортами. Просите чтобы в переводах имена и фамилии были такими же как в загранпаспортах.
Так же знаю что коллеги с Украины меняли все документы на русском языке на украинские аналоги, но это уже видимо другая история.

--- Сообщения объединены, 21 ноя 2017, дата первого сообщения: 21 ноя 2017 ---

Только заметил, но все же - повторный апостиль в моем случае спрашивали только в посольстве в Москве, в НЛ же он никому не нужен.

 

Почитала форум и решила написать. Работаю присяжным переводчиком в Нидерландах и могу поделится опытом. Как правило, на перевод приносят, присылают почтой или электронной почтой документы с апостилями т.е. российское свидетельство о рождении + апостиль проставленный на оригинал, в России. Нет необходимости, заверять у нотариуса копию и ставить на неё апостиль (лишние расходы). Затем, я делаю перевод, заверяю своей печатью и подписью, и всё, документ действителен во всех официальных инстанциях в Нидерландах + в консульстве Нидерландов, в России. Дополнительный апостиль не требуется. Написание имён должно соответствовать паспорту или виду на жительство. Советские свидетельства о рождении, выданные в Украине во времена СССР, в муниципалитете (как правило) не принимают. Отвечу на вопросы.

 

Мария,
Это у вас такой вид рекламы на форуме?

Если рекламируете свои услуги, не забудьте указать процент скидки форумчанам

 

Михаил,
С чем вы не согласны?
То что написала Мария, жевано пережевано на форуме десятки раз.
С какой радости надо писать все это ещё раз?

 

Извините, не знала, что мои комментарии кого-то раздражают, а я то подумала наоборот - помогут. Обратите внимание у меня написано НОВИЧОК точнее я 1 раз на форуме, ещё не успела перечитать всё, что написано, цены у меня и так не высокие.

 

Опять реклама

Кстати о низких ценах.
Надо уважать свой труд и не депинговать цены.

Если у вас все хорошо, то ваши услуги не нуждаются в рекламе в каждом посте на форуме

 

бедная Мария, она врядли вообще будет еще что-то писать еще сюда) Иногда, очень сложно тут общаться с кем-либо)

 

В борьбе с конкурентами все средства хороши

 

не смешите меня... нашли конкурентов
скидки просят)

 

Михаил,
Искать нет времени.
А я сама несколько раз об этом писала.
И писала,что лучше переводить у присяжного переводчика в Нидерландах, так как на перевод нидерландского присяжного переводчика апостиль не требуется.

После этого вы "накинулись" на меня, что я рекламирую нидерландских присяжных переводчиков коим я тоже являюсь.
Не помните? А я помню.

--- Сообщения объединены, 20 мар 2018, дата первого сообщения: 20 мар 2018 ---

Мария мне не конкурент.
Я в основном перевожу с украинского и на украинский.
И к счастью, присяжных переводчиков украинского языка всего 9 в Нидерландах, в отличии от присяжных переводчиков русского языка, коих около 250 в Нидерландах.

--- Сообщения объединены, 20 мар 2018 ---

Начинаю листать тему, на второй и третьей страницах Стас и Валерия уже ответили.

 

Где вы увидели агрессию?

 

Спасибо всем моим защитникам! Не ожидала, что мой пост произведёт такой эффект в следующий раз буду осторожней.

Sigma, вы очень переживаете по поводу рекламы и конкуренции, но вы сами привлекаете внимание к моему посту. Мне совершенно всё равно конкурент вы или нет, проводите вы рекламную компанию или нет, и какие у вас расценки. Если я вам не конкурент, то почему такая странная реакция? Я давно работаю переводчиком и знаю, что людям иногда необходима информация. В одном сообщении я ответила почти на все вопросы, которые мне постоянно задают и не вижу в этом ничего криминального.

 

Дело не в вас.

Просто тут на форуме одни равнение других.
Одни открыто пишут "я - присяжный переводчик" и ничего им за это не будет. Никто их не обвиняет в рекламе своих услуг.

Другие пишут, что лучше переводить у присяжного переводчика в Нидерландах и за это получают по шапке: "вы себя рекламируете".

Это старая история.

 

Коста,
Вы можете быть со мной не согласны.
Вот вам простой пример.
Вы супер адвокат и у вас тариф 350 евро в час, а на соседней улице открылась адвокатская контора. Там работает ваш бывший сокурсник-двоечник, который раз пять заваливал выпускной экзамен, но все таки сдал его. И вот его устраивают расценка 100 евро в час.

Многим клиентам пофиг, что вы очень умный адвокат, а ваш конкурент - бывший двоечник...

Клиента интересует цена. И для многих чем дешевле, тем лучше.

 

Я конечно извиняюсь, но 90% переводов, нужных участникам форума, настолько стандартны, что выполняются переводчиками под копирку, изменяя Ф.И.О в давно приготовленных формах. Большая часть клиентов вполне могла бы сделать такой "перевод" самостоятельно и фактически вам платят за ваш штампик. Облажаться тут довольно трудно, так что вопрос цены выходит на передний план.