Есть ли профессиональные лингвисты?

У меня есть эти два словаря и еще куча юридических и пр. Нидерландско-русских словарей, но я ими почти не пользуюсь, так как привыкла учить нидерландском через английский.

 

так тут же про переводы на русский речь идет.
Для голландского мне русский тоже не нужен, я на голландском и смотрю, а вот на русский перевести тяжко будет.

 

Я понимаю.
Нет хороших больших словарей.
То что есть, мизер по сравнению с имеющимися английско-русскими или немецко-русскими словарями.
Но и на том спасибо.

 

Ну а с чего бы обычному словарю далеко уходить?
Это гугля с нейросетями говорят стал качественнее тексты переводить (англ - рус). Хотя я сильно не пользовал, за отсутствием надобности, а англ-голл он по-прежнему косячит

 

Я свой голландский гуглом проверяю: если адекватно на английский перевел, значит я не накосячил в голланском.

 

В смысле? Что проверяешь: правописание или значение?
(а почему на голландском сразу не смотришь?)

 

Я в основном косячу с порядком слов. Тогда перевод на английский непонятный получается.

 

После скачивания целого словаря для данного языка. И то переводит лишь отдельные слова, но не фразы, за фразами привычно лезет в онлайн.

 

Это первая оффлайн прога, которую для работы нужно скачать.

"Войну и мир" не писал, но по два-три абзаца в беседе набирал. Одновременно были установлены английский, голландский, русский, македонский, сербский и албанский. Переводил в любой комбинации, когда до ближайшего онлайна часа четыре по горам нужно было.
Можно писать пальцем и (некоторые языки) вводить голосом.

 

Нет, предложения не переводит. Это словарь. В этой позиции не имеет конкурентов, хотя автор утверждает, что работы ещё начать и кончить, непочатый край.

 

Хороший вопрос.
Словарь зачинался более 20 лет назад, когда ещё не развит был Интернет и правила Коммунистиская Партия Советского Союза. При отсутствии доступа к информации в словарь сваливалось всё, что попадалось под руку. Со временем, встал вопрос чистки и выбора критерия. Groene Boekje? Спорно, автоматом вылетают многие слова. Выбран взгляд с точки зрения клиодинамики языка. То есть, устаревшие термины не выкидывать, а помечать; то же самое специальные термины. Конечная цель: своего рода энциклопедия языка. Здесь работы непочатый край. Кто-то в свободное на лыжах катается, автор на своей клиодинамической волне.

 

так как он fokhengst на русский переводит-то?

 

Добраться бы до Ваших словарей! Особенно юридического.

 

вопрос был что означает криодинамический словарь.
Криодинамику нашла. сочетание криодинамический словарь или криодинамическая волна никогда не слышала и гугл его не знает.
Так как я давно не живу в русскоязычной среде, то заинтересовалась это новое в языке или это вы себе придумали

 

пошла по вашей ссылке, что запостили и вообще в непонятке теперь.
По ссылке у вас кЛиодинамический словарь, а не кРиодинамический.
Клиодинамика то чет вообще другое.

 

@sigma, мне тут профессиональная переводчица на этот ссылку дала.
Он и fokhengst перевел
ты его знаешь?

fokhengst - Нидерландский-Русский Словарь - Glosbe
https://ru.glosbe.com/nl/ru/fokhengst

 

В качестве флуда, хочется привести ссылку на замечательного дядьку Алексея Кузьмина, профессора околовсяческих наук, кстати, с высоким индексом цитирования. Его занимательно послушать. Сиюмоментно, он позиционирует свои изыски как клиодинамические.

 

гугл транслейт, даже работая онлайн, нормальным словарем не является.
Предложение, или кусок текста быстренько перевести ? Да, нормально.
Словарь - нет.

 

Клиодинамика правильно, кто-то сбил с мысли криодинамикой.