Как будет по голландски?

Тема в разделе "Голландский и другие иностранные языки", создана пользователем stanlyt, 2 сен 2018.

  1. sigma

    sigma Старожил

    Все что выше написали и есть слова-паразиты.
    Если надо объяснить смысл и
    "короче" дословно переводить то будет что-то типа in het kort, но это совсем не слово-паразит.
     
  2. SergeY

    SergeY Старожил

    Я думаю прямого аналога этого слова вы не найдете. Переведите напрямую - kortom - для начала и объясните, что это слово-паразит. У своих знакомых голландцев я встречал следующие слова-паразиты: op zich, uiteraard, часто zeg или zeg maar.
     
    • Нравится Нравится x 1
    • Согласен Согласен x 1
    • Информативно Информативно x 1
  3. Greta

    Greta Аксакал

    Kortom, kort gezegd-это не короче.
    Я подозреваю, что вы паразита " короче" путаете с например " короче говоря" :)
    Хотя думается, что они тоже (далекие/близкие? ) синонимы.
     
    Последнее редактирование: 28 сен 2018
  4. SergeY

    SergeY Старожил

    Думаю, что я не путаю, а так оно и есть.
     
    • Согласен Согласен x 2
  5. devoid

    devoid Админ

    среди аналогичных голландских паразитов ещё есть bij wijze van spreken
     
    • Согласен Согласен x 1
    • Информативно Информативно x 1
  6. Vlinder

    Vlinder Старожил

    итак, короче, в
    итак, короче, Наташа, твое "короче" называется в голландском tussenwerpsel и у них этих слов-паразитов тоже немерено: любимые из них это : afijn /
    enfin. а дальше можно уже искать в словаре синонимов: http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniem.php?woord=afijn
    например: еще одно: Welnu
    Welnu, de eerste is aangenaam
    Welnu, het is onprettig
    а, кстати, в твоем примере: Ну шла я по улице и, короче, мать твою встретила... может, после мать твою" запятую надо:woot::woot: ( так и просится)))
     
    • Информативно Информативно x 1
  7. Greta

    Greta Аксакал

    • Информативно Информативно x 1
  8. Tima

    Tima Старожил

    maar эээээээээээ
     
    • Согласен Согласен x 2
    • Смешно Смешно x 1
  9. Natalya Shevchenko

    Natalya Shevchenko Старожил

  10. Greta

    Greta Аксакал

    Ну вот типа короче..Никакой смысловой нагрузки не добавляет, слово-паразит.(когда как оно употребляется)
    Например:
    Ik wil gewoon zeggen..
    Ik wil zeggen
     
    • Информативно Информативно x 1
  11. Gonzo

    Gonzo Старожил

    ja maar
     
  12. Сэл

    Сэл Старожил

    Просто, обыкновенно...
     
    • Информативно Информативно x 1
  13. kosta

    kosta Аксакал

    А как официально называется термин, когда голландцы повторяют слова в середине предложения? (видимо, пока додумывают его окончание;)). Не экают/мэкают, а именно повтряют (ди-ди-ди, алс-алс-алс, тот-тот-тот и проч.)
     
    • Согласен Согласен x 1
  14. Natalya Shevchenko

    Natalya Shevchenko Старожил

    точно! у меня муж повторяет слова по нескольку раз как заикается )) меня аж бесит, только он и на английском это делает. Может это такой синдром..ну вот некоторые экают, чтобы паузу забить
     
  15. kosta

    kosta Аксакал

    Среди голландцев такое встречаю оооочень часто. У носителей английского как-то сильно реже приходилось.
     
    • Согласен Согласен x 1
    • Информативно Информативно x 1
  16. uralmasha

    uralmasha Завсегдатай

    Еще есть enfin (анфен) или как-то так, из французского. Его я иногда слышу как связку вместо "короче". Zeg maar тоже хороший паразит, но мне он кажется больше на наше "как бы" похожим.

    Upd: короче, я не заметила что еще страницу накатали пока я, типа, с ответом собиралась, теперь как бы и не актуально уже.
     
  17. Natalya Shevchenko

    Natalya Shevchenko Старожил

    очень актуально
     
  18. Natalya Shevchenko

    Natalya Shevchenko Старожил

    ребзя, а кто знает, как на голландский перевести - говнорожа ))) только не пуп хезихт плиз )) это все-таки какашечное лицо..а надо близко к оригиналу
     
  19. chel

    chel Завсегдатай

    знать бы что это по-русски значит...
     
    • Согласен Согласен x 3
    • Нравится Нравится x 1
  20. Natalya Shevchenko

    Natalya Shevchenko Старожил

    недовольное лицо, как-будто говна нажрался...противно с таким челом общаться ))))
     
    • Информативно Информативно x 1

Поделиться этой страницей

Загрузка...