een gelegaliseerde geboorteakte

переведено на Голландский?
а к UTNL?

 

К оригиналам. У мужа апостилирован дубликат, там штамп стоит на его обратной стороне (этот дубликат не корочка, а просто лист бумаги).

 

у нас копии документов были переведены на нидерландский.

 

Да, присяжным переводчиком.

Извините, не поняла вопроса.

 

OK, а у RONNY?

 

сотрудник, который принимает документы, копирует ли все страницы паспорта или надо копии самому приносить?

 

В нашем гемейнте они все копировали сами. Но может быть это зависит от гемейнте (или от ленности конкретного чиновника ).

 

пусть сами копируют, требуется только "een geldig paspoort"
или у вас в паспорте проставлены секретные штампы?

 

6 месяцев относилось к следующему документу: справка о неженатости/незамужестве. очевидно даже ежу, что не к свидетельству о браке/рождении.

 

Handleiding Rijdswet op het Nederlanderschap 2003.
Artiekel 7.
Paragraaf 3.5.3 In het verleden overgelegde buitenlandse akten.
Indien reeds in het verleden gelegaliseerde (en soms tevens geverifieerde) documenten zijn overgelegd en verwerkt in de GBA of in een akte van de burgerlijke stand in Nederland, wordt afgezien van het wederom overleggen van dezelfde documenten. Echter, in geval van op foede gronden gerezen twijfel, dienen opnieuw originele gelegaliseerde documenten te worden overgelegd.

INdien aanwijzingen bestaan dat het gelegaliseerde documenten inhoudelijk onjuist is, beslist de IMD aan de hand van de overige ter beschikking staande gegevens of het documnet wordt doorgeleid naar de Minister van Buitelandse Zaken met het verzoek om een verificatieonderzoek.


Если у вас незаконно требуют recente (не старше полугода) документы, ссылаетесь на эту статью. Можете сами найти или я вам отсканирую.

Кто не может перевести: Если вы прописаны в гемейнте и ранее их устраивал ваш старый (или того времени) документ акта гражданского состояния, то он же принмается к рассмотрению и при натурализации.

 

Это будет еще точнее.

Paragraaf 3.5.2. Buitenlandse akten (van de burgerlijke stand)
......
Indien de overgelegde buitenlandse akten van de burgerlijke stand ten tijde van de indiening van het verzoek om naturalisatie kunnen worden geaccepteerd als brondocumenten voor de GBA, worden deze documenten ook aanvaard voor de verlening van het Nederlanderschap. Immers, in den regel vindt de verlaning van het Nederlanderschap plaats op basis van de inschrijving in de GBA. Wordt echter bij de gemeente een document overgelegd waaruit blijkt dat de GBA moet worden gewijzigd, dan dient hiervoor zo mogelijk zorg te worden gedragen alvorens advies aan de IND wordt uitgebracht.

 

To Tatiana. спасибо.

 

спасибо за ссылку!

в моем случае, все те документы были на английском языке и это их устраивало. Они могут потребовать принести голландский перевод, наверное...

 

дабы не открывать новую тему.
у меня в гементе не взяли копию свидетельства с переводом и заверенной подписью переводчика. сказали надо апостиль поставить.

а где это можно сделать на родине ? или на здесь в Голландии?

 

А где подпись переводчика заверяли?

 

У меня потребовали свид. о рождении не старше года! Говорю, такого нема. Они уверяли что должно быть, ведь просто берете uittreksel. Говорю, у нас такого нема. В итоге взяли в ЗАГСе дупликат с.о.р., поставили в Москве апостиль, перевели здесь на голландский и дупликат вместе с пришпинделеным переводом (beedigde vertaling) сдали в хементе.
Там обьяснили что документ стоит потом записать в центральную базу данных в Гааге, а то вдруг еще для чего-то понадобится, а срок годности (ГОД) уже пройдет. И придется все делать заново! Или это у нас хементе такой строгий??

 

подпись переводчика заверена нотариусом в Уфе. я когда на первод отдавала, мне переводчик уже в таком заверенном виде вернула...

 

это потребовали для чего - для начальной регистрации в гементе или для натурализации?

 

переводили на голландский, простите?

 

нет, переводили на английский. свидетельство м не надо не на натурализацию а просто чтобы в гементе занесли в базу данных. когда я приехала никто его не просил, а на карточках всегда печатают grborteplaats onbekende. я пробовала отнести то что есть, но мне сказали принеси с апостилем и будет тебе счастие