Переводы документов для Консульства РФ (важно!)

jотправила в личку

 

Получил, вроде

 

@valeria, добрый день,
Тоже хотел к Вам обратиться за помощью по поводу перевода документа.
Как можно с Вами связаться, заранее благодарю за овтет.

 

я в личку написала вам

 

@valeria
Приветствую! Тот же вопрос)
Нужен присяжный перевод апостилированного свидетельства о рождении для муниципалитета.

Хотел написать вам в личку, но не нашел как это можно сделать. Как с вами можно связатся? Спасибо за ответ!

 

Получила, ответила

 

Когда я делал перевод, мне заверенную копию диплома сшили с переведенной и заверенной копией. И все нормально дальше было.

 

@valeria , я бы тоже хотела воспользоваться вашими услугами по переводу. Пожалуйста, подскажите, как с вами можно связаться (личка пока не работает). Спасибо!

 

я вам в личку написала свои данные. Если не подучите - у меня в профиле есть телефон или страницу rustolk.nl посмотрите

 

Кстати, Лер , на твою печать в твоём переводе заявления моего сына на выписку у меня тоже потребовали перевод! - ' не по нашему написано в печати' ! - вот прямо так и заявил начальник паспортного стола... Три штуки деревянных в конверте решили вопрос.

 

К слову о переводах. В процессе разбирательств с МИДом через http://lk.mid.ru/ всплыла достаточно интересная вещь:

Консульство заявляет, что перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком

А вот МИД так не считает:


Для сведения тех, кому не лень ругаться с консульством.

 

А консульство как-то отреагировало?

 

Сайт поменяли на

Удивлен, что так быстро.

 

то есть имеется ввиду, что ты можешь перевести документ просто сам, не обладая никакими переводческими титулами???
если это так, то это же настоящая революция в бюрократическом болоте

 

Я практически уверен, что будут придираться. Поэтому и сказал, что это вариант для неленивых (и не едущих из Гронингена или Маастрихта). Наверное, в спорных случаях стоит приносить сразу несколько вариантов перевода - бумага дешевая.
А так да, консульство отъест свой кусок от рынка переводов стандартных бланков свидетельств о рождении. Раз уж всё равно консульство берёт плату постранично, а не единоразово за заверение подписи переводчика, то зачем платить за одну услугу дважды?

 

Вот это ачивка! От души =)

 

Страница выбивает 500 ошибку, напишите, пожалуйста, мне тоже в личку свои данные для связи

 

Это работает в отношении нидерландских документов или также в отношении российских свидетельств для НЛ?