Мне русский язык – вам голландский либо английский.

Тема в разделе "Голландский и другие иностранные языки", создана пользователем Piet van der Werf, 13 апр 2015.

Метки:
  1. Piet van der Werf

    Piet van der Werf Новичок

    (request for talking Russian i.r.l.)

    Мне русский язык – вам голландский либо английский.

    Я хочу изучать русский язык.

    Сейчас я прохожу курс русского языка в Лейденском университете. И ищу того, кто заинтересован попрактиковаться в английском либо голландском, а взамен надеюсь практиковаться в русском.

    Возможно через в кафе в центре Амстердама, показать город или в библиотеке OBA.



    (Строго дружелюбный, нет другие мотивы. Я плачу кофе!)
     
    Метки:
    • Нравится Нравится x 11
  2. kurunve

    kurunve Новичок

    Где ж вы были то неделю назад... Как раз был в Амстердаме в двухнедельной коммандировке. Но ничего, думаю еще будет шанс

    Удачи в поисках!
     
  3. Yanina

    Yanina Новичок

    Добрый день, Пит! Мне интересно ваше предложение. Но, к сожалению, я не в Амстердаме проживаю, и могу общаться в Skype. Если вам это подходит, мы можем начать:)
     
  4. Piet van der Werf

    Piet van der Werf Новичок

    Спасибо за ваше сообщенне, и очень приятно! Вы говорите по голландскый? Вы понимать другую язык иностранный, как английский или французский?

    Пётр
     
  5. Yanina

    Yanina Новичок

    Здравствуйте Петр! Я думаю, что мы сможем общаться на английском. Учу голландский. Мы можем попробовать общаться в Skype. Мой mironova0603
    Я добавлю вас в мой список контактов. До встречи в Skype.:)
     
  6. DVL0652

    DVL0652 Завсегдатай

    да этот Пьотр какой то динамщик, мы с ним уже пару месяцев пытаемся встретится
     
  7. Aap

    Aap Старожил

    Никакой он не динамщик. Нормальный занятой амстердамец. И общался он преимущественно по делу и виртуально. Видимо, желающих общаться много было очень).
     
  8. DVL0652

    DVL0652 Завсегдатай

    удачи ему в занятом амстердаме
     
    Последнее редактирование: 11 июн 2015
  9. Aap

    Aap Старожил

    А вы, пардон, романтическое свидание назначали, что столько эмоций и ругательств? Я лично не знакома - переписка исключительно и только про языки. Так что ни приветы, ни эти ваши экзотические обиды детсадовского размаха передавать не буду.
     
    • Нравится Нравится x 1
    • Смешно Смешно x 1
  10. Piet van der Werf

    Piet van der Werf Новичок

  11. Piet van der Werf

    Piet van der Werf Новичок

    Я не панимаю этот слов "динамщик".
    I do not know the word "динамщик".

    Even in het Nederlands: Ik begrijp niet helemaal waar het over gaat. Wat betekent "динамщик"?
     
  12. _id_

    _id_ Аксакал

    Hij / zij is iemand die zijn expliciete of impliciete afspraken niet nakomt.
     
    • Нравится Нравится x 1
  13. Piet van der Werf

    Piet van der Werf Новичок

    Спасибо за перевод. Я не знаю этих людей. Я думаю, что есть недопонимание.

    Thank you for translating. Ik do not know these people. I think they are confused.

    Dankuwel voor het vertalen. Ik ken deze mensen niet, ik denk dat ze in de war zijn.
     
  14. relgames

    relgames Аксакал

    Правильно будет <<Я не понимаю это слово - "динамщик">>
     
    • Нравится Нравится x 1
  15. Piet van der Werf

    Piet van der Werf Новичок

    Hang on, there is major confusion:

    Actualy I do know DVL, but was confused, I do know you, but your name is Dimitri, and I did not imediatly recognize you under your "DVL"-nick. I have to confess that our meeting went wrong due to my mistake, for wich I'm sorry (but than again, we allready talked about that). But that was ONE meeting I missed.

    The person under the nickname "Kurunve", I do not recognize at all (allthough I have to be carefull now). I did have another meeting once in Amsterdam, but there the person I should meet never turned up. Is that you perhaps? Another mistake there :-(?

    Anyway, I just want to practice Russian language, that's all.

    @ Yanina: I would like to skype with you, but my experience is that sometimes Skype is a bit buggy. We can try anyway.

    Thanks everybody, sorry for the confusion, and I am no dynamo (whatever that may mean). P
     
    • Нравится Нравится x 1
    • Смешно Смешно x 1
  16. DVL0652

    DVL0652 Завсегдатай

    until you don't meet me, you are a dinamo man:)
    it's a joke
     
    • Нравится Нравится x 1
    • Не согласен Не согласен x 1
  17. _id_

    _id_ Аксакал

    until you meet me?
     
    • Нравится Нравится x 2
  18. DVL0652

    DVL0652 Завсегдатай

    i stick to my sentence
     
    • Нравится Нравится x 1
  19. relgames

    relgames Аксакал

    завидую людям, у которых вечер пятницы начался с утра
     
    • Смешно Смешно x 4
    • Нравится Нравится x 1
  20. kurunve

    kurunve Новичок

    oh, now I see that my message in Russian may be little confusing

    By that message I mean that one week ago before your message here I was in Amsterdam and had had 3 days off. I shown my disappointing in my message, because that days off was unexpected and I didn't have any plans for that - so I just walked on the city. And in case if you have posted your message a week earlier -- I would had a chance to meet you and get some ideas what to visit (and gave you practice in Russian language)
    That's a point. Feel free to ask if something from my message is not clear
     
    • Нравится Нравится x 1
  1. ncux
  2. Yura
  3. Vladyslav
  4. DariaSv
  5. summertime

Поделиться этой страницей

Загрузка...