Свидетельство о рождении и отчество

Надо же, как все гениальное просто ))))
Ведь и вправду, чушь написала - у меня в загране даже фамилия совершенно другая, не говоря уже о спеллинге. Получается можно просто паспорт показать и сказать : вот оно, мое имя. Все остальное к имени не относится! Элементарно, ватсон!

 

именно

 

У меня в украинском паспорте (так и анкета заполнена) вообще голландская фамилия и никакого отчества нет.
Догадайся, что у меня в голландском
Свидетельсьво о рождении взяли, переписали девичью, приписали отчество вторым и хоть кол им вычеши

 

какой-то сильно ретивый амбтенар попался

 

Коста,
Ни у одного украинца нет отчества в паспорте. Но оно есть в свидетельстве о рождении, которое есть главным документом в Нидерландах, а совсем не паспорт.

 

Ну что вы спорите. Нет в российских загран паспортах отчества. Они его берут из СОР, в переводе которых нет никакого второго имени, а переведено как полагается отчество. Но хементы копируют отчества, на всякий случай, чтобы ничего не терялось. Паспорт им не указ, первично СОР.

 

Да не о чем спорить. Я вижу паспортов наших бывших сограждан больше, чем среднестатистический сотрудник в гементе. В одних отчества есть, в других нет. Просто думать об этом надо до, а не после получения паспорта

 

Миша, просто ты моложе - раньше все проще было, в гементе амбтенаоы слушали не только компьютер, но и того, кто сидел напротив - владельца паспорта. Поэтому у тех, кто раньше приехал бывает и без отчеств довольно часто

 

у моего сына тоже женская фамилия )))

 

и как именно это звучит на голл/англ?

 

а как русское консульство Майкла в Михаэля превратило?

 

на голландском patroniem of vadersnaam?
Patroniem - Wikipedia
https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Patroniem

 

у тебя так было в переводе СОР?

 

я в Украине еще все документы переводила, на английский. Что там стоит не помню.
А что у тебя в переводе стоит?
Наши переводчики присяжные тут как переводят на английский/голландский?

 

Так и переводят как ты выше написала.

И у меня было переведено father's name, а тут записали вторым именем.

--- Сообщения объединены, 26 сен 2017, дата первого сообщения: 26 сен 2017 ---

Так и переводят как ты выше написала.

И у меня было переведено father's name, а тут записали вторым именем.

Если бы в оригинале и в переводе этого отчества не было, то его ты тут никто вторым именем не вписывал

 

интересно, тогда арабам тоже все эти ибн Мустафа, ибн Мухаммед и проч. и проч. вписывают как голландское имя?

 

@kosta Ты будешь смеяться, но я когда-то целую петицию в гементу писала для приятеля, чтобы у него из имен убрали оглы и заде - благо в те годы заявление переводчика помогало ещё