Школа 12 лет

Переводите дословно: допрос под протокол!
Хотя Google schriftelijke overhoring, tentamen и examen переводит как "(письменный) экзамен" и не парится.

 

да в русском не меньше: самостоятельная, контрольная, лабораторная, курсовая, (выпускная) квалификационная, практическaя, расчетно-графическая работы, реферат, диплом, зачОт, отчет (о практике), экзамен и допуск к нему

 

поэтому и большой простор дла ассоциативно- контекстноверных эвивалентов. Главное не называйте экзаменом из уважения к учителю, а то раз и в глаз.

 

а вы говорите «контрольная работа», для такого оксюморона, как письменный допрос даже в русском нет эквивалента.

 

Кто вам такое сказал?
Контрольных и прочих оценок по каждому предмету как минимум 5 в год, то есть одна неудовлетворительная оценка по предмету вообще ни на что не влияет. Ученика переведут в следующий класс даже с неудовлетворительными годовыми оценками по 2 предметам. А в последнее время некоторых переводят даже с бОльшим числом неудовлетворительных годовых оценок.
То есть чтобы вылететь из 1 класса гимназии надо вообще ничего не делать целый год, ну или учиться на уровне который значительно выше уровня знаний и развития конкретного ученика.

 

Вполне реально вылететь. В некоторых гимназиях до 20% остаются на второй год.
По вашему профильному английскому, скажем, вообще очень странная ситуация. В начальной школе до последнего времени он вообще был необязателен. А где и был это один урок в неделю, на котором дети играют в настольные игры и поют песенки. Никакой грамматики, обязательных тем и словарного запаса, и никаких навыков преподавания иностранного языка у учителей. А в гимназии подразумевается, что ребенок уже много знает. (Откуда бы?). И если словарный запас на слух дети прокачивают из YouTube и т.п., то орфографию и грамматику за год не выучишь, а спрашивают там по полной, одна ошибка из 30 - минус балл. К учебникам тоже очень много вопросов. Как прокачивать понимание в чтении и правописание если нет фиксированного обязательного словарного запаса и тем? Во всех других языках для начинающих есть обязательная ситуативная лексика, как там "у врача", "покупка билета", "разговор по телефону" и т.п. В английском никто этим на заморачиваются, считается все само прилипнет. Понимание требуют на уровне газетных статей. Для первого года английском в гимназии они используют выпускные тесты уровня VMBO.
И это реальная ситуация. Полгода в школе не было нормальных занятий из-за карантина. И даже в мае они учились очно 2 дня из 5, т.к. некоторые учителя боятся на работу ходить. В результате вместе с ребенком в гимназии учатся ещё и родители. А если у них из-за работы нет времени или они сами этого нигде не проходили - на выход.

 

Ну с английским ещё полбеды, можно как-то разобраться. А вот короткие вечерние курсы латыни и древнегреческого для родителей у нас в гимназии давали, и я ходила. Довольно интересно, кстати, хотя единственное, что запомнилось: dexter означает «правый» и «вершащий суд», сериал тогда в моде был под таким названием))

 

Интересно, если время есть, но не пять языков сразу

 

да уж, твёрд орешек знаний. С другой стороны, ничто так не расширяет кругозор как знакомство с разными языками, имхо (изучением это не назовёшь, они там слова и чуток грамматики учат, если язык не профильный и после 3го класса 2 языка сбрасывают а виде балласта). Но как приятно в обществе похвастаться иногда))

 

Тут я с вами согласна, одна оценка не влияет. Я и не писала про одну, а про то, что не-экзамены (которые за оценку) работают примерно как экзамены.

Правила перевода из класса в класс расписаны на сайте школы, подробно, с примерами для дилетантов.

Ваш пойнт понятен, донесен. у меня тоже глаз дёргается когда углеводороды углеводами называют.

 

а вы уверены, что это не это избытка углеводов?

 

и таки да, прилипает! Недавно с удивлением обнаружила, что наша 8милетняя девочка оказывается все понимает по английски. вот буквально все!!! говорит с трудом пока, стесняется, но даже пишет!!!!! это потому, что в их играх типа амангуса, браустарз и т. д. надо коментарии писать. А мой сын в 7ми лет научился гуглить подсказки для майнкрафта.... сам...пока на голландском, но и англ. не за горами и это все после просмотра ютуб роликов.... рассматриваю ютуб как беспнатный репетитор по англ. языку- у меня как гора с плеч спала после этого открытия.
В гимназии, конкчно, сложно. на это собственно и расчет- дети должны разобраться, иначе привет havo или vmbo (что, кстати, не так уж и плохо, вл всяком случае это не приговор, как некоторым тут кажется).

 

у моего сына с языками не очень было, он больше бета, чем альфа. но в 1 классе гимназии сразу записался в группу кембридж инглиш, через год перешел на обычный, но на ондербау реально знаний хватило. насчет "прилипает" согласна частично, это годится для тех, кто активно использует, к остальным, как прилипнет, так и отлипнет на след день.

--- Сообщения объединены, 23 июл 2021, дата первого сообщения: 23 июл 2021 ---

у нас была цифра 35 для первых 4х классов, пока можно перейти без потерь

 

Это все так, но в первом классе гимназии все это пассивное обучение не сильно помогает. Там требуют знания правил и всяких неочевидных случаев. Где ребенок в сети сам можен научиться писать an hour, но a hotel, a university?

 

эней був парубок моторний,
і хлопець хоч куди кчозак,
удавсь на все таке проворний,
завзятіший зо всіх бурлак.
(это я к тому, что однажды в школе хорошо вы(м)ученное уже никогда не забудешь)

 

OFF моя бабушка из всего немецкого языка помнила только этот стишок, выученный к уроку в 1916 году.

 

Самое смешное, что его потом помнят, если не дети, то внуки уж точно