Нужен переводчик на русский (для похода к нотариусу Eindhoven)

но это не все, это только специализация во время учебы и возможность начать работать как кандидат-нотариус под начальством нотариуса
потом они все проходят постдокторальное образование (трехгодичное), чтобы в теории после шести лет можно было стать нотариусом

 

вы всерьез мечтаете о карьере голландского нотариуса? снимаю шляпу

 

Lejele, рыбка вы моя золотая, только доучитесь! Работы валом )) Я уже замучалась каждый раз переводчика искать (где взять смайлик "Жму руку"?).

 

а что сложного в поисках переводчика? есть сайт bureaubtv.nl, где можно найти любого переводчика в любом месте нл. и неужели вы вправду предполагаете, что голландский нотариус, пусть даже русского происхождения, возьмет на себя роль переводчика?

 

Нет, просто переводчик будет не нужен, если нотарус говорит и понимает по русски.

 

нотариус составляет нотариальные акты. вы думаете он будет бесплатно тратить свое время и переводить их на русский язык? я сомневаюсь, богу-богово, кесарю-кесарево.

 

Валерия, мы говорим о разных вещах. Право не стоит каждый пост превращать в дискуссию. Вы правы по своему, я по своему. У Вас свой опыт, у меня свой. Вот и все. Исходя из моего опыта в Го не хватает русскоязычных нотариусов. А также юристов, макеларов, ипотечных и пенсионных адвизеров и т.д....
Это просто мое мнение. Если девушка доучится, у меня есть варианты сотрудничества с ней, это все, что я хотела сказать.

 

Если форум не заполнять, то он будет пустовать (М). Форум тем и хорош, что это место для дискуссий. И исходя из моего опыта: в Го не нужны русскоязычные адвокаты, нотариусы, маклеры и т.п., нужно просто уметь пользоваться услугами местных специалистов. И таки да, учить язык и культуру страны в которой мы живём. И использовать Форум, как спасательный круг для тех, кто пока ещё в процессе адаптации и изучения.

 

У меня все-таки более позитивное представление об аборигенах. Но правда,

Zorg

 

Покупали дом, нотаруис на английском пересказывал текст акта, ему в любом случае нужно это делать, хоть на каком языке, это его работа. Если бы он пересказывал по-русски в свободном темпе, то времени бы ушло куда меньше, потому что ему было трудно переводить, видно не каждый день это делает и нам нужно было некоторое количество времени, чтобы осознать.

 

Скажем так, человеку нужно переквалифицироваться в...
То есть получить диплом переводчика.
Есть некоторый приобретенный опыт (vrijwilliger, посредник между школой и русскими (украинскими) родителями не владеющими иностранными языками, переводчик (неофициально) статей и текстов). И есть желание и возможность инвестировать в адекватное качественное образование.
Исходное образование - подтвержденный университетский гуманитарный диплом (не переводчика), присужденная в Голландии степень - магистр.

 

Арина, вы мне после 24 марта позвоните, я расскажу - много дорог ведёт в Рим, особенно в вашем случае. Сейчас я просто не в голландии

 

2 псих: Миша, это действительно наивное представление. есть хорошие, есть посредственные, есть откровенные халтурщики и рвачи. у меня прекрасный р/я стоматолог Шапиро, очень приятно иметь дело с Сережей А (дом. врач из Гааги), моя бухгалтер и налоговый консультант тоже р/я (они не лучше голландских, просто обе мои приятельницы). но я ни за что не порекомендую своим друзьям ни р/я маклера, ни адвоката, хотя знаю и таких в го. что касается нотариуса с неродным голландским.... geen haar op mijn hoofd.... потому что краткое изложение нотариального акта и дача пояснений - это только верхушка айсберга, а основная часть работы - это составление сложных, умных и водонепроницаемых документов, в которых зачастую сумбурные и противоречивые пожелания клиента должны быть изложены стройным и грамотным традиционным языком с использованием старомодных и уникальных языковых оборотов (кто не знает, в этом году отмечается 200-летие принятие конституции, которая и сегодня частично изложена в той самой редакции). а есть и более старые, практически, средневековые документы - завещания, сервитуты, да мало ли чего... кстати, уже несколько лет нотариусы обязаны привлекать к подписанию акта присяжного переводчика, по возможности, именно на основной язык клиента, т.к. малейшее недопонимание подписываемого документа может привести к потере его силы (основным языком, в отличие от официального мнения, я бы считала не язык страны происхождения или гражданства, а язык, на котором получено основное образование, но это уже офф-топ).
по моему (достаточно просвещенному) имху, есть несколько профессий максимально пригодных именно для носителей языка и культуры, среди них нотариус, судья, редактор.
что же касается скорости: грамотные и опытные переводчики обычно переводят нотариусов синхронно, передавая при этом и смысл текста. так что время даже экономится, т.к. все стороны слушают одновременно, а р/я сторона, в отличие от иностранной, еще и понимает все при этом (те форумчане, кому я переводила у нотариусов, не дадут соврать)

 

У сертифицированного нотариуса обычно целая армия помощников менее сертифицированных, которые и готовят все возможные документы исходя из огромного опыта в данной индустрии, имея все возможные акты на подобные темы. Нотариус чаще всего имеет исключительно "helicopter view" над всеми делами. То есть он знает, что он хочет получить, понимает тонкости, и требует, чтобы его помощники нашли правильные формулировки. Не обязательно всю команду набирать из русских. Основной принцип команды понимать где твои слабые и сильные стороны, использовать сильные и компенсировать слабые

 

valeria, мне кажется вы преувеличиваете важность языка. традиционный язык и старомодные обороты коренным голландцам тоже с трудом даются, вы попросите голландца прочитать какой-нибудь закон из BW, во-первых без запинки не прочитают (хотя и native speakers), во-вторых объснить не могут, о чем речь. Навыки эти тренируются во время учебы, и мне кажется доступны как коренным так и не коренным голландцам.
А в работе используются по большей части шаблоны, которые можно сказать оскомину набивают и выучить эти обороты не составляет труда, тем более если это кажый день в деле применять. На то и шесть лет (или сколько там), чтобы наработать практику.
все вышеописанное имхо, конечно

 

в корень смотрите.
у меня еще представление сложилось, что на 90% римско-католическая (обратите внимание на тройные-четверные имя нотариусов).
кстати, если вам интересно, я могу вам скидывать ссылочки на разные любопытные нотариально-юридические курсы повышения квалификации (нам для пунктов надо но бывает реально интересно). правда, основная часть денег стоит, но бывает не очень больших

 

а сориентируйте по ценам пожалуйста.
я так понимаю нотариальный перевод от 50евро до бесконечности за А4
а если просто перевод? без нотариального заверение?
(сейчас интересует с англ на голландский, на какое попадалово расчитывать?)