Как будет по-голландски?

Тема в разделе "Голландский и другие иностранные языки", создана пользователем stanlyt, 2 сен 2018.

  1. ncux

    ncux Админ

    Лер, я в отъезде и не представляю, о чем ты. Ответил тем, что мне показалось забавным.
    А что куда перенесено: к счастью, далеко не один я тут порядок навожу. Но кто и что - с телефона посмотреть не могу.
     
  2. uralmasha

    uralmasha Завсегдатай

    Да! creatief met kurk хорошее, и даже культурное что тоже неплохо, а.
     
    • Смешно Смешно x 1
  3. valeria

    valeria Аксакал

    неожиданный оборот: сын готовится к зачету по оргхимии, идёт трудно, кто сдавал- поцмет. Даю совет бывалого химика, приправленный новорусским: мы делали пространственные модели «из говна и палок». Ответ; мы тоже, maar bij ons: heet dit... Let op!
    wijngumpjes en tandenstokjes!
    Эх, нам бы их возможности....
     
    Последнее редактирование: 17 дек 2019
    • Нравится Нравится x 2
  4. GOL

    GOL Завсегдатай

    А что означает это слово?
     
  5. valeria

    valeria Аксакал

    DEADEF64-CF37-409C-9819-84E69DCB2CDC.jpeg
    --- Сообщения объединены, 17 дек 2019, дата первого сообщения: 17 дек 2019 ---
    Verbasterd
     
    • Информативно Информативно x 1
  6. stanlyt

    stanlyt Модератор

    Mooie feestdagen en een gezond en gelukkig 2020. Dank voor de mooie
    samenwerking. Vriendelijke groeten, Ella

    Получил от бухгалтера. Есть ли какой то стандартный набор вежливых фраз для ответа?

    Отправлено с моего moto g(6) play через Tapatalk
     
  7. valeria

    valeria Аксакал

    Да, именно этот, приведённый вами - отзеркальте и пришлите вместе со своим аватаром, вполне персональненько получится.
    Для ищущих красивые поздравления @.jacquielawson.com
     
    • Нравится Нравится x 1
  8. stanlyt

    stanlyt Модератор

    Ik wens je een vrolijk kerstfeest
    Ik wens je een vrolijk kerstfeest
    Ik wens je een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.


    Нашел стишок. Осталось написать - "с надеждой на плодотворное сотрудничество в будущем году"

    Если кто то подскажет как правильно - буду очень признателен. Конечно есть переводчик гугль, но это все таки деловая переписка))

    Отправлено с моего moto g(6) play через Tapatalk
     
  9. valeria

    valeria Аксакал

     
    • Нравится Нравится x 1
  10. Orange

    Orange Старожил

  11. kosta

    kosta Аксакал

    думаю, общие корни с английским, с 1500х годов:

    https://idioms.thefreedictionary.com/licking+your+chops

    PS: ну а потом уже KFC перефразировал в https://en.m.wikipedia.org/wiki/Finger_lickin'_good
     
  12. valeria

    valeria Аксакал

    Есть точно: om je vingers erbij af te likken. Открыть ссылку твою не получается, но выражение довольно широко употребимое (хотя на мой вкус, больше для ресторанно-магазинной тематики, но это субъективно, конечно)
     
    Последнее редактирование: 7 янв 2020

Поделиться этой страницей

Загрузка...