Есть ли профессиональные лингвисты?

Есть ли профессиональные лингвисты / переводчики нидерландского языка на форуме? Сегодня обновили голландско-русский словарь для iOS, интересует Ваше мнение.
Пишите в личку (имя, контакт, опыт) для получения бесплатного промокода.

 

Нам бесплатного онлайн мультитрана хватает

 

Коммерческая реклама детектед.
С Neda я дело имел сто лет назад на компьютере, когда интернеты до этой области ещё не добрались. Привязана она была к железу и ОС. Если переустановить Виндовс или поменять какую-нибудь комплектующую, прога больше не запускалась и, хотя продавец обещал давать для таких случаев код, на деле он всячески прятался и увиливал.
В 2017 году это абсолютно не актуально. Можно пользоваться бесплатным Мультитраном. Да и Гугл-переводчик давно уже инсталлируется оффлайн.
Вывод: зачем платить за то, чего в интернете валом бесплатно и что слетит через полгода-год, а на техподдержку, исходя из собственного опыта, надеяться не стоит?

 

Что дает бесплатный промокод?

 

Было. Точно так 100 лет назад почти. Сейчас словарь существует только для iOS: iPad, iPhone, iPod Touch. Как Вы знаете, там в iOS покупка один раз на всю жизнь и на все Ваши устройства сразу и на все будующие обновления. Это правила Apple.

По поводу поддержки: отвечают.

 

Бесплатное скачивание, как будто купил, и соотвественно на все устройства и все будущие обновления. Apple специально даёт компаниям-разработчикам раздавать промо-коды для тестов. Ну и, по блату, родственникам. Там есть ограничение жесткое на количество кодов.

 

Neda: Walking Dead, season finale edition

... хосспидя, откуда вы это выкопали??

 

Сел, Вас помнят. Пишите авторам если есть iPhone, промо код Ваш.

 

Попробуйте, сравните. Оба словаря дают некорректные переводы, мультитран вообще изобилует ошибками. Этот на голову выше. С указанием, например, предлога het, если в наличии, de опущены. Некоторые формы глаголов воспринимает, прошедшее время. Трудно сравнивать ладу с БМВ. Почувствовать, попробовать.

В Neda есть то, чего нет в других. И словарный запас гораздо больше гугла.

Попробуйте fokhengst перевести.

 

Браво, лингвист !

 

как на счет скидки для участников? я не переводчик

 

Ладно, артикля, 1:0 в вашу. Хотя как переведёте слово артикль на русский? Достаточно спорно. Вопрос семантики и коннотации.

--- Сообщения объединены, 28 мар 2017, дата первого сообщения: 28 мар 2017 ---

В личной переписке

 

Анекдот вспомнился советский. В университете лектор рассказывает. Вот череп Александра Македонского в 7 лет. Лобные доли ещё не развиты. А вот череп Александра Македонского в 19 лет, не мальчика, а мужа. А вот череп Александра Македонского в 30 лет. Видно большой лоб ....

В аудитории подымается рука и студент спрашивает: а разве у Александра Македонского было 3 черепа?
- вы с какого факультета?
- с физического.
- как вы сюда попали? Это лекция для юристов.

 

артикль или частица. Если в русском нет герундия, это не значит, что можно использовать слово "существительное" для обозначения герундия. (Хотя это и не будет большой ошибкой).

 

Так точно, абсолютно. Далее, нас спрашивают на форуме, а нафиг вообще словари, а мы так в ответе: видите ли, герундий.. Некоторые подумают, что обзываемся, неприлично ведём разговор на форуме

 

В этой связи ещё одно преимущество словаря: он работает без интернет. А, если Вы дома за компьютером, есть возможность уточнить онлайн, из первых рук, что называется, на специализированных сайтах. Опять таки, всё же удобнее в одном месте, в словаре перевод и частица.

 

Наверное, в такой интерпретации, всё же удобство. Многие люди пользуются, особенно, русские в Голландии, Бельгии. Причем, ОЧЕНЬ удобно: помимо экономии трафика, Вы нажимаете на приложение и получаете ответ. В противном случае, ищите сайт, где можно перевести, и получаете подчас странный ответ. Тот же гугл из нескольких вариантов ответа даёт один. Гугл, скорее хорош как переводчик небольших текстов, чтобы ухватить общий смысл.