Ошибка в переводе отчества 10 лет назад, как быть?

не надо поддаваться на провокации: с консульства требуйте ПИСЬМЕННЫЙ ответ о причинах отказа, с отсылкой на источник. И сразу жалобу в ДКС МИД РФ. Ибо нефиг потакать идиотам.

 

Официальная транслитерация фамилий в российских паспортах менялась, насколько мне известно от друзей кто постарше и помладше, дважды. Сначала была французская, которая осталась еще с совка. Потом английская, потом новый вариант английской. Недавно получал в посольстве новый загран, мне предлагали написать заявление, чтобы оставить первый вариант английской (оказалось не надо -- моя тривиальная фамилия одинакова в обоих вариантах ). То есть, они новую не форсят, что хорошо.

Мне присяжный переводчик здесь в НЛ предлагал транслитерировать имя разными вариантами, как пожелаю. У меня тогда возник вопрос: транслитерация, значит, просто рекомендация? И переводчики не обязаны ей следовать?

 

Больше
http://tema.livejournal.com/1776537.html

 

В нашей семейной фамилии две буквы “и” во всех документах записано одинаково через “i”.
Я тоже в 2014 делала русский паспорт младшему сыну.
Приемщица в посольстве категорично сказала, что теперь “и ” переводят как “y”.
Я была в искреннем шоке, что дети имея одного отца будут с разными фамилиями, да и на границе потом доказывай, что это наш ребенок.Сказала, что забираю все документы и лучше жить совсем без паспорта, чем потом ребенку все это обьяснять.
Приемщица на удивление вошла ситуацию и предложила написать заявление, что я хочу старую транслитерацию.
Теперь у всех одинаковая фамилия).
Хотя вот вскоре собираюсь делать паспорт дочери, боюсь думать,что они для нее придумают.
Возможно ТС просто не повезло с работником.
Я бы встретилась с консулом или кто там у них старший.
Уверена, что все в итоге решится наилучшим образом!

 

Просто следовала закону, существующие фамилии можно оставлять по старым правилам транслитерации. Я видело несколько объявлений в самом консульстве на этот счет.

 

Не в тему немного, но открывать новую не хочу.
Будьте бдительны при смене паспорта ребёнку.
Новое требование к свидетельству о рождении появилось

IX. Свидетельство о рождении ребенка, содержащее отметку (или вкладыш) о принадлежности ребенка к гражданству РФ;
Если свидетельство о рождении выдано нидерландскими или иными иностранными компетентными органами, на нем должен стоять апостиль, оно должно быть переведено вместе с апостилем на русский язык, и верность перевода должна быть нотариально удостоверена в нотариате Консульского отдела или нотариусом Российской Федерации.
Два раза меняли сыну паспорт, все всех устраивало, в третий раз не оказалось бумажки от нотариуса о верности перевода. Завернули нас назад. Зла на них не хватает.
Выяснять как же выдавались предыдущие паспорта оказалось занятием бесполезным.
Ну а у нотариуса, естестственно, своя очередь и своя запись. Принять документы под честное слово довезти справку в другой день, отказали.

 

ViNi, переведите свидетельство в России, там это гораздо проще выглядит

 

Свидетельство переведено 17 лет назад. На нем стоит апостиль и печать присяжного переводчика ( по наводке же консульства). По этому свидетельству в Гааге были получены неоднократно паспорта на ребёнка. При очередном продлении паспорта внезапно(!) выяснилось, что к свидетельству необходима бумажка от нотариуса!

 

попробую предположить, что "нотариус" в доле ..

 

100%

 

Проблема ТС не стоит выеденного яйца. Делайте новый перевод СОР, регистрируйте его в хементе и меняйте голландский паспорт на новый. Это путь, озвученный клерком из хементы.

 

Блудный попугай,

Может я не так поняла.
Я поняла это все с точностью до наоборот.
Есть перевод голландского свидетельства о рождении, по нему ТС уже два раза получал(а) паспорт для ребенка, а теперь посольство уперлось, что подпись переводчика надо заверить у нотариуса в посольстве Русской Федерации.
Ничего не поделаешь, против наших чиновников не попрешь. Остается только сделать так, как они требуют.

ТС, удачи вам.

 

Именно. Если вы имеете ввиду ТС.

 

По-моему я поняла правильно:
ViNi: "Не в тему немного, но открывать новую не хочу.
Будьте бдительны при смене паспорта ребёнку.
Новое требование к свидетельству о рождении появилось

IX. Свидетельство о рождении ребенка, содержащее отметку (или вкладыш) о принадлежности ребенка к гражданству РФ;
Если свидетельство о рождении выдано нидерландскими или иными иностранными компетентными органами, на нем должен стоять апостиль, оно должно быть переведено вместе с апостилем на русский язык, и верность перевода должна быть нотариально удостоверена в нотариате Консульского отдела или нотариусом Российской Федерации.
Два раза меняли сыну паспорт, все всех устраивало, в третий раз не оказалось бумажки от нотариуса о верности перевода. Завернули нас назад. Зла на них не хватает.
Выяснять как же выдавались предыдущие паспорта оказалось занятием бесполезным.
Ну а у нотариуса, естестственно, своя очередь и своя запись. Принять документы под честное слово довезти справку в другой день, отказали.

ViNi, Суббота в 23:51ПожаловатьсяНачать переписку
#28+ ЦитатаОтветить"

 

ТС - топикстартер, тот, кто открыл тему.

 

Менять голландский паспорт я не собираюсь. Это не так просто сделать. Имя в Голландии меняют по решению суда.

Но. Финиш. Сегодня мне прислали письмо из консульства.

"
Предоставленный Вами присяжный перевод свидетельства о рождении Вашей дочери

сделан с ошибками (отчество мамы ребенка переведено неверно). В соответствии

с российским законодательством Консульский отдел не имеет права заверять

верность такого перевода.

Для реализации Вашим ребенком права быть принятым в гражданство РФ в

упрощенном порядке, Вам нужно устранить указанные ошибки и повторно подать

соответствующее заявление с комплектом документов, оформленных должным

образом."

Теперь оказывается, что свидетельство о рождении дочери перевели неверно. То есть Rystamovna перевели на русский как Рустамовна, и это ошибка.

При этом решения проблемы все равно в консульстве не предлагают. Будто, если переводчик перевел моё отчество как Рыстамовна, консульство бы все устроило.

В России чиновники, живущие на деньги налогоплательщиков, жизнь этим самым налогопоательщикам и портят. Как же я рада, что мы живём в Голландии.

Я тут задалась вопросом, а зачем моей дочке это гражданство вообще сдалось? Бабушку навестить и по визе можно. А вот иметь дело с российскими чинушами очень не хочется

 

Смена имени в голландском паспорте может привести к неразберихе в голландских документах. Здесь поменяют, а там нет. А потом разгребать ещё и проблемы в Голландии.

К тому же, сайт rijksoverheid утверждает, что смена имени возможна только по решению суда.

По-моему, вот именно консульство проблему и создаёт на пустом месте.

 

"Если присяжный перевод переводчик переведет отчество как Рыстамовна или Ристамовна, то мы сможет заверить перевод. Но по данному свидетельству о рождении мамой будет Каратаева Анна Рыстамовна, а не Вы. В этом случае Консульский отдел не сможет принять у Вас документы. Необходимо устранить несоответствие. МИД России проставляет апостиль на оригиналы документов, выданных российскими госорганами, удостоверяя тем самым их подлинность. Заверение перевода на территории России осуществляют нотариусы, а не МИД России."

Очередной перл из консульства на вопрос, а как же решать проблему. А решения нет. Меняйте голландский паспорт.