Как будет по-голландски?

Мне тоже интересно
Открыть новую тему?

 

Спрашивайте! Что именно интересует? Подруга книги пишет? Издаётся? Сценарии писала? Есть что-то уже реализованное?

 

Книги. Самиздат, "для портфолио".
Сценарии - только теория (курс в рамках основной специализации), ну и небольшой курсовой проект.
Более-менее хорошо представляет "изнанку" всего процесса от сценария до конечного продукта.
Сильные диалоги (на взгляд профессиональных рецензентов).

Так что да, entry-level, но нарабатывать "портфолио" бесплатно... ну... зависит.
С книгами уже наелась досыта этой бесплатной радости.

Напишу в личку подробнее.

 

Зех, схаттебаут....

Или еще можно в такой момент сказать "какашечка" = пупье

 

вы с puppy не путаете?

 

Poepje
https://www.encyclo.nl/begrip/Poepje

 

Можно ли сказать
"Wat moet ik doen in deze situatie?" (я взяла это из правильных ответов к пробному письменному экзамену Ad Appel)
Возник вопрос, потому что в других источниках чаще встречается построение наподобие "Wat moet ik in deze situatie doen?"
У Ad Appel же встретила дробление предложений, то есть вторую часть с "maar" они предлагают писать не после запятой, а уже отдельным предложением с заглавной буквы. Какой все таки более предпочтительный вариант?

 

я бы сказала: краткость - сестра грамотности, особенно когда неуверен в порядке слов сложно(со/под)чинённых предложений.

 

Kraalranden - есть какой-то известный термин на русском для этого?
Контекст- типографская печать

 

Поройтесь тут https://print.hse.ru/slovar

 

«Верным признаком высокой печати является неравномерность распределения краски («выдавливание») на площади печатающего элемента.»

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Высокая_печать

“Een drukvorm wordt met enige kracht in het papier geperst, wat een aantal gevolgen heeft:
[...]

• een kraal-rand: de inkt wordt op het papier voor een deel naar de zijkant van de letter gedrukt, de vlakken zijn iets lichter in het midden van de afdruk.”

https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Hoogdruk

 

Утолщение красочного слоя по краям элементов, или по-другому, наличие так называемого красочного бортика. характерно для высокой печати.

 

А, не совсем правильно вопрос задал.
Что это такое , понятно.
Как перевести можно одним словом?

 

«бортик»

То, что он красочный, будет понятно из контекста.

Но вообще-то предполагаются два:

«Основные признаки высокой печати (рис. В.1.1, цветная вклейка[1]):

• — деформация бумаги в местах красочного изображения в виде вдавлен- ности на лицевой стороне и выпуклости на оборотной;
• — наличие красочного бортика по краям штрихов;
• — наличие незапечатанных участков в штрихах;
• — края штрихов четкие, но неровные;
• — средняя толщина красочного слоя.»

https://studme.org/188557/pravo/sposoby_poligraficheskogo_vosproizvedeniya_dokumentov

Вам обязательно надо в одно слово уложиться?

 

Нет, не обязательно, спасибо!

слово было в контексте boekdruktechniek.
Я перевел это как типографская печать, но теперь уже сомневаюсь.

 

а не полноформатная печать?

 

А может!

 

Boekdruktechniek дословно техника (на русском я бы сказала - искусство) книгопечатания - это общий термин, включающий разные виды: офсетную, цифровую, тиснение и пр. Думаю, что если речь идёт о традиционном книгопечатании, типографская вполне объемлет

 

не может! Boekdruktechniek это letterpress, высокая печать по-русски. довольно устаревшая техника, использовавшаяся в старину для печати книг и газет. современный вариант- флексография, на полимерных гибких формах, имеет гораздо широкий спектр применения.
Это я вам как полиграфист говорю!