Апостиль

Добрый день,
Вопрос по поводу восстановления загранпаспорта в украинском посольстве в НД.
Нуждаюсь в информационной помощи. Кратко опишу ситуацию:
были в Италии, где у нас украли вещи и загранпаспорта. На руках есть рапорт из полиции, он на итальянском языке. В нашем укр.посольстве требуют перевод и апостиль...
Были в местной полиции, они поставили просто штамп на нашем рапорте, что заявление об утрате уже было подано в Италии. Новый рапорт создать не захотели.

Можно ли поставить нидерландский апостиль на перевод такого документа (с итальянского на укр.)?
Где найти аккредитованного переводчика с итальянского языка?
Какие еще есть варианты решения?
Спасибо заранее!

 

Присяжных переводчиков с итальянского на нидерландский (91 человек) найдете тут:
http://www.bureaubtv.nl/register/in...ecialisatie=&Postcode=&BTVNummer=&Achternaam=

Присяжных с итальянского на украинский нет, значит, Вам придется делать двойной перевод. Сначала с итальянского на нидерландский, а потом с нидерландского на украинский (7 человек) (http://www.bureaubtv.nl/register/in...ecialisatie=&Postcode=&BTVNummer=&Achternaam=)

Апостиль в Нидерландах поставят на перевод, сделанный нидерландским присяжным переводчиком.

Может быть, будет дешевле найти присяжного переводчика с украинского на итальянский в Италии и заказать ему перевод и услуги проставления апостиля. Вот тут http://www.proz.com/

Удачи.

 

Спасибо большое за инфо по переводчикам. А как вы думаете, возможен ли вариант проще - пойти в НД в полицию, сказать, что потеряли паспорта и создать новый рапорт, на нидерландском?

 

я знаю несколько человек, которые так делали, но они "не светились" в полиции с протоколом из Италии.
Учтите, что протокол из полиции в Нидерландах тоже надо перевести на украинский язык.
Удачи.

 

Спасибо, попробуем.

 

апостиль надо ставить на первоначальный документ и переводить уже с апостилем.

 

По вопросу апостиля. Надо ли его проставлять на оригинале или на переводе.
То, что написал pyfun - самое правильное.
Но я очень часто задавала этот вопрос именно в посольстве Украины и ответ по телефону был таков: “На документе обязательно должен быть проставлен как минимум 1 апостиль. Это может быть апостиль на оригинале + перевод нидерландского присяжного переводчика (без апостиля на переводе), либо документ + заверенный апостилем перевод"
Я всегда советую звонить в посольство и спрашивать ЧТО именно им надо + имя сотрудника.
Если возникнут проблемы, то всегда можно сослаться на телефонный разговор с сотрудником Н.

В вышеописанной ситуации будет трудно проставить апостиль в органах Юстиции Италии, если человек находится без паспорта в Нидерландах.

Можно выслать протокол переводчику в Италию и за дополнительную плату попросить проставить апостиль на оригинале. Также можно объяснить ситуацию в посольстве. Сотрудники посольства очень часто входят в положение просящего и принимают документы только с апостилем на переводе.

 

Да, так и есть, они разрешили апостиль на украинский перевод

--- Сообщения объединены, 5 май 2014, дата первого сообщения: 5 май 2014 ---

Да, так и есть, я звонила трижды, разрешили апостиль на перевод от присяжного переводчика НД.
Спасибо большое @sigma, я не ожидала получить так быстро и подробно консультацию по своему вопросу, Вы мне очень помогли!

 

Подскажите пожалуйста еще такой момент, если документы подаём вдвоем, то по перевода должны сделать тоже 2 и 2 апостиля поставить?
И если делаем перевод сперва с итальянского на нидерландский, нужен апостиль и потом с нидерландского на украинский тоже апостиль?
Спасибо!

 

на вашем месте я бы еще раз зашла в полицию по месту жительства и попросила составить от вашего имени новое заявление о краже паспортов с указанием того, что в италии уже был составлен подробный протокол, находящийся у вас на руках. объясните тем, что украинское к-во требует протокол, составленный в нл. это последнее заявление нужно перевести на украинский здесь местным присяжным переводчиком. никаких апостилей в этом случае не нужно.

 

Спасибо, попробуем так сделать. А разве на нидерландский полицейский рапорт не нужно ставить апостиль? мне в пос-ве по телефону сказали, что апостиль должен быть или на оригинале или на переводе документа.
Апостиль можно поставить в Амстердаме по этому адресу Parnassusweg 220 ?
Спасибо!

 

не, не нужно. на подпись полицейского вам никто апостиль не поставит - в к-ве не очень в этом разбираются. я много местных протоколов переводила для консульства, их принимают без всяких апостилей.
если не удастся получить голландскую версию - можно сходить к нотариусу и попросить заверенную копию вашего протокола, в этом случае подпись нотариуса можно заверить апостилем в любом голландском суде, который вам ближе к дому. потом отдадите сам протокол перевести любому украинско-итальянскому переводчику из любой страны, а заявление нотариуса и апостиль пусть вам голландский присяжный переводчик переведет и заверит печатью и все вместе скрепит - и будет консульству "апостилированно-пропечатанное счастье" .

 

Инна,
В Нидерландах апостилем заверяют подпись нотариусов, переводчиков, работников муниципалитета и прочих, если образец подписи таковых имеется в окружном суде. Если требуется заверить какой-либо документ апостилем, то надо спросить у лица, подписывающего документ, имеется ли в окружном суде образец его/ее подписи.
У моих клиентов были случаи, когда в муниципалитете какой-то стажер подписал документ, а потом окружной суд отказывался заверять его апостилем.
Если образца подписи полицейского нет в окружном суде, то Вам не удастся проставить апостиль на сам оригинал документа.
Я Вам говорила то же, что написала Валерия. Требуется либо сделать заверенную копию у нотариуса, а потом ее заверить апостилем и послать на перевод.
Либо перевести документ у присяжного переводчика, а потом заверить перевод апостилем.
Посольству Украины нужен как минимум 1 апостиль (либо на оригинале, либо на переводе).


"По условиям конвенции, заверению апостилем подлежат только официальные документы, то есть документы, подписанные государственными чиновниками, нотариальные акты и т.п.
При этом апостилем заверяется подлинность подписи этого государственного чиновника или нотариуса. Само же содержание документа органом, проставляющим апостиль, строго говоря, не подтверждается, не проверяется, и вообще его не интересует. Оно остается на совести составителя документа."

http://www.apostil.ru/review.html

 

псих:"Апостиль ставится на перевод для того, чтобы заверить подпись переводчика для сторонних инстанций, так как сами эти сторонние организации не могут вести реестр всех присяжных переводчиков, а у суда (где обычно ставят апостиль) он есть.
Если ставить апостиль на оригинал, а затем переводить, то апостиль придется ставить еще раз уже на перевод.
Т.к. "присяжность" переводчика в другой стране для украинского посольства может быть подтверждена только апостилем, afaik."


Теоретически Вы совершенно правы.
Если документ предназначен для компетентных органов за рубежом, то требуется заверение апостилем как оригинала, так и перевода.
На практике в посольстве Украины в Нидерландах требуют наличие хотя бы 1 апостиля (либо на оригинале, либо на переводе).
В Нидерландах всего 7 присяжных переводчиков с нидерландского на украинский и их имена хорошо известны в посольстве.

 

Добрый день!
Решили вопрос в местной полиции подали новые заявления об утрате паспортов, сделали перевод с нд на укр., поставили апостили на перевод и сегодня подали доки в конс-во в Гааге.
Остается ждать 3 мес.новые загранпаспорта.

Спасибо большое всем за участие! Вы очень помогли мне разобраться в данной ситуации!