Переводы документов для Консульства РФ (важно!)

Не знаю, но думаю, что консульство заверяет только переводы с голландского на русский. Я даже не уверен, что это работает вообще - вроде пока никто не пробовал.

 

@valeria здравствуйте. И мне, пожалуйста, напишите как можно с вами связаться по поводу документов)

 

valeria@zonnet.nl

 

@valeria
Добрый день.
Нужен присяжный перевод апостилированного свидетельства о рождении для муниципалитета. Можно ваш контакт?
Спасибо

 

@valeria мне от вас отбойник приходит <valeria@zonnet.nl>: maildir delivery failed: "Sorry, the user's maildir has overdrawn his diskspace quota", проверьте, пожалуйста.

 

какое не "gender inclusive" сообщение ..

 

писвлайте на rustolk@xs4all.nl

 

Уважаемые пользователи, так как вроде принимают не официальный перевод, хочу попробовать сделать сам. Может у кого найдется образец перевода паспорта и выписки из муниципалитета? С переводом имен собственный скорее всего смогу справиться сам Спасибо заранее!

 

За маникюр-педикюр, жрачку -выпивку денег не жалко, а заплатить переводчику жаба давит?

 

> За маникюр-педикюр, жрачку -выпивку денег не жалко, а заплатить переводчику жаба давит?

Я за удобство путем удаления лишних звеньев в цепи по-средствам автоматизации. Данный подход позволил бы переводчику фокусироваться на более сложных кейсах, чем стандартные паспорт, и т.д.

 

Да, а почему должно быть по другому?

 

может переводчикам тоже маникюр-педикюр хочется, но где их взять если все сами паспорта переводить будут

 

У переводчиков есть семьи и им за жилье и еду тоже надо платить.



Не у всех мужья зарабатывают хорошо, а у некоторых вообще нет мужа или партнёра.

Так что давайте учиться жить без халявы, уважать труд дпугих и платить за услуги всем, а не только косметичкам в салоне красоты...

 

я вот маникюр сама себе делаю, а переводы заказываю... ждем разъяренного мастера маникюра (ака косметичку) который объявит меня халявщицей потому что платить за услуги надо всем, а не только переводчикам

а тех кто видео в ютуб накидал как делать маникюр вообще сжечь, ишь развелось умных ​

 

В YouTube полно разных фильмов о том как чинить автомобиль или краны в ванной, но многие предпочитают обращаться к профессионалам и платят за их услуги без возмущений типа: "да мне только вон ту гайку прокрутить, я и сам бы мог, но нет времени...."

 

Уважаемая sigma! У вас никто не пытается отнять хлеб. Я уверен вы высококачественный переводчик с кучей довольных клиентов. Бесплатно вас никто "буквы в переводе менять" не просит.

Из тех форумчан кто сам делал перевод паспорта и выписки из муниципалитета, и готов поделиться, буду очень признателен. Судя по активности в теме, спрос присутствует!

 

Полностью согласен. Жаль не все разделяют нашу точку зрения. Пытался тут давеча обсудить с женой, можно ли мне вместо бесплатного секса с ней, чуть-чуть поуважать труд жриц любви и заплатить им за услуги. Не обладая Вашей убедительной аргументацией (ну типа детки ночных бабочек тоже плачут без новой Playstation), не нашел понимания, беседа была неконструктивно прервана салатницей, прилетевшей в голову. Но не все плохо, не найдя на Youtube как нахаляву наложить самому себе швы на лоб, оплатил счет травматологу, а у него тоже есть семья и за жилье надо платить.

 

Все слова по отдельности понимаю, а если сложить все вместе, то мне ничего не понятно.

 

Цена перевода включает не только саму работу, но и например обязательное прохождение курсов повышения квалификации.

Пост коллеги-голландки
Erg jammer, de nieuwe cursussen van ITV staan online, aanbod ziet er leuk uit, maar tegenwoordig kun je dus maar 20 pe-punten per cursus verdienen. Dat houdt in dat mijn pe-punten via ITV nu in totaal €2000 ex btw gaan kosten.

Может так станет понятней. Раз в 5 лет надо заработать как минимум 2000 евро плюс НДС чтобы пройти курсы повышения квалификации.

Если КМам жалко несколько евро за перевод как же заработать эти 2000 евро.

О себе не беспокоюсь ибо в Нидерландах всего 8 присяжных переводчиков украинского языка, а вот русского более 250 человек.

Так что мир всем.