несколько фраз

...

 

Не советую обсуждать принципиально важные вопросы на языке, который вы знаете хуже собеседника, лучше перейти на нейтральный английский.

А в России вы тоже такие вот фразы использовали при разговорах с начальством ?

Чтобы выглядеть серьезно, и может, даже угрожающе, приведите с собой адвоката.

 

Вы серьезно? Такое, по-моему, даже в цирке не будет смотреться...

Оперируйте нейтральными фразами типа: "меня ситуация не устраивает и вот почему...", либо "если подобный дискомфорт будет продолжаться - то я буду вынужден действовать соответственно..." и так далее. Эмоций в этих фразах практически нет, а значит и ничего страшного если вы их с ошибками скажете. Такие фразы, даже если ошибся, можно заново повторить. ("За базар ответишь" повторять несколько раз подряд как-то нелепо...) Смысловая нагрузка в этих фразах на порядок выше чем в "Пацан сказал - пацан сделал".

На английский не советую переходить (если вы с ними по-голландки все время). А иначе (так же как и если вы начнете "Что очко играет?") они потом будут говорить: "Нет, вы слышали? Как он нервничал? На английский перешел... грубить пытался..."

 

судя по результату которого вы добились в той истории про перочинный ножик -- у вас все получится

только фразы мне кажутся все-таки черезчур... надо что-то более нейтральное. По-русски ведь вы бы не стали обсуждать серьезные деловые вещи фразами типа "ты че за базар не ответишь?"

 

тогда пригласите переводчика

 

Удачи.

 

ну тогда лучше сразу по сопатке и хук с левой ;-)

 

А зачем ему надо в это вникать? Если все по закону, то единственное, о чем можно говорить, это как выгоднее фирме. Все остальное - эмоции, которые, скорее всего, поняты не будут. Голландский его, может, и удивит в первую минуту, но потом он скажет вам что - нибудь, чего вы не поймете, и что?

Дословный перевод при помощи
http://www.systran.co.uk/ (через промежуточный английский)


Maar zwak voor de markt aan antwoord?

Bovengenoemde jongen - de jongen maakte?

Wat, punt speelt?

Обратный перевод на русский

Но слабо для рынка, котор нужно ответить?

Перед сказал давать рождение - сделанный мальчика?

Что, игра пункта?


Боюсь, не поймет

 

Чем больше шкаф - тем громче падает. Бейте по яйцам.

Да нет таких фраз. Здесь вообще никто никого "по жизни" не учит. Делайте как вам хорошо и все. Если рычаги есть - вперед.

 

В одной забавной книге про изучение языка было описано, как ученик просит учителя перевести каждое слово "кровь, молоко" и потом выдает готовую фразу из серии "кровь с молоком" - ну нам-то понятно, к чему это было, но по аглицки звучит просто жутко, там же в подобных случаях что-то про персики со сливками...

По-моему, исходные фразы не только не надо переводить, но лучше их и по-русски забыть, как проклятое наследие тоталитарно-криминального прошлого. Ну не было в Го ни Гулага, ни перестройки, ни современного российского дикого капитализма, какой смысл калькировать уродство и демонстрировать заимствованную агрессивную ущербность?

 

Уфнен, вы хуже Балбеса.
Какое воспитание вам дали, что вы думаете, что солнце крутится вокруг вас?

 

forisma, Вы правда думаете, что он серьёзно это спрашивал? По-моему, это просто очередной персонаж а-ля Балбес и его родственники - с задачей вносить оживление в беседу. Только и всего. Ну а если он это на полном серьезе спрашивал, то мои ему соболезнования...

 

извините, немного выпал из обсуждения.

я и правда не знаю таких голландских фраз

но вообще я думаю что по фене тут никто не разговаривает, т.к. нет тут зон и зонной (или зоновой?) культуры.

а вот нейтральными заранее подготовленными адвокатом фразами запросто.

вообще конечно интересно что из этого выйдет, я просто реально не понимаю как можно с начальником-голландцем пойти и поговорить как мужик с мужиком...

вы ксатти обещали рассказать что за история попдробней -- жутко интересно.

 

Конечно, разговаривают Поглядите в Гугле с ключевым словом bargoens.


Bargoens

Не все голландцы такие хорошие и правильные, достаточно и тех, кто находится на дне общества.

kosta он решил форумчанам видно отомстить за то, что его попинали в двух других темах за занудство и показать, какой он на самом деле мачо )

 

Ну последняя сага oeffnen была про ножик. Он за него EUR 100 отжал. А сейчас, похоже, профукал меч-кладинец...

 

это не история ли про "Я на работу хожу как с детства привык --- в тришках, кожанке, и кепке."?


http://rassvet.com/forum/index.php?threads/.9973&hl=

 

Rе: б) мне действительно неприятно, когда вместо ответа на вопрос я получаю
На самом деле ничего yдивительного - форум же не для помощи и советов, а для того, чтоб определить, кто лох по жизни, а кто только раз случайно лоханулся. Тот, кто спрашивает помощи и советов на форуме тот сразу три раза лох:
1) настоящий пацан сам решает свои проблемы и находит свои ответы
2) у настоящего пацана не бывает проблем - проблемы у лохов
3) да и сами проблемы, с которыми лохи ходят на форумы какие-то лоховские - настоящий пацан такие проблемы не замечает и презирает.

 

за 250 евро могу лишь обещать вам донести все, что вы хотите сообщить вашему босу в точности, включая все ваши интонации и ньюансы, при условии, если вся беседа не займет больше половины дня, включая дорогу туда и обратно, искл. жесты и налог на добавочную стоимость
ничего зазаорного в ваших постах пока не вижу

 

Маршаал, я тебя обожаю! К счастью, я не пацан и не железная леди этого форума, поэтому смело сдаю свои эмоции. Для меня эта тема логически закрыта благодаря именно твоему посту. :appl: