Legalised unmarried status declaration

Сначала получаете документ и проставляете на него апостиль, потом либо переводите у присяжного переводчика в Нидерландах, тогда больше ничего не требуется. Либо вариант 2 - перевод плюс апостиль на перевод в стране проживания. Удачи.

 

и соответственно последний шаг перевод апостиля ? (Справка -> Перевод -> Апостиль -> Перевод Апостиля)
спасибо!

 

Один вопрос остался - перевод ведь можна на английский, не обязательно голландский?
А то я сделал на голландский, а везде (IND и Gementee) написано что можна и на английском подавать.
Есть кто у кого на английском все прошло?

 

да

 

Я так понял, что как правило на английскй и переводят люди. В любом случае, согласно ИНД чётко написано (https://ind.nl/EN/individuals/residence-wizard/family/unmarried-partners/#paragraph2):

• Proof you are both unmarried. To demonstrate this you need to submit a copy of a declaration of your unmarried status. Please note that an official foreign document must be translated and legalised. A document must be drawn up either in Dutch, English, French or German. Otherwise it needs to be translated.

 

Нет, справку и апостиль на справку, перевод всего, заверение перевода у нотариуса, апостиль после заверения нотариусом.

 

Апости́ль[1] (фр. Apostille) — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов государственного образца.

Я слышал, что нормально все было в цепочке оригинал - апостиль - перевод, и нормально было в цепочке оригинал-апостиль-перевод-апостиль
Наверное, зависит от чиновника в IND

 

Нет. Не правильно. Документ может быть составлен на английском, немецком или французском. Многие считают, что речь идет о переводе и переводят на английский. У многих принимают такой перевод, но я знаю многих у кого такие переводы не приняли.

 

Чтобы процитировать чей-то пост, нужно нажать Ответить



либо выделить текст и нажать "Ответить"

 

Очень трудно что-либо писать и цитировать со смартфона, особенно во время езды

--- Сообщения объединены, 15 июл 2015, дата первого сообщения: 15 июл 2015 ---

Да я никого и не цитировала.

 

апостиль не переводят, читайте конвенцию. если тупой чиновник требует перевода апостиля, дайте ему почитать выдержку из конвенции.

а то можно и дойти до перевода подписи переводчика, заверяющей перевод апостиля и т.д.