Legalised unmarried status declaration

Не совсем так.
В загран.паспорте (РФ) есть написание и по-русски и по английски. Нотариус говорит - я сделаю на основании любого паспорта.
То есть, нотариус может вписать все на русском, просто номер паспорта указать из заграна. (при переводе указать уже английское написание из заграна).
Сомнение закралось именно потому, что работодатель подает документы на MVV в голландии и они вообще не знают про существование моего российского паспорта...
Неужели никто не делал такие заявления нотариальные??? кто какой паспорт использовал?

 

Российский паспорт, как и русское написание в загране при подаче на MVV никакой роли не играет.
Да и вообще, вроде, никого в голландии не волнует.
Также я не думаю, что кто-то будет сверять номера паспортов.

 

А разве его надо указывать?

 

Ну конечно, в заявлении у нотариуса пишется типа "В компетентные органы от такого-то, паспорт номер такой-то, пол такой-то, прописан там-то. А уже потом текст заявления о не состоянии в браке...
Как-то же нотариус в моем заявлении должен меня идентифицировать.

--- Сообщения объединены, 1 июн 2015, дата первого сообщения: 1 июн 2015 ---

То есть, указывать данные загран.паспорта?

 

Я возможно спрошу глупость, но почему вы не получите справку в ЗАГСе ? Там же, насколько я понимаю, ее можно сразу и апостилировать.

 

Все пишут, что в РФ такие справки ЗАГС не дает, только на Украине, да и то не факт. Смысл такой справки именно нотариально заверенное мое заявление, что я не состою в браке.

 

В Москве такие справки дает архивный отдел ЗАГС на Чистых прудах.
http://zags.mos.ru/zags_moskvy/otdely/arkhivno_informatsionnyy_otdel/

 

Я не москвич, вряд ли загс москвы что-то про меня знает

 

Ну если есть номер паспорта, и он же будет и в переводе, и вы копию загранпаспорта будете отдавать в IND, то, я думаю, логично будет писать тот номер, который увидит IND.

 

Любого паспорта - паспорт нужен исключительно в качестве удостоверения личности нотариусу. Справки архив любого загса выдает, форма 28, но Инд требует нотариального заявления опять

 

@Dobry Zomby
Попробуйте сначала сходить в местный загз, попытка не пытка.

 

Это архив:
"в отделе хранятся записи актов гражданского состояния, составленные консульскими учреждениями СССР и Российской Федерации, а также органами ЗАГС при военных комендатурах советских войск за границей; с 1921 года по 1978 год – вторые экземпляры, с 1979 года по настоящее время - первые экземпляры записей актов."

Я так понимаю, туда все сливается. Хотя, возможно, понимаю неправильно.

 

Так, ну ок, даже если ЗАГС мне даст такую справку, он опять же идентифицирует меня по российскому паспорту (и выбрать как нотариус - российский или загран уже не получится - они ребята безкомпромиссные). Вопрос не в том, что я не могу получить справку, а в том, что я не знаю по какому документу себя там идентифицировать чтобы у IND не возникло потом вопросов что это за человек такой и почему номер паспорта в который, если повезет, вклеят временный ВНЖ отличается от того что на справке!

 

Ну и пусти идентифицирует.
Вроде уже коллективно пришли к выводу, что разницы в этом нет. Запросите сразу апостиль, потом при переводе попросите написать имя как в загране. Усе

 

Ок, буду указывать гражданский паспорт. Просто хотелось услышать кто какой вписывал, если кто-то сталкивался с такой ситуацией.

 

в украинских документах о несостоянии в браке нотариус указывает номер украинского внутреннего паспорта. Заявления из ЗАГСА ИНД в 99% не принимает и заставляет принести нотариальное заверенное заявление.
Для граждан Российской Федерации см. ниже.
http://www.minbuza.nl/producten-en-...an-documenten/landeninformatie/r/rusland.html
3.1. Verklaring van ongehuwd zijn
Onderdanen van Rusland hebben vaak problemen met het verkrijgen van een verklaring van ongehuwd zijn. Vanouds werd een wijziging in de burgerlijke staat aangegeven met een stempel in het zogenaamde binnenlands paspoort. Indien men getrouwd was, stond er dus een stempel in het binnenlands paspoort. Het ontbreken van dit stempel bewees de ongehuwde staat. Iedere burger van zestien jaar en ouder dient nog steeds in het bezit te zijn van een binnenlands paspoort dat tevens dient als legitimatiebewijs. Door slechte controle op de uitgifte van nieuwe binnenlandse paspoorten, is het aantonen van de burgerlijke staat door middel van het binnenlands paspoort evenwel niet meer betrouwbaar.
Officieel bestaat er het documentИЗВЕЩЕНИЕ ОБ ОТСУТСТВИИ ЗАПИСИ АКТА ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ, Форма Nо. 35(Aantekening van afwezigheid van registratie van een akte van de burgerlijke stand, formulier No. 35), dat de ongehuwde staat zou moeten aantonen. Omdat er in de Russische Federatie geen centraal register bestaat geeft het document echter slechts de situatie in de registers van een bepaalde plaats weer. Sommige registers (‘ZAGS’), met name in Moskou en Sint-Petersburg, weigeren deze verklaring af te geven.
Om een voor de Nederlandse autoriteiten geaccepteerde verklaring van burgerlijke staat te verkrijgen, dient als volgt te worden gehandeld: er dient bij een door het Russische ministerie van Justitie erkende notaris een eigen verklaring over de burgerlijke staat te worden afgelegd. Deze verklaring dient van een apostille te worden voorzien door het ministerie van Justitie. Het is mogelijk dat de notaris om aanvullend bewijs vraagt alvorens de verklaring op te maken. Naast het binnenlands paspoort kan ook de eerder genoemde verklaring van ‘ZAGS’ gevraagd worden. Daarom is het aan te bevelen eerst bij de notaris waar de verklaring zal worden afgelegd (en die daartoe bevoegd verklaard is door het ministerie van Justitie) informatie in te winnen.
Indien betrokkene zich reeds in Nederland bevindt en beschikt over een geldige verblijfstitel, kan door de Russische consul te Den Haag een verklaring omtrent de burgerlijke staat worden afgegeven, welke vervolgens door het ministerie van Buitenlandse Zaken te Den Haag gelegaliseerd dient te worden. Deze verklaring wordt echter niet door alle instanties in Nederland geaccepteerd. Wanneer men een dergelijke consulaire verklaring wil gaan gebruiken, dient men van tevoren bij de ontvangende Nederlandse instantie na te gaan of met deze verklaring kan worden volstaan. Deze consulaire verklaring volstaat in ieder geval niet voor gebruik in Rusland en wordt niet door de Nederlandse ambassade in Moskou geaccepteerd.

--- Сообщения объединены, 2 июн 2015, дата первого сообщения: 2 июн 2015 ---

для граждан Украины см. ниже
http://www.minbuza.nl/producten-en-...n-documenten/landeninformatie/o/oekraine.html
3.2. Verklaring van ongehuwd zijn
Een verklaring van ongehuwd zijn kon tot 1 januari 2008 worden aangevraagd bij de gemeente waar men woont op vertoon van het binnenlandse paspoort. Ingaande 1 januari 2008 kunnen deze verklaringen van ongehuwd zijn worden aangevraagd bij een notaris, tevens op vertoon van het binnenlandse paspoort.
Niet-Oekraïeners woonachtig in Oekraïne zijn niet in het bezit van een binnenlands paspoort. In dit geval kan de notaris enkel afgaan op de verklaring van betrokkene zelf.

 

Сигма, спасибо! Из того что я смог понять из гугл.транслейта - это то что они там понимают, что ЗАГС не всегда выдает справку о гражданском состоянии и поэтому достаточно заявление у нотариуса. На совсем крайний случай придется бить челом в ЗАГСЕ.
Спасибо всем! буду указывать данные гражданского паспорта.

 

То есть в бумажках, которые IND увидит, номера паспорта не будет?

 

Dobry Zomby,
да, указывайте номер внутреннего паспорта, по желанию можно указать и номер заграничного паспорта, но иммиграционная служба Нидерландов не требует этого.

 

Ребят, правильно ли я понял, порядок такой: справка-апостиль-перевод справки и Апостиля? Просто нотариус задал вопрос, необходимо сначала Апостиль или Апостиль ставится уже на перевод, а потом переводится Апостиль?