Нотариус и голландский апостиль

Можно попросить, чтобы текст заверения подписи был на английском, а текст печати скорее всего будет на нидерландском. Апостиль проставляют либо на нидерландском, либо на английском (тоже самим надо указать на каком языке Вам нужен апостиль).
Удачи Вам.

--- Сообщения объединены, 25 дек 2013, дата первого сообщения: 25 дек 2013 ---

У многих нотариусов есть печати с текстом на английском.

 

проблема потом в том, что само заверение на голландском и для русской инстанции его равно придется переводить.... видимо, этот момент имеет ввиду предыдущий "оратор"

 

А для заверения подписи в гементе можно показать только русский паспорт? (т.к. требуется, чтобы в заверительной подписи были реквизиты именно русского паспорта, а не голландского документа).

 

Есть, в печате которую ставят есть место для записи номера документа и фамилии с инициалами.

 

Я могу ошибаться, но они еще и смотрять по базе. Т.е. нужен именно голландский документ.

 

мне чиновник в гементе сообщил, что с начала текущего года они подписи больше не заверяют. нотариусу совершенно одновалентно какой у тебя паспорт, любое удостоверение личности для заверения подписи достаточно. для пущей важности, пусть еще и копию русского паспорта подошьет и напишет, что личность пописавшего удостоверена на основании приложенного документа.
в базе документов смотрят не числится ли документ в числе украденных/утерянных. это правильное действие, но далеко не все нотариусы его осуществляют, к сожалению

 

В феврале заверял подпись в хементе.

 

возможно, это местная инициатива нашей гементы

 

Перевела в россии документы. Поставила апостиль. Не помнила как он должен был выглядеть и взяла документы. В хементе говорят не правильный апостиль. Он на русском, как мы его понять можем? я говорю, что это печать, а они говорят, все равно на любом из 4х признанных языках.
Согласились оправить в инд, но говорит, что я получу документы назад. Кто прав?

 

Претензия хементы звучит логично. По моему всегда ставили на переводные документы апостиль в МИДе и он был на английском.
Спроси в рус. консульстве, может они могут перевести/заверить этот или поставить апостиль на английском?

 

У меня все апостили были на русском с последующим переводом, апостиль тоже был переведен, поблем не возникало.

 

апостиль - это часть документа. Он должен быть переведён вместе с самим документом. Апостиль - это как международная печать. Печать переводят вместе с документом.

 

А кто на него ставит печать?

--- Сообщения объединены, 6 июн 2014, дата первого сообщения: 6 июн 2014 ---

Спасибо. Отправлю копии, а тем временем позвоню в консульство для перевода

 

если хочется поприкалываться тогда разбирайтесь сами со своми проблемами.

 

Не поняла прикола? Я серьезно спрашиваю. Вот переведут мне апостиль. У кого заверять верность и честность перевода. а Вы прям сразу фейсом аб тейбл (

 

Переведите апостиль у любого присяжного переводчика в
Нидерландах, такой перевод больше не надо заверять. А на будущее документы, предназначенные для властей Нидерландов лучше переводить в Нидерландах.

Verstuurd vanaf mijn GT-P5210 met Tapatalk

 

Спасибо. Просто, мне все документы надо было востанавливать. А апостиль обещали ставить за неделю. Те в следующий раз в консульство запрос делать на печать?

 

главное, что в названии должно быть "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)", сам текст апостиля может быть на русском. читайте первоисточники: http://www.roche-duffay.ru/apostille/apo_hague_conv.htm

 

Документы получаете и апостилируете на родине, а перевод заказываете у присяжного переводчика тут. Консульство России и Украины апостилировпнием не занимается. А откуда Вы родом?

Verstuurd vanaf mijn GT-P5210 met Tapatalk