Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.

Как будет по-голландски?

Тема в разделе "Голландский и другие иностранные языки", создана пользователем stanlyt, 2 сен 2018.

  1. Alena1109

    Alena1109 Новичок

    Спасибо большое!! Если уточнять ТЗ, там примерно такая ситуация. Она раздосадована его поступком и за него же волнуется. Наверное, с такой интонацией можно сказать что-то вроде: "Знаешь, что, любимый! А я тебя предупреждала!". Т.е. игры, кокетства быть не должно. Ребёнку-подростку, что-то не так сделавшему, наверное, с такой интонацией можно сказать. Там смысл сцены в том, что она из всей фразы только одно это слово произносит по-голландски, он языка не знает. И спрашивает, что это. Человек, с которым у неё секс был один раз. Она вынуждена объяснить. Если придется вслух объяснять даже слово "дорогой" человеку, которому ты пытаешься показать, что вы - чужие люди и ваши отношения "трахнулись и разбежались", на мгновение возникает лёгкая неловкость. Вот примерно такая ситуация. Чем больше неловкость - тем лучше... А! И ещё нюанс. Слово не должно быть неологизмом. Ну, то есть, его могли употребить и десять, и двадцать, и теоретически сто лет назад... Можно в этом контексте schatje использовать?.. И как она для него его переведёт?
     
  2. marshaal

    marshaal Аксакал

    моя думает, что можно. если ваш сценарий не допускает ненормативную лексику, то перевод будет: "любимый, блин". Но тут важна интонация, как вариант, можно сказать,
    "(ну), пожалуйста, милый" с такой интонацией, что это будет означать "не утомляй, достало" и для русского уха звучать, как изощренное пиратское ругательство " а-аще-е балифт, схаче"
     
  3. Alena1109

    Alena1109 Новичок

    "Любимый, блин", наверное, ровно то, что нужно! Сценарий допускает ненормативную лексику!).. А если без купюр: это "любимый, блин" или "любимый, б...дь"? Прошу прощения, но этот нюанс тоже важен!
     
  4. Greta

    Greta Аксакал

    (С)шхатье
    Сокровище, любимый, без блин или б...дь
    Тут интонация важна, она ей выразит шо он за шхатье:D
     
  5. Alena1109

    Alena1109 Новичок

    Спасибо огромное!!
     
  6. marshaal

    marshaal Аксакал

    если героиня сможет интонацией выразить междометие "б.", то можно и без него. если по сценарию сил на интонацию не осталось и все маты сложены, так, что руки опускаются, то придётся употреблять междометие в явном виде
     
  7. Greta

    Greta Аксакал

    Какое междометие будем употреблять?:)
    Вами предложенное alsjeblieft скорее подошло бы, если бы он ей нотацию читал и она в ответ ему алшьебликнула (ещё и с zeg)
    Но вообще сильно углубляться не надо, конечно, бо то ж ещё и перевести на русский надо будет чего вякнула:D
    Так что можно ваш вариант оставить:)
     
  8. marshaal

    marshaal Аксакал

    употреблин, любое
     
  9. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Lieve schat, пауза....
     
    • Нравится Нравится x 2
    • Согласен Согласен x 1
  10. marshaal

    marshaal Аксакал

    @Chary скорей сюда - вам уже целую тему намотали про нидерландских дам и особенностях к оным подхода и, главное, безнаказанного отхода.
     
    • Смешно Смешно x 1
  11. Greta

    Greta Аксакал

    Schat van mij
    Вот и в тему:D
     
  12. Katherine

    Katherine Старожил

    Liefje / Schatje / Lieverd

    Любимый, млять - Lieve schat (поддерживаю Сигму)
     
  13. marshaal

    marshaal Аксакал

    да, говорят, у этого словосочетания в современном голландском другого значения, кроме саркастического, не осталось.
     
    Последнее редактирование: 4 май 2020
    • Согласен Согласен x 3
    • Информативно Информативно x 1
  14. Chary

    Chary Старожил

    Т.е. они даже еще не знакомы?

    -----

    По сути вопроса: и слова и интонации будут зависеть от того имеет ли дама независимый статус пребывания в Голландии или нет.
     
    • Смешно Смешно x 3
    • Нравится Нравится x 1
  15. Alena1109

    Alena1109 Новичок

    Ну, по сути, да)
     
  16. Orange

    Orange Старожил

    Кстати, Алена.

    Когда определитесь окончательно как обозвать "котика", мне было бы с вами интересно потрепаться на тему "чо платят/как нашли/можно ли работать с удаленки".
    Если, конечно, не секрет.

    Для подруги спрашиваю. :)
     
  17. Alena1109

    Alena1109 Новичок

    Да можно с удаленки работать. Как в ситуации с пандемией будет, не знаю. Ну, то есть, работа есть - будут ли платить?.. А подруга только начинает, или сейчас просто в растерянности - кто жив, а кто не жив на кинорынке?
     
  18. Orange

    Orange Старожил

    Подруга хочет себя попробовать на другом рынке.
    Забесплатно не хочет. Не из-за денег, из принципа. :)

    [​IMG]

    Поэтому интересно все: нормы выработки, дедлайны, стандарты.
    Сколько часов в неделю приходится вкалывать.
    Ну то есть "живой" опыт.
     
    Последнее редактирование: 4 май 2020
  19. Alena1109

    Alena1109 Новичок

    Ну, можно тогда как-то в личке обсудить? Всем, наверное, не интересно?).. Тут есть такая возможность на форуме?
     
  20. Orange

    Orange Старожил

    Да, конечно, не проблема.
    С подруги чай/кофе/виски/книжка с автографом при личной встрече если вдруг когда доведется.
     

Поделиться этой страницей

Загрузка...