Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.

Legalised unmarried status declaration

Тема в разделе "Вид на жительство", создана пользователем Ancher, 11 дек 2014.

  1. Ancher

    Ancher Новичок

    Подскажите пожалуйста, что это за документ и где его можно получить в Украине?
     
  2. Tikovka

    Tikovka Старожил

    В ЗАГСе (в районном, где вы прописаны), называется справка о семейном статусе. А потом легализовать - перевод, апостиль...
     
  3. Ancher

    Ancher Новичок

    Спасибо за ответ! Однако я правильно понимаю - эта справка говорит о том, что мы живем вместе, являемся гражданскими партнерами, но официально не женаты?
     
  4. ncux

    ncux Админ

    Нет, эта справка говорит о том, что вы не женаты.
    Справок "о гражданском партнере" не существует, насколько мне известно.
    Гражданский брак (для местных инстанций) доказывается только косвенно (общими детьми, недвижимостью, фотографиями и т.д.).
     
    • Согласен Согласен x 1
  5. Ancher

    Ancher Новичок

    Тогда непонятно о каком документе идет речь. Дословно вот - "a copy of the legalised unmarried status declaration of the partner and the principal person.
    The unmarried status declaration must come from the country of origin."
     
  6. Tikovka

    Tikovka Старожил

    Дык мыж и говорим - для вас и вашего партнера нужна бумажка - две бумажки - что вы не женаты ни с кем иным. То есть ничего не препятствует вам жить вместе и регистрировать отношения (брак или просто совместное проживание) здесь, в Голландии. Иначе может получится, что вы живете вместе (что уже ступень матримониального статуса для Голландии), но на стороне у вас еще и жены, мужья...
     
    • Согласен Согласен x 1
  7. ncux

    ncux Админ

    @Ancher , да что уж тут непонятного?
    Вам выше написали - справка о семейном состоянии, она же справка о незамужестве. На того и на другого.
    О ней и пишут - если супруги гражданские, то нужно подтверждение, что ни тот, ни другая - не женаты/не замужем. Ибо если кто-то из них состоит в другом браке, то это не гражданский брак.
    --- Сообщения объединены, 11 дек 2014, дата первого сообщения: 11 дек 2014 ---
    Еще добавлю, что мы с женой подавали док-ты на ее переезд еще до брака, а в питерском ЗАГСе такую справку не дают, почему-то. Поэтому она сходила к нотариусу, который написал, мол, такая-то такая-то по её словам в браке не состоит. Подпись, печать, перевод, апостиль и IND эту справку приняла без вопросов.
     
    • Нравится Нравится x 1
  8. Ancher

    Ancher Новичок

    Спасибо еще раз! Мне думалось что это один документ, теперь очевидно что все таки два.
     
  9. ncux

    ncux Админ

    Если ваш партнер не голландец, то на него тоже нужна такая справка.
    Голландцам же её присылать не нужно, т.к. IND имеет доступ к единой системе регистрации населения, где это всё и так прописано.
     
  10. Ancher

    Ancher Новичок

    Будем делать две справки :)
     
    • Нравится Нравится x 1
  11. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Если Вы из Украины, то никакие справки о несостоянии в браке Вам в ЗАГСе не выдадут. Надо у нотариуса оформить заявление о несостоянии в браке. Это заявление можно составить у любого нотариуса, а потом апостилируете его в министерстве юстиции. Переводить лучше у присяжного переводчика в Нидерландах, переводчика найдете в реестре присяжных переводчиков www.bureaubtv.nl/en/register

    http://www.bureaubtv.nl/en/register...pecialisatie=&Postcode=&BTVNummer=&Achternaam=
     
    Последнее редактирование: 12 дек 2014
  12. Tikovka

    Tikovka Старожил

    Что-то поменялось? Вчера только перебирала документы и в том числе видела и справку, выданную в ЗАГСе.
     
  13. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Тыковка, поменялось давным давно. Я с 2008 года перевожу только заявления от нотариуса. За это время ни одной справки из УКРАИНСКОГО ЗАГСа не было.
     
  14. kosta

    kosta Аксакал

    а не проще тогда заверить такое заявление прямо здесь, в муниципалитете? и стоит дешевле, и апостиль не нужен.
     
  15. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Если у человека нет гражданства Нидерландов, то никто ему тут такую справку или заявление не выдаст. Откуда они
    В Нидерландах могут знать женат ли человек в Украине или нет.

    Были случаи когда у украинцев было гражданство Нидерландов и Украины и сотрудники муниципалитета заставляли людей брать справку о несостоянии в браке в Украине. И отказывали регистрировать брак в Нидерландах.....
     
  16. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Заверять документы можно только в стране выдачи документов, поэтому украинское заявление можно заверить только в Украине. Посольство Украины в Нидерландах не может заверить документы выданые в Украине, а муниципалитет в Нидерландах вообще не имеет таких полномочий.
     
  17. kosta

    kosta Аксакал

    это не справка, а заверение подписи человека (поставленной под его заявлением). муниципалитет заверяет подпись под ЛЮБЫМ документом, даже составленным на иностранном языке.
     
  18. kosta

    kosta Аксакал

    да и на Украине это тоже не справка, а собственное заявление, вы же сами пишете:

    т.е. и там нотариус заверяет только подпись, а не содержание справки.
     
  19. sigma

    sigma Присяжный переводчик

    Если бы все было так просто, то большинство бы так и поступало. Уверена, что ИНД и муниипалитет не примет документ выданый в другом государстве без легализации.
     
  20. kosta

    kosta Аксакал

    а выданный в своем государстве (НЛ)?
     
  1. S_Tesla
  2. Andrey Pr
  3. Vio
  4. AnaBo
  5. ivan.b

Поделиться этой страницей

Загрузка...