Xочу говорить красиво (цитаты, каламбуры и другие изыски)

Неологизм из De Telegraaf:

"...Of bent u helemaal ver-tomtommeriseerd?"


http://www.telegraaf.nl/uwtelegraaf/watuze...uteplanner.html

 

А я недавно услышала такой вопрос "Hoever ben jij vernederland?". Дискуссия была насчет того носишь ли ты бутерброды на работу как голландцы

 

неологизмы 2006 года:
armenocide
bermbom, Croftybommen
Mohammedcartoon, cartoonrel, cartooncrisis, moslimcartoon
Crackberry
Eco Luxe uitvoering
eergerelateerd geweld
fijnstofflitspaal
religiecode
hoofddoekloze zondag
kluitsla
lokpaard
moslimziekenhuis
ontverdonken
pedofielenpartij
ruilseks
stamcelpiraterij, stamcelcowboys
wouterbossen
zeespiegelvluchteling

 

Кто подскажет как перевести эту фразу:

"Waar gewerkt wordt vallen spaanders" ?

 

Лес рубят - щепки летят

 

2006 was weer een goed jaar voor nieuwe woorden, zo blijkt uit het Jaarboek Taal 2007 van Van Dale.

 

het is fluitje van een cent

onkruid vergaat niet
uit zicht-uit hart

 

Наверно для тех, кто хочет говорить красиво, может пригодиться моя "коллекция" прилагательных с усилительными приставками. Собираю в копилку, когда вижу или слышу. Такие, например, как всем известные: doodmoe, keihard... и насобиралось уже больше 3-х страниц.
Кому интересно - пишите в личку. Вышлю приложением.

 

Кто знает что означает Jeu de Boules ? :unsure:

 

Jeu de boules или Pétanque ( fr) - игра в шары

Spelregels Jeu de Boules
B общем-то правила несложные: маленький шарик бросается на определенное расстояние, после чего игроки, или команды пытаются бросить свои шары как можно ближе к этому шару, что сделать на самом деле не так уж и просто, и так набираются очки вплоть до 13. Игра хорошая, на свежем воздухе, не требует больших затрат, развивает глазомер. Играть можно практически на любой поверхности, кроме, наверное, асфальта и грязи, ну и высокой травы.
P.S. Сама не играю. Играет регулярно мой коллега - француз.

 

Darida, спасибо большое

Просто мой новый работодатель называется Nederlandse Jeu de Boules Bond.

А как эти слова Jeu de Boules произносятся не имею понятия... Жю де боул?

Когда я соллиситировала они назывались просто "Bond, Sport Bond :lol: " а тут вдруг вот такое в контракте :blink:

Сестра вот, услышав про шарики, издевается, говорит работать будешь в "Kрестики-нолики Corporation" :naezd:

 

Жю де Буль.

 

Thanks!

 

Есть ли в голландском аналог пословицы: "Готовь сани летом"?

 

Вот что пришло на ум носителю языка.
Je moet goed beslagen ten ijs komen.

т.е. хорошо подготовься, выходя на лед (на коньках).
Конечно, про сани и телегу гораздо красивее...

А вообще, зайдите ко мне в личку, могу еще прислать кое-что.

 

как сказатЬ по голл: Незаменимых людей не бывает

 

Onvervangbare mensen bestaan niet?

 

Valery
spasibo!

 

Niemand is (on)misbaar

 

очень влюблен -hotel-debotel verliefd
его аж перекосило от...- hij keek scheef van....
пи-ц! -dat is bij de konijnen af!
глупая женщина - doos