Брак в России, развод в Голландии

Кто-нибудь может подсказать процедуру и куда обращаться в след. ситуации:
брак между гражданами России был заключен в России, развод был оформлен в Голландии.
Необходимо легализовать развод в России.

Развод проходил через суд Ден Боса. Запись акта о разводе была проведена в регистре в Гааге, т.к. супруги на тот момент были иностранными гражданами.

Насколько я понимаю, надо получить документы в хемеенте в Гааге, поставить на них где-то апостиль, затем в России их перевести и предъявитьв органы ЗАГС.

Верна ли цепочка? Какой конкретно документ надо запрашивать в Гааге? Где ставить апостиль? Можно ли это все сделать дистанционно?
Буду благодарна, за адреса и явки...

 

Re; Необходимо легализовать развод в России.
а существует ли вообще в России процедура легализации (заграничного) развода?

 

Легализация, насколько я понимаю, как процедура не нужна, т.к. Россия в свое время подписала коныенцию, поэтому все ограничивается апостилем.

Но интересуют детали.

 

Re: интересуют детали
выписка из решения суда с апостилем и переводом - вот Ваш документ. Вопрос в том зачем он Вам нужен - для какого-то определенного дела или "чтоб был"?

 

Мне не нужен, нужен моему бывшему мужу, который, как я подозреваю, собирается вступить в брак. Соответственно, нужен документ о разводе.
А я так, по доброте душевной...

В том-то и вопрос:
- выписка из решения суда или выписка из регистра о разводе?
- выписку можно получить по почте, а можно ли поставить апостиль "дистанционно" и куда конкретно за этим обращаться?
- на этом действия в Голландии закончены или?

 

Re: Надо предоставить документы переведенные апостилированные в КонсулЪство
Можно сразу в ООН, или в Центральную избирательную комиссию, с тем же успехом ;-)

Re: Хотя вопрос - а гражданство РФ
моя думает, вопрос к делу не относится.

 

нужно получить свидетельство о разводе (Uittreksel uit het echtscheidingsregister) с апостилем (ставится в суде Гааги), можно сразу на английском языке, чтобы бывшему мужу было легче переводить в России. все это можно сделать дистанционно, если вы сумеете договориться об оплате. другой вариант - ближе к дому: берете в вашей мэрии развернутую выписку с полной историей (партнерства/разводы и т.п.), заверяете ее апостилем в ближайшем суде и, если уж очень заботитесь о бывшем супруге - делаете перевод на русский язык с апостилем на подпись присяжного переводчика

 

Uittreksel uit het echtscheidingsregister - достаточно?
У меня есть еще копия beschikking из суда Ден Боса, где был развод. Ее не надо заново запрашивать и ставить апостиль?

 

Re: Ее не надо заново запрашивать и ставить апостиль?

видимо надо и то и другое.

 

Вот и мне кажется. Но , к примеру, в Ден Босс за апостилем надо лично ехать. А в Гааге можно и дистанционно. Так что, вопрос важный и хочется понять - надо или нет.
У нас, конечно, с бывшим "высокие отношения" :lol: , но есть и границы

 

Нужно только то, что посоветовала Валерия - Uittreksel uit het echtscheidingsregister с апостилем (ставится в суде Гааги).
По крайней мере у меня было так.
А переводить проще, наверное, в России.

 

Поняла. Спасибо!

 

тут дело даже не в том, что проще, а в том, что российский чиновник, практически, не преемлет заграничных переводов.
просто мы уже сталкивались с подачей иностранных доков на процедуру в россии. там они сразу сказали: ребята, если не хотите доп. проблем с решением вашего вопроса, переводите все доки в россии....

 

иногда проще (дешевле), иногда наоборот, особенно в случае голландского языка. я много документов перевожу для россии/украины/белоруссии/молдавии/казахстана - главная фишка в том, чтобы заверить подпись переводчика апостилем на каждом переводенном документе. т.е. сравнивая стоимость перевода нужно учитывать еще и стоимость апостиля.

 

Здравствуйте ЛяЛя,
Я здесь новичок и зарегистрировалась здесь только потому что ищу информацию о разводе русских граждан в голландии. В поисковике нашла этот форум. Больше ничего не могу найти. Я вижу что эта тема ещё в 2010 была начата но может кто сейчас отреагирует? Вопрос такой: Граждани России заключившие брак в России хотят развестись. Тоисть один хочет а другой и не против но в Россию изза этого тащиться не хочет. Поэтому хочу узнать у Вас ЛяЛя. Я так поняла вы уже оформляли здесь подобный развод? Что для этого нужно? Знаете ли вы как обстоят дела с алиментами? Возможно ли принудительно заставить экс партнёра по голландским законами платить аллименты? Если брак был заключён в России. Вдруг, если кто знает больше информации, прошу помогите. Безвыходная ситуация.

 

Это ну очень условно. Суд смотрит на ситуацию обоих партнёров. Алименты не могут быть такими, что партнёр не сможет их платить. В вашем примере если он зарабатывает 60к, но 30к платит за ипотеку, то суд будет исходить из 30к
Суд может обязать продать дом, если есть overwaarde, а вот обязать продать дом с убытком суд не имеет права. И таких нюансов целый вагон и маленькая тележка. Партнёрские алименты назначаются на срок до 10 лет, но не советую забывать, что это оружие обоюдоострое. Опять в вашем примере - если вдруг случится так, что зарабатывавший 60к потеряет работу, а у тому времени жена найдёт работу скажем на 45к то партнёрские алименты будет платить уже она ему.

И это тоже не совсем верно. Развод будет делаться с учетом законов страны, где заключен брак. К примеру в РФ добрачное имущество супругов не становиться общим, и голландский суд будет действовать в соответствии с законом РФ в данном случае.

 

Действия для маневров необходимо принимать исключитель исходя из частной, неповторимой, вашей ситуации. Есть те, кто специально подает на развод в России или в Голландии, где он расчитывает больший выигрыш. После того, как один из участников развода подал документы в одной стране, то параллельно нельзя начать процедуру в другой стране. Голландское правосудие не будет оспаривать решение российского суда. Просчитывайте, что вы хотите получить или с чем готовы расстаться. Про аллименты сказали правильно, за каждый прожитый вместе год, столько же лет тот кто получает меньше, имеет право на алименты, при максимуме в 12 лет. Есть хорошие сайты где можно рассчитать сколько кто кому должен будет платить. например. И да, если вы не отказываетесь от алиментов, то можете все оставшиеся годы (12 максимум) тягаться друг с другом. Но точно также, если вы успеете купить себе жилье и у вас дети и т.д., то суд не будет отнимать у вас последнее. Но если вы выходите замуж, то вы не имеете право на алименты. Аналогично с другой стороны. Если вы ожидаете алименты, ваш муж жениться еще раз, то он вам будет платить, но сам не сможет потребовать с вас. Имейте в виду, все что вы подпишете в разводном соглашении уже не изменить, поэтому подумайте 10 раз. Самый психологически неприятный вариант развода, но возможный, это когда судебный пристав приходит и пересчитывает все ваше имущество, ложки, вилки, постельное белье, одежду, в общем все и все это делится. Разводиться с адвокатами очень дорого, можно с их минимальным участием, тогда это существенно дешевле, совсем без них невозможно. Если бы относитесь к малообеспеченым слоям населения, то можно расчитывать на помощь государства.

 

Я разводилась очень давно, 12 лет назад.
На развод можно было подать в Голландии при условии, что оба партнера проживали в стране легально не менее года.
Кажется так.
Про алименты Вам все уже написали, я на них не подавала, надеялась (наивная дурочка), что нормальные люди в состоянии и без официальных инстанций такие вещи решить. Папа забыл о наличии 6-летнего сына не просто быстро, а очень быстро. Что до сих пор не укладывается в моей голове.