Свидетельство о рождении и отчество

Здравствуйте, такой же случай. Вы выезжали со страны, как на границе по системе они видят отчество, создаёт ли это проблему? Сталкивались ли Вы с трудностями?

 

У каждого второго такая ситуация есть/была. Никаких проблем нет, не переживайте. Я полгода с разной фамилией летала на карточке и в паспорте - ни одного вопроса не было ни на границе в РФ, ни здесь. Сын тоже летал с разными фамилиями в карточке и паспорте, тоже нигде ничего не спрашивали.

 

Иностранцы могут путать отчество и фамилию. В других случаях - проблем не было.

 

знаю, в личку мне напишите или позвоните вечером - расскажу

 

Дайте, пожалуйста, ссылку на утвержденные правила транслитерации с русского на латиницу.

 

Ребят, подскажите со следующим. У меня российский паспорт но родился я в Крыму. Мое отчество по-Русски: Николаевич. Переезжал из РФ в НЛ в 2013-м (до событий 2014 го), и запросив свидетельство о рождении из Крыма для апостилирования получил его на Украинском языке. Там отчество Миколайович. После перевода на английский имя и фамилия совпали с Российскими, но отчество перевелось как Mykolayovich (что логично).

В НЛ документах отчество у меня не писали до момента натурализации. В момент подачи на голландский паспорт в Gemeente записали отчество со свидетельства о рождении. Теперь в Голландском паспорте я буду Valeriy Mykolayovich, в Российском загране отчества по-латыни нет, а по-русски Николаевич, что в случае перевода будет Nikolaevich.

Мне лично абсолютно неважно Nikolaevich или Mykolayovich.
Вопрос: 1) будут ли с этим проблемы в будущем, например при запросе визы в РФ или если нужно будет подтвердить какие-либо документы в РФ?
2) имеет ли право переводчик с Российского на Голландский и наоборот переводить Mykolayovich как Николаевич, если я предоставлю украинское свидетельсво о рождении? Логика: с голландского Mykolayovich = Миколайович это Укр. = Николаевич по-Русски.
3) Имеет ли смысл сейчас заново запросить свидетельство о рождении из Крыма где будет написано все по-русски уже, проставить апостиль и попросить Gemeente исправить отчество на Nikolaevich?

 

3) Имеет ли смысл сейчас заново запросить свидетельство о рождении из Крыма где будет написано все по-русски уже, проставить апостиль и попросить Gemeente исправить отчество

Да

 

только они могу и не исправить
p.s.
исхожу из собственного опыта

 

да, из разговоров с ними у меня сложилось такое впечатление. Но пробовать буду.

Ты тоже пытался исправить отчество? Были какие-то проблемы из-за него?

Я еще пытаюсь понять какие последствия такого несоответствия...

 

проблемы могут возникнуть в российском посольстве, если у вас родится ребенок в Нл и вы захотите оформить ему гражданство РФ. Очень строго следят за транслитерацией, в прошлом году меняла паспорт ребенку и меня завернули обратно, тк в фамилию закралась «ошибка»: -kh- в российском паспорте против -ch- в голландском. Пришлось корректировать и переделывать весь пакет документов и снова ждать.

 

Можно указать оба правописания и сделать сноску о том, что при переводе с русского звучит так, а с украинского - сяк. Я ещё иногда указываю, что в других документах возможно английская транслитерация - так. Но если у вас голландская - то эдак. Обычно сотрудник регистрации к концу так запутывается, что спрашивает у вас совета, как правильно вас записать
в вашем случае я бы сделала для рос к-ва оба варианта: Николаевич (им приятнее слышать) и Миколайович, если они вдруг завредничают (но это вряд-ли, имхо).

 

Всем привет. Примут ли в Нидерландах свидетельство о рождении с электронным апостилем из Украины? Выглядит так как на фото под словами "Образец того как выглядит апостиль на свидетельстве о рождении" https://kovallegalgroup.com.ua/apostil-na-svidetelstvo-o-rozhdenii/. То есть апостиль на отдельном листе и сшит с оригиналом... Или надо на само свидетельство прям ставить?

 

Да, такие документы с апостилем в Нидерландах принимают. Не беспокойтесь.

 

У меня российское свидетельство такое. Все приняли


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

 

у меня был опыт с документами для NL c проставленным электронным апостилем Молдовы
вопросов не было

 

Привет!
Ребят, везде очень протеворечивая информация про свидетельство о рождении:
Кто-то пишет надо апостиль + перевод на который апостиль а кто-то, что просто апостиль на оригинал а на месте уже перевести без всяких заверений.

Насколько второй вариант это правда? просто мне в родную страну отправлять запросы на обмен свидетельства а потом апостили по два раза это очень долго по времени выходит.

Спасибо!

 

Так точно работает.

 

Тысячи раз об этом писали.
Если вы делаете перевод у себя на родине, то апостиль на перевод нужен.

Если ваш документ переведён присяжным переводчиком в Нидерландах, то апостиль на перевод НЕ НУЖЕН.

Апостиль на оригинал НУЖЕН.

 

Добрый день!

Есть оригинал свидетельства о рождении 1977 года выдачи УССР.
Апостиль будет поставлен на нотариально заверенную копию данного документа.

Вопрос:
такой вариант документа подойдет для регистрации в муниципалитете или все необходимо свидетельство нового образца?

Спасибо!

 

Скажите пожалуйста зачем вам такие сложности?
В Украине очень безпроблемно выдают дубликат, который в ЗАГСЕ можно заверить апостилем.
Если сами не можете поехать в Украину, то это могут сделать родители или родственники по доверенности, которую вы можете оформить в посольстве Украины в Гааге.

Такие вот старые документы и их нотариально заверенные копии во многих муниципалитетах НЕ принимают. И даже, если примут сейчас, то через несколько лет при подаче документов на гражданство, у вас могут потребовать новое свидетельство о рождении. У многих моих клиентов были такие случаи.