Ошибка в переводе отчества 10 лет назад, как быть?

http://tema.livejournal.com/1776537.html

 

раньше (10 и больше лет назад) транслитерация русских ФИО делалась по французским правилам, теперь - по английским (с перекосами - см. пост выше). Например, какое-нибудь сочетание -бутов- писалось -boutouv-

Но! при чем тут вообще написание ФИО в голландском документе?

 

Вероятно при том что этот документ подтверждает легальное пребывание в NL (и соотв. правомочность обращения в консульство для оформления доков)?

 

и? он подтвержден российским апостилем, т.е. какие могут быть сомнения

 

кто подтвержден апостилем? голландский документ с ФИО?

 

написание через -ry подтверждено апостилем

 

история разворачивалась так.
1. мы подали документы на гражданство
2. на следующий день звонок из консульства. Дама не представилась, но сказала, что у меня ошибка в голландском паспорте и велела поменять паспорт, если я хочу дать дочке рос. гражданство
3. я написала письмо в консульство, где описала ситуацию и спросила, как мой иностранный паспорт влияет на рос. гражданство дочки
4. 2 месяца я ждала ответа
5. консульство этот ответ выродило - ошибка при переводе свидетельства о рождении дочки. то есть с голландского rystamovna перевели как рустамовна. а это ошибка

а то что изначально ошибка появилась тоже не по моей вине, их не парит

 

они должны это обосновать - со ссылкой на законодательство
(и если не обоснуют - тем больше оснований пожаловаться на них в ДКС МИД РФ). Не забудьте указать ФИО того, кто вам выслал ответ.

 

Они не подписываются, я на это тоже обратила внимание

Спасибо за Ваши советы

 

ещё одна причина подать жалобу

 

Здаствуйте, подскажите чем дело кончилось, похожая ситуация с консульством в Германии в г.Бонн, в переводах на немецкий отчество записано как имя отца , например: (Vatersname: Peter)*, а в консульстве надо буква к букве, прим. : Vatersname: Petrovna, отчество: Петровна . Буду жалобу на сотриудников консульства России писать в КД МИД.

 

Не надо жалобу - они ж люди подневольные, только озвучивают и почту пересылают. Опять же, ваша жалоба куда пойдёт? Правильно, туда, где всю эту чехарду придумали.
Не знаю, как у вас в Германии, но у нас проще попросить голландского бюрократа переделать отчество (возможно, вас выручит справка из консульства или от присяжного переводчика о стандартах и правилах русского языка). Или постарайтесь привыкнуть к дочкиному имени .... , в обиходе можно Петр(а)

 

Намного проще будет переделать перевод. Это сохранит вам нервы и время.
Не думаю, что написав жалобу вы ускорите или измените процесс. Удачи вам.

 

У приятеля в голландских документах калька со старого белорусского: *куданов=>*kudanaou, у второго со старого российского (советского?) *нюшкин=>*niouchkine.

 

Я не совсем правильно написала, отчество моё в графе мать. Я спрашивала в КД МИД России о том, что допущена ли ошибка в имеющемся у меня свидетельстве о рождении, выданном в ФРГ, на немецком языке и нужно ли его переделать? Ответ, что МИД России со своей стороны не усматривает препятствий для приема к рассмотрению СОР моей дочери в целях оформления приобретения ею российского гражданства. И в ЗАГСе делали всё по закону, перенесли с перевода с пометкой что это имя и отчество.

 

Спасибо, за совет. У меня во всех переводах отчество как имя отца. И документы на приём в гражданство все собраны и проапостилированны.
Свидетельство о рождении моей дочери уже выдано и изменения написания моего отчества в нем не возможно, т.к. ЗАГС перенес мои персональные данные из моих личных документов по нормативам закона ФРГ, руководствуясь переводом на немецкий язык, в свою очередь присяжный переводчик (с 28 летним стажем) сделавший перевод , заявляет, что её работа выполнена, в соответствии ISO-Norm. А в России нет понятия присяжный переводчик, они все частнопрактикующие.
Нотариус в консульстве России мне говорит вы понимаете, я должностное лицо, если я поставлю подпись на вашем переводе я буду нести за это ответственность. А ответственность нести никто не хочет... При этом на просьбу выдать мне мотивированный отказ, она мне пригрозила вызовом охранника и то что у них нет этого в регламенте выдавать письменный отказ.
P.S. Обо всех этих тонкостях общения с гражданами России в Мид я писать не собираюсь.

 

Если вы сможете спокойно и без наездов договориться с переводчиком, объяснив вашу ситуацию, то попросите его просто переделать перевод так, как этого требует посольство. Скорее всего, за маленькую плату он согласится.

Если нет, то я бы на вашем месте искала другого переводчика, который сделает вам перевод согласно требованиям посольства. Озвучьте эти требования сразу.

Поверьте, это вам обойдется намного дешевле в плане нервов и времени.

Жаль, что я не работаю с немецким языком. Я бы вам сделала так как надо.

Удачи вам.

 

Переводчик не может перевести Петр, как Петровна, ни в самом тексте, ни в своей декларации. Раньше можно было, теперь этого недостаточно. Нужно менять в муниципалитете. Или в России - в некоторых загсах это пока ещё делают местной властью.