Переезд по Kennismigrant: с чего начать?

с переводами дипломов я всегда советую погодить до тех пор, пока точно ясна цель перевода: для работодателя/рулинга - простой незаверенный перевод без всяких апостилей, и то при необходимости. однако, есть такие конторы, которые административно требуют перевод именно на язык компании (англ или голл или еще какой), выполненный именно присяжным местным переводчиком - это может быть их системой качества предписано. для дальнейшей учебы лучше делать здесь, уточнив предварительно требования конкретного вуза - некоторые хотят апостили, другим - пофиг. к тому же, можно сверить названия предметов с программой вуза и выбрать наиболее подходящие синонимы. иногда вузу интереснее даже не программа учебы, а программа интернатуры/спец. стажировки, особенно, для врачей-специалистов. полезно взять с собой. для тех, кто ищет работу, можно проконсультироваться в бюро по трудоустройству - раньше они переводы сами оплачивали, нынче тоже всякие программы помощи имеются, так что узнать стоит, иной раз.

 

Sorry за глупый вопрос, по каким ключевым словам искать присяжного переводчика в Амстердаме? "Legal translation" - это оно?
Ни одной внятной страницы с ценами и адресом найти не удалось, те что есть, в разделе "цены" написано "пишите".

 

Спасибо, ясно. Цены приемлемые судя по гуглу, даже получается дешевле чем в РФ, только мне из РФ оплатить услуги сложнее будет, да и как потом перевод получать, почтой через месяц? Я ж не в Голландии еще.

Итак, попробую собрать воедино.
Насколько я понял, надо:
0) попинать компанию чтобы назначили appointment в Expat Center
1) придти туда с документами (паспорт, переведенный СОР, договор регистрации жилья). Заплатить 200€ (?)
2) получить BSN, получить направление на флюорографию.
Кстати мне должны какой-то вид на жительство дать в виде карточки, или какой-то штамп в паспорт поставить? Или это надо отдельно куда-то идти?
3) оформить счет в банке (рекомендуют ABN AMRO Expat Service вроде)
4) оформить медстраховку (100€ ?)

На этом все, бюрократические приключения заканчиваются, или я что-то забыл?

 

ВНЖ дают в виде пластиковой карточки в службе по иммиграции и натурализации (IND). Медстраховка оформляется сразу на год, а не помесячно, платится либо помесячно, либо один раз за период в три-шесть-двенадцать месяцев (так чуть-чуть дешевле получается).

 

Проблема в том, что понадобится он практически сразу же при первой регистрации, и проще сделать заранее.

Еще вопрос возник: Expat Center хочет для регистрации СОР не старше 3х месяцев? Или как понимать эту фразу?

• birth certificate (must be presented within 3 months of the appointment at your local city district office)

(отсюда http://www.iamsterdam.com/en/expatcenter/expats/online-appointment-form-for-individuals )

Это что, им нужно на каждую новую регистрацию СОР с новым апостилем делать? Фигня какая-то.

 

must be presented within 3 months of the appointment at your local city district office

имеется ввиду что СОР нужно представить в течении 3 месяцев после назначения даты приема в офисе

 

Они хотят свежеполученный дубликат свидетельства о рождении. Его можно получить по месту выдачи оригинала или заказать через ЗАГС по месту тепешней прописки. Второй вариант займет время. Первый у меня в Питере (Центральный район) занял полдня ожидания в очереди. Это листок А4, к нему удобнее лепить апостили и переводы, чем к оригиналу. По обстоятельствам решайте, что Вам проще, получить такой иди доказывать, что для России их требование нерелевантно. Они ориентируются на свои правила, где новое свидетельство о рождении выдается по требованию в муниципалитете и это является обычным делом.

 

Да, сам-то СОР получить не проблема (цена вопроса 300р, если ЗАГС в том же городе где человек родился, то дают сразу), но если новый опять апостилировать и переводить, то сумма возрастает на порядок.

Где-то читал, что большинство забивает, и вроде такие документы принимают без проблем. Хочется понять, примут или упрутся наотрез.

 

как звезды встанут
СОР мужа был старый советский, себе и сыну я делала новые (так получилось)

 

У меня СОР сделан пару месяцев назад, так что авось прокатит, а если повезет то может даже успею

Спасибо. За карточку надо отдельно платить, или раз документы уже поданы в IND, то "все включено"?
Я уже с ужасом прикидываю сколько вообще денег брать в поездку, и хватит ли их вообще, или в худшем варианте придется возвращаться через несколько недель.

 

За саму карточку нет, ничего не надо доплачивать.

 

по ценам в россии, я только вчера сделала апостили. Перевод - 1000 р страница, 500 р заверение у нотариуса, апостиль - 2500 госпошлина

 

надо же, 10 лет прошло, а у нас в го все ещё дешевле получается. я только что проверила - один из первых моих клиентов с нашего форума (Саша Симин) в августе 2005 тоже сравнил и здесь дешевле получилось.

 

А где вы нашли перевод за 50-60 ?

 

это стандартная цена переводчика, бюро берут больше и делают дольше

 

Соласна с Валерией. Перевод стандартных документов с украинского около 50-55 евро плюс НДС. Перевод с русского - дешевле.

 

Всем спасибо за ответы. Перевод СОР на голландский сделал в Питере, цена смешная - 1200руб за обе страницы, плюс где-то 500р за нотариальное заверение. Еще 2500р за апостиль правда надо. Думаю, в сумме те же 50Е и выйдет.

Еще вопрос возник.

Здесь на форуме писали, что первое время люди живут в отеле (что логично), а регистрируются по адресу фирмы. На сайте Expat Center написано что для регистрации нужен "rental/ tenancy agreement". Вопрос - в каком виде он должен быть, и что мне просить у своей компании? Это типа фейковый договор с фейковой суммой (незаконно ж вроде), или просто документ в свободной форме что такая-то компания не против регистрации сотрудника по своему адресу?

 

А работодатель что говорит? Это их забота в первую очередь - зарегестрировать работника как можно быстрее. Они могут попросить другого сотрудника прописать временно у себя или, как было в моем случае, найти на AirBnB жилье, хозяин которого может прописать у себя.