произношение

Анн, так у вас обоих, у тебя с твоим другом, по мнению моего мужа, французский акцент. Пожтому у тебя по-голландски получается говорить с французским акцентом
Я послушав речь разных национальностей, живущих в Амстердаме, вообще теряюсь где тут ABN. :hehe:
Иногда слышу речь рядом с собой и уточняю у мужа, на каком языке изъясняются люди, оказывается - голландский! Самое страшное не произношение, а всякие фразеологизмы. Например, в Заанстрикте радугу называют в дословном переводе "куриной погодой". А много амстердамоских выражений, в которые с первого раза не врубиться. Может кто знает про словарик нидерландских фразеологизмов в Интернете? :shuffle:

 

Барбарой нужно было назваться

 

Елена Голобородько (?), по занимательному совпадению где-то в январе иду снова учить язык в этот же институт в Утрехте. Было бы очень полезно узнать, насколько сложно там попасть к логопеду. И вообще, как там учиться. До этого учила язык в обычной языковой школе в Бреде. Худо-бедно выучила, теперь вот не хотелось бы снова терять время на выяснение очевидного (вроде того, что лучше идти учиться с минимальным, а не с нулевым уровнем и что у тебя есть права на кучу дополнительных занятия и "услуг" вроде профориентации и того же логопеда). Спасибо...

 

Самый коварный момент в голландском произношении (на мой взгляд) это не те звуки, которые отличаются от родной речи (тут приходится потрудиться и со временем все идет более-менее гладко), но те, которые нам кажутся теми же самыми. Как бы не так!
К данному открытию меня привела фраза "ik zweer het je!" Оказалось, что я ее гладко проихнести не могу, воздух убегает где-то в начале, получается что-то вроде "икзверете!" Помучавшись, обратилась за помощью к местному. Тот послушал и сказал: "Странно ты букву "к" произносишь, совсем наверху, а надо поглубже в горле, тогда переход от "к" к "z" четче будет, а это влияет на последующее открытое "ее". Все так и было.
Еще все улыбаются моему  закрытому "и" (i). Потому что я как не стараюсь покороче сделать наш родной звук, их уши улавливают отктрытое "ie". Вот вам и "vies" "vis". В идеале звук "i" должен быть таким, как будто вас тихонько стукнули между лопаток.
Как можно больше утробой надобно вещать :umnik:

 

Можно попытаться в таких случаях вместо "и" говорить "ы" - ее труднее тянуть

 

я только начал язык учить
жуть какая с этим произношением!

мне сказали, что славянам проще научится произносить долгие и короткие глассные, если они (славяне&#33 будут по разному рот отурывать: на короткие - обычно, а на длинные широко
ban  - o
baan - O

мол, пока раскроешь рот, пока закроешь - как раз те доли секунды и проходят, которые нативные спикеры улавливают чутьем... ну вроде как если надо считать секунды, то надо говорить не "раз,два" а "тысяча один, тысяча два"
я пользуюсь (если не увлекаюсь), пока понимают (или тактично не замечают)

 

Слышал от кого-то байку как русская пошла к местному логопеду. Он посмотрел, послущал и выдал рецепт: вы русские слишком много языком ворочаете    а мы голландцы все больше горлом...  
Определенная доля истины в этом явно есть

 

Изучающим язык.
Как вам это предложеньице с кучей глаголов?
Ik zou haar weleens willen hebben zien durven blijven staan kijken

 

Хотел бы я разок увидеть, чтобы она набралась духу и осталась смотреть(буквально - смотреть стоя)



<!--EDIT|Anna|1062013620-->

 

Над нами в свое время измывались такой скороговоркой:
De jeugdige toeschouwers schreuwden luid van vreugde :turn:

 

"Hottentottententententoonstelling" - самое длинное слово в моей "истории" изучения голландского  

 

Заноза, несколько иначе, значительно длиннее :
Hottentottensoldatententententoonstellingstoegangskaartje

А еще есть высказыване :
God is onze heilige hulp.
Когда произносят русскоговорящие, то слово heilige произносится как geilige, и hulp как gulp, что совершенно меняет значение предложения  

 

2 Аар

Я не училась в Утрехте
Это была ссылка на сайт Ленны  van der Kruisbes

Дополнительно по поводу произношения могу порекомендовать программу из серии Praat met mij   ( Talk to me)- есть возможность записать свой голос, с помощью программы сравнить с правильным произношением, ну и вообще всячески проработать голландские слова и звуки.
Она есть в двух вариантах - для начинающих и для "продвинутых"

 

К сожалению, это не одно слово. Но произнести действительно "весело"  :insane:

 

De kat krabt de krullen van de trap.

Тоже скороговоркой

 

А я слышала: De die krabt de krullen van de trap
как-то в размер лучше ложится

 

Я так поняла что имелось ввиду

De kat die krabt de krullen van de trap ??

или я тогда ещё не все поняла в голландской грамматике

хотя Вилкин пример мне больше нравится

 

Вот что скажите
звуки "ij" "ei" произносятся одинаково как "ай" или как "ей"? или по разному все-таки?? :blink:
У нас на курсах понятно, руский парень все это произносит причем с бильгийским мягким произношением. все как "ей".
Коворю с другом он говорит неправитльно - должно быть чистое открытое "ай" в обеих случаях. Он живет в Amersfoort, а там как он говорит чисто центр и самое что ни на есть правильное произношение. Это даже на сайте gementeehuis написано- "сердце голандии с самыми старыми традициями, чистой водой и лучших произношением!"
У меня музыкальный слух, так что я ясно слышу что он и все его родственники и тд и друзья говорят чистое "ай" открытое в обоих вариантах.

Так вот, я так впрочем и говорю как в "цетре Го", если бы не одно но!
в мае мне сдавать экзамен CNTalsVT и вчера была тетка из den Haag она будет принимать экзамен и как говориться вчера пришла познакомиться и провести мастек-класс :unsure:
Я как привыкла уже говорю чисто "aй"такие слова как
- eiland; tot kijk; makkelijk enzovoort
ну она говорит что не "тот кайк" а "тот кейк"! несказала бы что чисте "ей", но и в тоже время и не чистое "ай".
Ну так вот, все-таки как правильнее? нехочется по произношению завалить экзамен.

 

В Голландии 23 диалекта, так что, мне кажется, по поводу произношения можно сильно не напрягаться.

На слух вроде бы ij (у нас в Хаарлеме) - это нечто среднее между "ай"и "ей". А ui - нечто среднее между Ау и Эу, и на курсах ругали, если говорили просто Ау.