Оформление новорожденного

А переводчик не может это как-нибудь указать при переводе свидетельства на русский/украинский?

 

Т.е. в случае если ни у одного из родителей нет голландского гражданства, можно давать ребенку нормальную фамилию?

У нас нет голландского гражданства.

Нужно ли для этого брать какие-то справки из посольства вначале?

 

нам не требовалось. гемента сама знала что в случае ребенка-иностранца применяются правила страны происхождения. позвоните в гементу.

 

можно. присяжный переводчик должен унаписать в своем заявлении требуемые окончания и транслитерации с ссылкой на принятые нормы или правила русского/украинского языка. я часто это делаю - никаких проблем при регестрации никогда не возникало.
справки из посольства не нужны.
у меня сын записан под моей фамилией (с женским окончанием) в одном из своих паспортов - но нам просто лень заниматься было

 

Ура! Спасибо

 

Как и обещала - небольшой (первый) отчет.

Пока разобрались с украинским гражданством - что намного проще, имхо:
1) Св-во о рождении в Gemeente (1-е бесплатно)
2) Апостиль на свидетельство в Rechtbank (17 евро)
3) Перевод на украинский язык апостиля и свидетельства (цена договорная с переводчиком)
4) Никакого разрешения от родителя - негражданина Украины не нужно
5) Приезжаешь в пос-во с паспортом и переводом св-ва с апостилем в пос-во в Гаагу с 10 до 12 без всякого афспрака и тебе сразу же вписывают ребенка в паспорт, документ о гражданстве должны прислать по почте.

Теперь вопрос - а можно ли нам оформлять гражданство России в России уже когда поедем туда на несколько дней? Может это будет проще и дешевле?
Никто с этим не сталкивался?

П.С. С транскрипцией фамилии - все ок. Написали и в Gemeente, и в переводе, и в пос-ве так как мы просили.

 

п.3 не обязателен.

ссылка

 

Вот и мне пришлось написать в этой теме...

Был в Гааге с попыткой сделать паспорт новорожденному ребенку. (Оба родителя русские.) В списке требуемых документов есть пункт 6:

Действительный документ, подтверждающий легальность пребывания ребенка на территории Нидерландов (вид на жительство или паспорт гражданина Нидерландов) и его копия.

Но я не могу Verblijfsdocument начать делать без российского паспорта, а паспорт, получается, без Verblijfsdocument тоже не могу. Замкнутый круг.

Прошу совета как вы справились с этим?
Заранее спасибо.

 

Такого требования нет. Для оформления российского гражданства ребенку, у которого оба родителя русские нужно:

1. Заполненное заявление (Форма № 7)
2. Свидетельство о рождении ребёнка, выданное властями Нидерландов, с Апостилем
3. + присяжный перевод свидетельства и Апостиля на русский язык
4. (+ ксерокопия)
5. Документы, удостоверяющие личность и гражданство родителей <>
6. (+ ксерокопия)
7. Документы, подтверждающие легальность пребывания родителей за рубежом
8. (+ ксерокопия).


Ссылка: Консульский отдел Посольства Российской Федерации в Нидерландах

P.S. Опыт показывает, что в российском консульстве семь пятниц на неделе, и при личном общении сотрудники оного не прочь выдвинуть дополнительные и не вполне законные требования.

 

Kikker спасибо, конечно, за ответ, но только я о паспорте для новорожденного спрашиваю, а не о гражданстве... Гражданство у нас уже готово.

В списке документов
ОЗП детям до 14 лет смотрите пункт 6.


А вот с Вашим P.S. я полностью согласен.

 

Может за 2.5 года у IND что то поменялось, но что бы получитЬ Verblijfs вам нужно свидетелЬство о рождении ребенка (переведенное, если родился не в голландии), его гражданство, а все осталЬные документы это родителЬские.
И потом делайте паспорт. Пока вы можете его вписатЬ в ваши оба паспорта

 

to Commanch

 

Действительно, ответил на другой вопрос. Прошу прощения.
По сути вашего вопроса вам уже ответили выше: сначала вид на жительство, а потом паспорт.

Для получения вида на жительство на ребенка его паспорт не нужен. Заполняйте форму
ссылка, и договаривайтесь по телефону о времени приема. Отдавайте документы, платите деньги и ждите карточку.

 

Kikker, Mayak благодарю вас за быстрые ответы и участие, но мой воз и ныне там.

На днях был в Гааге, лично говорил с паспортисткой. Она подтвердила, что для поспорта нужен Verblijfs.

Вчера звонил в IND, затребовал шефа, тот подтвердил, что для Verblijfs нужен паспорт ребенка.

Буду требовать письменное подтверждение списка необходимых документов и потом с ним ходить то в IND то в посольство....

 

В IND тоже известные креативщики. Не нужен паспорт ребенка для оформления вида на жительство. Проверено. Можно либо требовать письменного подтверждения со ссылкой на соответствующие документы, либо вообще тупо сделать все, как написано на сайте IND, то есть собрать документы по списку, который указан в формуляре, по телефону договориться о приеме, и подать документы. Если будут возникать - напирать на то, что все сделано по их же собственной инструкции. Если будут возражать, написать жалобу. Если ответ будет отрицательным, обратиться к омбудсмену. Еще раз - для получения вида на жительство паспорт ребенка НЕ НУЖЕН.

 

я вообще вспоминаю, что мы даже не озаботились этим вопросом вовсе. ну, в gemeente вписали и св-во о рождении получили, это ясно. а через месяц или два пришло письмо из IND - так и так, давайте делать дитю документ. там был какой-то минимум, чуть ли не на форме расписаться просто.

 

Спасибо всем за советы и информацию.

На
формуляре IND написано, что необходимо предоставить паспорт.

Страница 2, раздел Nieuwe pasfoto, handtekening en Bijlage fotokaart.
"Daarnaast moet iedere person die een anvraag doet zijn geldig document voor grensoverschrijding meenemen."

 

С ребенком, вписанным в паспорт родителя, миллионы людей пересекают границы ежегодно.
При чем тут отдельный паспорт ребенка?

 

А ребенок сам делает запрос, или Вы для него? Может, в этом ключ?

 

При том, что паспортистка в Гааге отговорила вписывать ребенка в паспорт т.к. по ее словам через пару месяцев подобное вообще запретят. Каждому ребенку необходим будет собственный паспорт. Поэтому придется всем, у кого дети в паспортах, снова все эти хождения по мукам заново проходить. Не хочу.

А уж информацию эту за что купил, за то продал. Об истинности вопросы не ко мне.

Elena - я два раза звонил в IND в надежде услышать другое от другого человека (80 EUR потратил на ожидание :maddy: ) в результате два раза услышал, что это относится именно к тому, на кого verblijf оформляют.