произношение

Re: в моих постах
Ну если пробелов нет, то зачем принимаете на свой щот? Других людей что ли нет?

 

Затем, что Вы цитировали фразу из моего постинга. Или Вам все равно, кому отвечать?

 

marshaal ф по-моему это вы слишком самонадеяны.
Я ни разу не написала что это ЕДИСТВЕННО верный вариант, я говорила что это более правильный, но возможно и так и эдак. Темболее это не мое "глубокое проникновение" а это словарь + коренные голландцы которые уж наверняка в языке болше вас разбираются.
я насчет моей орфорграфии - я пишу и не глядя на клаву. А потом не перечитываю. А насчет орфографии я защищаться не буду, мне достаточно самой знать "кто прав, кто виноват". Хотя думается вы все-таки ни разу не печатали сборник собственных стихов без редакторской обработки
так что... успехов вам Маршаал в родной речи, как и мне тоже впрочем

ЗЫ
маршал а вы уверены что все правильно прочитали и ни в чем неошиблись? так как я ни себя ни кого не убеждала в правоте СВОЕЙ, иначе бы я бы ничего не спрашивала, раз все знаю в голландском языке. Я уверена что в нем вы больше меня разбираетесь. но все-таки голандцы разбираються больше вас.
Так что может у меня проблемы с орфорграфией, тогда у час с чтением?

 

Re: Или Вам все равно, кому отвечать?
ваще не все равно, но в данном контексте все равно
"ПС" - щитайте отделяет (от ответа на цитату) мысли вслух/замечание в сторону.
Re: говорила что это более правильный
Про единственный я как-то погорячился, но про более правильный - велики мои сомнения.
Re: голандцы разбираються
Да с ними без поллитры не разбересся. Особенно када наслушаесся в конторе какие эти самые галанцы друг другу задают вопросы на предмет грамматики и тому подобного правописания.

 

Значит, всем остальным остается только догадываться, данный это контекст или не данный.

Все, мне стало неинтересно.

 

Трехтомный Ван Дале содержит оба слова mamma/pappa, без упоминания, какое лучше, но с указанием, что (mamma) проиcxодит из детского языка.

 

В словарях посмотрела и у голландцев спросила:
слова pappa -- не употребляют, по крайней мере у нас в Брабанте
в словаре что я смотрела -- этого слова pappa нет

www.interglot.com

http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=papa

и в русско-голландском от Van Dale нет

Написать же на курсах могут все что угодно, но это как и в англ. часто встречается будет "мертвый", не употребляемый язык.

Знаете почему даже по е-мэйлам видно что писал иностранец -- потому что ну ооочень правильно, по книжному написано...

и я считаю что эта дискуссия не интересна, и слово простое, все равно как не произноси в конечном итоге поймут..

 

В компьютерной версии Van Dale (1.1) присутствуют как mama/papa, так и mamma/pappa, тоже, впрочем, без указаний на предпочтительный вариант.

Кстати, вдогонку к весело звучащим выражениям: herinner je je je jeugd?

 

Кстати, в тех же статьях mama/papa указано, что ударение неустойчивое. В смысле, может падать как на первый, так и на второй слог.

 

Ага - и "haar haar"
(её волосы)

 

Grapje: stop haar haar haar in de soep.

 

Переведите, а? А то че-то много слишком повторов.

 

Брось ее волос ей в суп.

 

Я тут, конечно, не особый спец. по голландскому, поэтому поясните, пож.:

1. Stoppen == бросать?
2. Почему не "stop haar haar in haar soep"?

 

1. Stoppen - поместить, но по-русски это как-то не звучит.
2. Можно и так и так. Так же как и по-русски: можно бросить "ей в суп", а можно "в ее суп".

 

Stoppen - положить внутрь какого-то закрытого или закрывающегося небольшого предмета (в сумку, кошелёк и т. п.).

 

Слово с 8-ю согласными: angstschreeuw
и с 8-ю гласными: koeieuier