Голландция и голландцы в свете событий на Украине

Вот у меня вопрос ко всем. Откуда вы знаете что это голандцы а не ольгинцы , например?

 

У меня голандский совсем в зачаточном состоянии, поэтому не могу оценить голандцы пишут или гугл транслит. Поэтому и спросил. Хотя говорят буджета ольгино и на покупку оригинальных иностранцев хватает.

 

В принципе крнечно может и местные. Но еще в советские времена было популярно бросить в какой нибудь "морнинг стар" а потом сказать " на западе пишут". В полднее время тоже было такое замечено. Как , на мой взгляд, с немецким летчиком и его мнением.

 

Международная школа в Алмире (где один из учеников погиб в катастрофе с Боингом) прислала такое сообщение: "
Unfortunately, this school year is starting in a way that we could have never imagined, grieving the loss of our former student, Miguel Panduwinata. We want to inform you about the following:

Letterland has received consultation from the GGD (community health service) regarding providing support and structure while our community mourns this extreme loss.
The tragedy will be acknowledged in each class and students will be given the opportunity to discuss this event. Special attention is paid to the age of the students and exposure to such a tragedy. Teachers have been advised to be open and honest, but to not go into deep detail. The tragedy will be referred to as an airline accident in school and the way and why this tragedy occured will not be discussed. "

очень взвешенный подход, имхо.

 

хм... желающие расширить сознание могут ознакомится с недавно запущенной онлайн игралкой - сбей боинг из бука.
хостится на голландском провайдере.
показал своим коллегам. часть ужаснулись, часть начали играть и шумно обсуждать результаты...
вот тут комменты

 

Слава Богу больше нет:

 

http://ommekeer-nederland.nl/brief-met-excuses-aan-president-putin/#russian

 

На 16 млн населения поддержавших набралось аж

В любом обществе есть маргиналы, Голландия не исключение.

 

Ну, 1% населения на майдане удалось захватить власть. Не нужно недооценивать силу меньшинства, особенно если меньшинство наглое и крикливое.

 

Это вы про большевиков ?

 

На майдане были большевики?

 

Да нет. Вы написали про 1% наглых и крикливых, первые кто под это определение для меня подходят - большевики. Решил уточнить

 

http://www.nrc.nl/nieuws/2014/09/06/nederlandse-vertaler-weigert-hoogste-onderscheiding-om-poetin/
De Nederlandse vertaler Hans Boland weigert de door Rusland aan hem toegekende Poesjkin-medaille uit protest tegen “gedrag en denkwijze” van Vladimir Poetin. Het gaat om de hoogste Russische onderscheiding op cultureel gebied, die de regering eens per jaar aan een aantal Russen en buitenlanders aanbiedt, schrijft NRC Weekend vandaag.
Boland (1951) zou de medaille krijgen vanwege zijn veelgeprezen vertalingen van een groot aantal klassieke Russische auteurs, onder wie Poesjkin, Dostojevski en Achmatova, en vanwege zijn verdiensten op onderwijskundig en cultureel gebied. De onderscheiding zou op 4 november door Poetin persoonlijk aan Boland worden uitgereikt, tijdens een receptie voor de Dag van de Eenheid, een belangrijke nationale Russische feestdag.

In een brief, gericht aan de Fjodor Voronin, cultureel attaché bij de Russische ambassade te Den Haag, schrijft Boland dat hij zeer vereerd is met de toekenning van de medaille, maar dat hij hem niet kan accepteren:

“Als vertaler van bijna het volledige werk van Poesjkin, gedrenkt in zijn geest en mijzelf welhaast zijn schim wanend, kan ik niet anders dan oprecht zijn en nergens doekjes om winden; als vurige apostel – een beter woord vind ik niet – van Anna Achmatova, voor wie ik een grenzeloze eerbied koester, moet ik hard zijn wanneer de waarheid dat verlangt. Een dergelijk eerbetoon als u mij biedt zou ik in de grootst mogelijke dank ontvangen, ware daar niet uw president, wiens gedrag en denkwijze ik veracht en haat. Hij vormt een zeer groot gevaar voor de vrijheid en vrede op onze planeet. […] Iedere relatie tussen hem en mij, tussen zijn naam en die van Poesjkin, is walgelijk en onverdraaglijk.”

In een schriftelijke reactie aan Boland laat attaché Voronin weten dat de reactie van Boland hem vanzelfsprekend danig van zijn stuk brengt, maar dat hij hem dankt voor zijn oprechtheid en “prachtige woorden aan het adres van mijn grote landgenoten”.

http://www.novayagazeta.ru/news/1686693.html


Известный нидерландский переводчик отказался принять награду из рук Владимира Путина

Ханс Боланд. Фото: nrc.nl

Голландскому переводчику Хансу Боланду, познакомившему свою страну с творчеством Пушкина, Ахматовой и Достоевского, присудили награду имени А.С. Пушкина. 26 августа г-н Боланд получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение в Кремль на церемонию вручения медали самим президентом России Владимиром Путиным.

Церемония должна была состояться 4 ноября в День народного единства. Однако признанный переводчик и славист отказался принять престижную награду.

В письме г-ну Воронину он объяснил это следующим образом:


«… Будучи пламенным апостолом – более правильных слов не могу подобрать – Анны Ахматовой, к которой пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.

Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты. Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним (президентом Путиным — Т. Г.) и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима».

При личной встрече с представителем «Новой газеты» Федор Воронин сообщил, что господин Боланд не просил разрешения на обнародование личной переписки и не уведомил посольство РФ перед публикацией.

Ханс Болланд — первый голландец, которому присудили награду имени русского поэта. Премия Пушкина учреждена в 1969 году как научная премия. В советское время ее вручала Академия наук СССР, в настоящее время — РАН. Формулировка при вручении — «за выдающиеся научные работы в области литературной критики, теории и истории литературы». Лауреатами премии в разное время были знаменитые филологи — автор словаря Сергей Ожегов (1990) и Юрий Лотман (1993).

«Делом жизни» Болланд назвал перевод полного собрания сочинений Александра Пушкина. Помимо Пушкина, славист выпустил в Голландии переводы стихов Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Рейна, Ерофеева, Губермана, Бориса Рыжего, а также перевел роман «Бесы» Достоевского. Интересно, что в 1992—1996 годах Боланд преподавал нидерландский язык и литературу в СПбГУ. В соавторстве с русским преподавателем он выпустил учебник голландского языка «Goed zo!», за который получил приз.

 

Мужик явно пиарится. Ну отказался и отказался, зачем из этого сцены устраивать.
И кстати мядалька, уж не никак не "hoogste Russische onderscheiding op cultureel gebied". Особо отличившимся за культуру орден Дружбы дают.

 

http://www.dewaarheid.nu/aug01/Oekraine_corrupte_journalistiek_en_Atlantisch_geloof.htm



De aanvankelijke insinuaties van smerig gedrag ruimden geen plaats voor objectieve analyse over de redenen waarom deze mensen in feite aan het vechten zijn. Tendentieuze tweets en YouTube-filmpjes zijn de basis geworden van de officiële Nederlandse verontwaardiging over de Oost-Oekraïners.

Zo werd de algemene indruk geschapen dat er toch 'iets' moest worden gedaan om een en ander recht te zetten. Dat werd volgens de overheersende meningen bereikt door een nationaal uitgezonden thuiskomst van de stoffelijke resten (die door Maleisische bemiddeling vrijgekomen waren) met een sobere en waardige rouwceremonie.

Nergens heb ik iets gelezen of gezien dat ook maar suggereerde dat de crisis in Oekraïne – die tot een staatsgreep en een burgeroorlog leidde – in gang werd gezet door neoconservatieven en een aantal R2P-fanatici (Responsibility to Protect) in het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en het Witte Huis, die daar blijkbaar van president Obama vrij spel voor hadden gekregen.

De Nederlandse media leken zich evenmin bewust te zijn van het feit dat deze catastrofe onmiddellijk werd omgezet in een voetbalmatch ten bate van het Witte Huis en het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. De mogelijkheid dat Poetin gelijk had, toen hij stelde dat de ramp niet zou zijn gebeurd als zijn dringend voorstel voor een staakt-het-vuren was aanvaard, werd niet in overweging genomen.

Het was toch Kiev dat de wapenstilstand in de burgeroorlog met de Russischsprekende Oost-Oekraïners verbrak op 10 juni 2014. Die willen niet geregeerd worden door een samenraapsel van misdadigers, nakomelingen van Oekraïense nazi's en oligarchen die in bed liggen met het IMF en de EU.

Deze veronderstelde 'rebellen' hebben gereageerd op de start van etnische zuiveringsoperaties, systematische terreurbomcampagnes en wreedheden (meer dan dertig Oekraïners werden levend verbrand) door troepen van Kiev, iets waarover we in de Europese berichtgeving nauwelijks iets vernomen hebben.

5 miljard dollar politieke destabilisatie

Het is weinig waarschijnlijk dat de Amerikaanse ngo's, die volgens eigen officiële mededelingen vijf miljard dollar hebben uitgegeven voor politieke destabilisatie, voorafgaand aan de putsch van februari 2014 in Kiev, plotseling zouden verdwenen zijn uit Oekraïne. Net zo min hebben Amerikaanse militaire adviseurs en gespecialiseerde troepen lijdzaam staan toekijken terwijl het leger en de milities van Kiev de strategie voor hun burgeroorlog uitstippelden.

Deze nieuwe zware jongens vormen een regime dat overleeft met financiële bloedtransfusies van Washington, de EU en het IMF. Al wat we weten is dat Washington de aan de gang zijnde slachtingen aanmoedigt, in een burgeroorlog die het zelf in gang heeft gezet.

 

в правде нет известий, а в известиях - правды

 

Что-то вы всех нас призывали к критическому отношению к источникам информации, а сами проганяете чернуху за чернухой. То статейку про НАТО от турецких лимоновцев, то статейку от голландского ультра левого активиста в не менее одиозной газетку "Правда"

Уважаемая, поверьте на слово - чернуху печатают не только на русском. И чернуха будь-то на турецком или голландском не перестаёт быть чернухой.

 

Уважаемый, я вижу абсолютное такое же количество откровенной чернухи и в украинских СМИ. Все хороши. Вопрос к Модераторам. Давайте ввдем отметку "ЧЕРНУХА" .