Xочу говорить красиво (цитаты, каламбуры и другие изыски)

А вот ещё парочка до боли знакомых выражений:

Hij is zo glad als een aal. - Он скользкий как уж.
Als de berg niet naar Mohammed komt, dan moet Mohammed naar de berg komen.- Если гора не идёт к Магомету, значит Магомет пойдёт к горе.

Hij keek als door de donder getroffen. - Он смотрел как громом поражённый.
een donderslag bij heldere hemel - удар грома среди ясного неба

ridder van de droevige figuur - рыцарь печального образа

de zondebok zijn - быть козлом отпущения
van je fouten leer je - на ошибках учатся

Если эти выражения и без перевода были понятны, то попробуйте догадаться, что означает это выражение ( только, чур, в словарь не лазить!):

Zij heeft een flinke bos hout voor de deur.

 

Не дословно ( держать дубину за дверью), а по смыслу - "держать камень за пазухой" ?

 

Не-а B) Я бы тоже ни за что не догадалась. Услышала от коллеги и спросила. Дословно означает - у неё большая грудь( большой бюст).

Так что не всё так просто с голландскими выражениями

 

:wow1:

 

аналог пословицы : В чужой монастырь со своим уставом не ходят

`s Lands wijs, s`lands eer.

= respect tonen voor andere gebruikers

 

Это совсем не аналоги... У голладцев нет аналогов нашей "в чужой монастырь..."

 

Да это точно что аналога нету
то что предлагают в cловаре тянет только на " с волками жить по волчьи выть "

то что вы еще упоминали "про сверчок и шесток "
тут попроще, нашлось "schoenmaker blijf bij je leest"
leest -- сапожная колодка

 

Вот еще ссылка на ресурс: (там правда не много пословиц, но много часто употребляемых)

English - Dutch Proverbs

 

О, не работает...
Надеюсь, сейчас правильно:

English - Dutch Proverbs

 

Еще парочка идиом (как раз на последнем уроке голландского был текст, ими изобилующий):

een uiltje knappen, een dutje doen - поспать, "соснуть часок"
onder zeil zijn - спать
in het ootje nemen - надурить, выставить кого-то дураком
in een stalen gezicht - с серьезным лицом, без тени усмешки
niets in de gaten hebben - ничего не подозревать
een rode kop krijgen - покраснеть, засмущаться

Wie kaatst, kan de bal verwachten - Не рой другому яму, сам в нее попадешь.

 

И еще: www.spreekwoord.nl

 

alles of nooit
de wereld draait door
druk, druk, druk
eerlijk delen
flappie is dood
mond vol tanden
het is mooi geweest
niemand weet hoe laat het is
stoppen met zeuren
we want more
это всего лишь подборка из названий песен (Youp), каждый голландец вашего уровня поймет без слов.
А насчет "в чужой монастырь..." я бы сказала "niet zeuren, maar putsen" (IMHO)

 

...сказала "прохожий"
...а так все по кайфу

 

и правда, дураковато получилось
хотела "прохожая", да акцент получается какой-то легковесный: типа voorbijganger/voorbij-gangster. прохожий/про-хожая...

 

я не думаю,что ваш ник кто-то собирался оголландить (сорри, если звучит неприлично)

 

niet zeuren maar pOEtsen B)

 

У меня есть книга с голландскими (крылатыми) ВЫРАЖЕНИЯМИ. Советую. Удобна тем, что есть сразу перевод.
Prisma
Spreekwijzer
Russisch
Ruim 3000 uitdrukkingen en zegswijzen in zinsverband.
ISBN 90-274-3109-4

Привожу примеры на русском.

Не надоело вам играть в кошки-мышки?
Почему здесь всё валяется вверх дном?
Шутки в сторону, когда отходит наш поезд?
И смех и грех.
Не говори мне под руку, а то я чуть кастрюлю с супом не уронила.
Родители держат меня в чёрном теле.
Раньше Владик был писанным красавцем.
Не завидую тому, кто встретиться с ним на узкой дорожке.
Они так быстро убежали, что только пятки засверкали.
Сейчас получишь у меня по шапке.
Ну и как она в постели?
Она опять залетела. и т.д.

Очень много выражений нецензурного характера. Некоторые предложения по русски я НИКОГДА не слышала. Уж больно пошлые.

 

вот тут еще кое-чего поднабралась - делюсь ))

een kruiwagen hebben - иметь блат
als een verzopen katje zijn - сильно промокнуть,до нитки,эквивалентно
нашему - как мокрая курица

ik zal er geen traan om laten - не заплАчу, и не подумаю
krokodillentranen vergieten - проливать крокодильи слезы
de dorpsgek - городской сумасшедшей,деревенский дурачок ( в
русском эти выражения не эквивалентны , а в
голландском я пока нюансов не заметила)

Dit wordt katjesspel! - Сейчас подеремся и будешь плакать.
op het matje roepen - вызвать на ковер ( к начальнику)
over veel gespreksstof zorgen - дать повод для разговоров
alle hobbels zijn uit de weg geholpen - все проблемы решены, все препятствия
убраны
in alle keukens kijken - не знаю как перевести Например, стажера
кидают из отдела в отдел, что бы он везде
поработал. Dus hij kan in alle keukens kijken.

 

А еще эквивалент слова cool в голландском - vet

Даже наша 5-летняя дочка на днях употребила это слово по поводу чего-то, приведшего ее в сильный восторг

 

А моя дочка говорит 'vet cool', то бишь очень круто. Это у них в классе\ школе такое изобрели