Как будет по-голландски?

Тема в разделе "Голландский и другие иностранные языки", создана пользователем stanlyt, 2 сен 2018.

  1. Greta

    Greta Аксакал

    zuurpruim
     
    • Нравится Нравится x 1
  2. stanlyt

    stanlyt Модератор

    придумал предложение:

    Ik heb naar toets dij CBR vijf keer gegaan. De meisjes achter de balie al kennesen mijn zijn.

    гугл перевел:

    Я ходил в ЦБР бедра пять раз. девушки за прилавком уже знают мою и мою.

    нашел орфографическую ошибку Dij - bij исправил, снова перевел гуглом:

    Я ходил на тестирование в ЦБ РФ пять раз. девушки за прилавком уже знают мою и мою.

    а хочется что бы получилось -

    Я ходил на экзамен в сибиэр пять раз. Девушки за стойкой уже узнавали меня.

    как правильно написать то?:banghead:
     
  3. nusho4ka

    nusho4ka Старожил

    • Нравится Нравится x 1
  4. Katherine

    Katherine Активный форумчанин

    Ik heb het examen bij CBR al 5 keer gehad. Zelfs de meiden bij de balie herkenden mij.
     
    • Нравится Нравится x 2
  5. stanlyt

    stanlyt Модератор


    Вы немного изменили). неважно, сколько раз я ходил на экзамен - важно что девушки меня уже узнавали, я не могу понять как в последнее предложение УЖЕ вставить
     
  6. Greta

    Greta Аксакал

    De meiden achter de balie herkenden mij al.
    ik ben gegaan, trouwens
     
    • Согласен Согласен x 3
    • Нравится Нравится x 1
  7. Katherine

    Katherine Активный форумчанин

    Поэтому “zelfs” - уже пять раз сдавал экзамен - ДАЖЕ ресепционистки меня узнавали
     
    • Нравится Нравится x 2
    • Согласен Согласен x 1
  8. Orange

    Orange Старожил

    Частица «уже» используется как эмфатическое усиление факта узнавания (неважно кем)...

    De meiden bij de balie mij wel herkenden.

    Акцент на девушек:

    Wel de meiden bij de balie mij herkenden.
     
    Последнее редактирование: 2 ноя 2019
    • Нравится Нравится x 2
    • Не согласен Не согласен x 1
  9. Greta

    Greta Аксакал

    wel тут не в тему. Это если говорить, что они меня узнали. (а могли и не узнать)
    Неправильный порядок слов в предложениях.
    И в этом случае (человек работающий за стойкой) achter de balie
    --- Сообщения объединены, 2 ноя 2019, дата первого сообщения: 2 ноя 2019 ---
    zelfs к al хорошо в комбинацию пойдет, да:)
     
    • Согласен Согласен x 3
    • Нравится Нравится x 2

Поделиться этой страницей

Загрузка...