Есть ли профессиональные лингвисты?

А ваш переводит предложения и переводит нормально ?
Мне не верится.

 

не переведет, ясный перец. Хотя бы потому что это в голландских словарях dekhengst
dekhengst гугл переводит сразу
И раз уж все равно спрашиваю. Покажите, пожалуйста, как он у вас fokhengst на русский перевел.

 

fokhengst если не смог перевести, то что-то где-то лучше.

 

я про официальный голландский словарь, а вы про что?

 

про голландский криодинамический словарь. Встретилось в жизни слово, иногда хочется его перевести.

 

У меня до недавнего времени не было контракта на интернет в мобильном абоннементе. Не страдал совершенно: теперь когда телефон от работы теряю кучу времени на всякую интернетфигню в телефоне. Так что офлайн функциональность это большой плюс.

А вот это уже более правильный аргумент: вряд ли кто-то сделает лучше, чем гугл, у которго ресурсов девать некуда. Хотя я бы хотел ошибиться на этот счет.

Еще минус для ТС: очень сомневаюсь, что на такой сервис будет платежный спрос достаточно большой, чтобы покрыть хоть часть костов.

 

Это да. Косты, в частности, по времени колоссальны. Например, сэм пользовался лет 10 назад словарем первым Neda. Всего лет надцать. Разумеется, такой труд априори убыточен. Вот если рассматривать как своего рода хобби автора, любимую игрушку в свободное время ... Иногда фанатики вызывают уважение.

 

я знаю, что такое fokhengst
Просто этот синоним dekhengst скорее проф. лошадниками будет употребляться.
Так покажите как ваш его на русский перевел?
мне интересно сравнить с переводом гугл dekhengst. Если ваш так хорош, то он должен дать другой перевод (специально не пишу какой)

--- Сообщения объединены, Mar 29, 2017, дата первого сообщения: Mar 29, 2017 ---

а вот с русским кто поможет?
Что за криодинамический словарь?

 

гугл никогда не сделает хороших переводов без английского.
Гугл (ради экономии ресурсов) поступает как авиакомпании - сначала вы летите в центр, а уже оттуда - куда вам надо. Перевод всегда происходит на английский и с английского.
Поэтому русско-голландский перевод - отстой. И всегда будет отстоем.

 

Это, кстати, хороший аргумент. Мне в голову не приходило переводить гуглом на русский. Для тех, у кого английский слабый, это плюс.

 

Залезла в тот мультитран, загнала fok/dekhengst и получила перевод сделанный форумчанкой с соседнего форума (уже покойной, так что я аж взрогнула).
Это получается, что перевод дают добровольцы? Откуда тогда знаете, что перевод правильный?
Или я что-то не поняла в том мультитране?

 

Не согласен. Достаточно просто сравнить прямые переводы Гугла между славянскими языками и то же самое: славянский-английский-славянский.

Нет. Перевод делали профессионалы, а добровольцы его дополняют. Кстати, в Гугл Переводчик точно так же.

--- Сообщения объединены, Mar 29, 2017, дата первого сообщения: Mar 29, 2017 ---

Гугл оффлайн?

 

Интересно сколько переводчики загоняли в него, а сколько добровольцы.
На dekhengst en aanwinst например только ответ добровольца.
Причем ответ неполный (aanwinst)

 

в чём несогласие ? в том, что самолёты летают между всеми городами или что Гугл нанимает переводчиков ?
Для сравнения, для перевода 104 (уже заявленных!) языков надо:
1) 104-1=103 переводов с/не английский
2) 104(104 - 1) / 2=5356 переводов с любого на любой.

 

если Мардж, то ее переводы хорошие.( вот так, человека нет, а память осталась)

 

Нилерландско-русская база мультитрана на основе известных словарей под редакцией van de Baar en Honselaar.
К различным добавлениями добровольцев всегданадо относится с умом.

 

Если на основе, то почему dekhengst en aanwinst только от добровольца?
Это просто единственные два слова, которые я вообще в поиск задала, поэтому и спросила про то, кто наполняет.
(у меня опыта со словарями голландско русскими нет лет 16, поэтому я только рада, что тот мультитран тут упомянули. А то мучаешься иногда, не знаешь как по-русски сказать. Но вот вопрос про качество таких переводов возник. Впрочем, учитывая, что я перестала переводить на русский после пользования большим голландско-русским словарем, мне жаловаться нечего на Мультитран)

 

ну что тебе сказать, к сожалению лучше этих словарей нет.
Многие термины приходится переводить с голландского на английский, немецкий или французский, а потом уже на русский или украинский.

Или искать в толковом словаре van Dale.

 

Van Dale ж не на русском, а тут про голландско-русский словарь.
Но в принципе, ты мне подтвердила мои подозрения: далеко от тех словарей, что были 16 лет назад, дело не ушло.