Как будет по-голландски?

ОЧЕНЬ help needed )))
как будет по-голландски "короче", когда оно - слово-паразит? Ну аналог ессесна, а не прямой перевод.
Например,
Короче, Вася, ты мне купишь шубу или нет?
Ну шла я по улице и, короче, мать твою встретила...
Спасибо всем за ответы.

 

Zeg maar

 

eigenlijk

 

Dus

 

Это на русском скорее " скажем"
Короче одним словом не перевести, подозреваю. К счастью , тут своих слов-паразитов хватает

 

очень надо ))) у меня коллега повторяет за мной "короче" )) а я не могу ему перевести нормально ))) я и в английском не знаю аналога

 

тасазать / так сказать это по-русски

 

Короче, дело к ночи
Переставай корочкать

А так, то откуда я знаю как ты то короче везде вставляешь
Поэтому может быть на голландском все, что угодно.
Я тебе dus предложила.
Мне кажется, подойдет.
Вот так и говори: короче dus (желательно так: duuuuus) мы идем /делаем/собираемся/ и т,д,
Но ты на английском сейчас общаешься? Тогда тебе то" короче" на английском надо, тут я не помощник

 

Dus = SO

 

Это следующая стадия деградация, я с верхней ступеньки начала

--- Сообщения объединены, Sep 28, 2018, дата первого сообщения: Sep 28, 2018 ---

В шифровщики подался?
Что именно хотел сказать?

 

а если так....не короче, а блин...ну вот аналог этого блина ))
фак не предлагать)))

--- Сообщения объединены, Sep 28, 2018, дата первого сообщения: Sep 28, 2018 ---

мне тоже кажется , что это слово

 

Это совершенно не то слово. Иногда помогает на интонацию слушать. Короче и eigenlijk-совершенно разные
Но опять же, в чем вопрос? Ты там блинами да короче ругаешься и народ спрашивает о чем ты бормочешь?

 

научи словам паразитам плиз

--- Сообщения объединены, Sep 28, 2018, дата первого сообщения: Sep 28, 2018 ---

коллега выучил короче и повторяет..и ему интересно как по-го так говорить...ну и мне интересно...а то они из фильмов только и знают - сука бл%ть иди на х%% )))) я чуть со стула не упала, когда мне решили похвастать знанием русского

 

Я ж тебя спросила уже: на каком языке ты работаешь?
Ну и это...Лучше id попроси, он культурный.
А то я научу, да

 

у меня другая фишка )) я ойкаю...ну вот н атура такая ))) они поначалу думали. что я так здороваюсь )))))))))))))))) пока я им не вталдычила, что в моем случае ой - это упс

--- Сообщения объединены, Sep 28, 2018, дата первого сообщения: Sep 28, 2018 ---

научи меня плохому )))) я на голландском работаю ))
хотфердому я уже знаю ))))

 

И почему все плохому хотят учиться и так быстро учатся?
Не, я тебя учить такому не буду. И без меня научат

ПС ну или подожди пару дней. Сначаласпроси или я все еще не курю. Если не курю, то я тебе усе и выдам

 

Все что выше написали и есть слова-паразиты.
Если надо объяснить смысл и
"короче" дословно переводить то будет что-то типа in het kort, но это совсем не слово-паразит.

 

Я думаю прямого аналога этого слова вы не найдете. Переведите напрямую - kortom - для начала и объясните, что это слово-паразит. У своих знакомых голландцев я встречал следующие слова-паразиты: op zich, uiteraard, часто zeg или zeg maar.

 

Kortom, kort gezegd-это не короче.
Я подозреваю, что вы паразита " короче" путаете с например " короче говоря"
Хотя думается, что они тоже (далекие/близкие? ) синонимы.

 

Думаю, что я не путаю, а так оно и есть.