Нотариус и голландский апостиль

А вот обратная задача. Товарищ из США проходит процедуру на грин карту, и попросил подписать документ, что действительно он работал со мной. Говорит, нужно заверить подпись у нотариуса и еще поставить апостиль.

Где/как искать нотариуса для такого дела? Достаточно ли будет английского, или нужен переводчик?
Где в Голландии ставят апостиль? Нужен ли он вообще, если документы полетят в США?

 

я недавно делала доверенность на английском с апостилем. Нотариус у которого все делалось знал английский хорошо, переводчик не потребовался. Но я это знала, поскольку у этого нотариуса мы оформляли дом и я помнила, что он отлично говорит на английском. стоила доверенность 150 евро. Апостиль ставила в Министерстве Юстиции, это в Ден Боше ( наверно в каждой провинции есть филиал), сделали за 10 мин, стоил апостиль толи 10 толи 20 евро, точно не помню. Можно документ по почте отправить, тогда примерно неделю займет все.

 

Вашу подпись могут и в гементе заверить.

В окружном суде.

 

О, забыл про хементу. Окружной суд - как это будет по-голландски, чтобы погуглить?

 

arrondissementrechtbank

 

Спасибо. Там по афспраку, или так можно прийти?

 

И небось со скидкой, как постоянному клиенту?
Во нотариус порадовался! Заверить подпись в гементе 7-10 евров. Только попросить, чтобы заверял сотрудник, зарегистрированный в rechtbank - иначе апостиль не поставят.

 

многие нотариусы требуют перевод туда-обратно. доверенность - это ваш личный документ, поэтому можете смело им в этом отказывать. задача нотариуса - завирить вашу подпись или верность фотокопии, это не должно стоить больше 25 евро! на случай, если в гементе отказываются сделать, такое бывает.

 

т.е. в гементе можно спокойно прийти со своим документом- доверенность (power of attorney) в моем случае, и работник гементы мне ее заверит? и в этом документе я могу писать что хочу?

 

спасибо, буду знать на будущее...

 

Я вообще приходил к ним с пустым листом бумаги, ставил подпись, и ее заверяли. Текст можно впечатать потом по необходимости, на любом языке и что хочешь - гементе/нотариус за это не отвечает.

 

хм... а насколько потом такой документ будет признан на родине? дело в том, что у нас требуется нотариально заверенная доверенность, могут в принципе придраться если захотят, типа не у нотариуса составлена, хоть и апостилирована... но в любом случае, на будущее буду знать, спасибо за информацию!

 

ключевые слова нотариально заверенная, придраться могут к чему угодно, например, к тому, что на английском, а не на русском
в принципе, доверенность - дело частное, в отличие от договоров, заявлений, деклараций и т.п. - когда нотариус обязан разъяснить последствия, предупредить об отвественности и т.п.
в целом руководствуйтесь правилом: если написано, что "за содержание документа нотариус ответсвенности не несет", то и знать ему об этом содержании вовсе не обязательно.

 

а в хементе заверяют на голландском языке или можно на английском? У нас в Кишиневе к сожалению нет официального переводчика с голландского, типа редкий язык (по крайней мере 4 года назад не было и я все переводила на англ).