Справка о выходе из гражданства

чертёнок

Можно про Мунка поподробнее, я не в курсе (не интегрированная, не натурализованная,...).
Будешь в нашу деревушку собираться, сообщи, примем .

 

Лен, это не у вас, к сожалению ...
Это в другой деревне - Лондон называется
Это шутка такая ... Если мы "домохозяйки", то Лондон - "деревня", а Tate Modern - "завод" Логично - я считаю :shuffle:

 

хорошая шутка Оценила

 

*пад сталом*

 

Не прокатил собственный перевод Хотят перевод нотариально заверенный

 

"Все течет, все меняется". Спасибо за инфо.

 

Послал окончательную справку с подписью консула и официальным переводом в IND. Они завернули и послали меня в министерство Buitenlandse Zaken в Гаагу на легализацию. На сайте Minbuza процедура легализации иностранных док-тов толком не описана.

Подскажите плз, какие док-ты нужны для легализации подписи русского консула и сколько времени это занимает?

 

1. естестенно завернули, читайте внимательно формуляр
2. ещё как описана; и потом, странно что вы за 6 лет ни разу ничего там не легализовали
3. никаких не нужно, кроме его (консула) подписи на документе: процедура легализации в том и заключается, что минбюза ставит сзади блёклый штампик о том что эта подпись им знакома; времени занимает примерно полчаса после сдачи документа в окошко, так что возьмите с собой книжку почитать; id с собой взять тоже не помешает, а лишних вещей лучше не брать, т.к. там секьюрити как в аэророрте, весь "багаж" просвечивают

 

оригинал справки+присяжный перевод+ 10 евро

 

@maximv, @valeria: спасибо за инфу

@maximv: я апостилировал только док-ты в российском ЗАГСе+GBA-выписку в ден-бошском суде. А какие док-ты Вам приходилось легализовывать в Минбузе ? (интересно знать на будущее)

 

справки из консульства: о семейном положении, о подаче док-тов на выход из гр-ва, о выходе из гр-ва
все три были переведены valeria =)

 

и еще глупый вопрос: у меня есть оригинал справки + перевод справки с прикрепленной копией справки. На что minbuza должны поставить штамп: оригинал или перевод ?

 

эээ
я переводил оригинал, кажется, т.е. перевод был прикноплен к нему
в случае с копией - наверное на копию с переводом

 

Отсылала копию с переводом и апостилем из минбуза. Оригинал хранить как зеницу ока, при получении визы в Россию нужно будет снять с него копию и отдать с документами.

 

Можно резюмировать для особо сообразительных?
Получил оригинал справки. Ее нужно
1) перевести. Вопрос: перевод на копию или на оригинал крепить?
2) легализировать в минбузе. Вопрос: почему обязательно легализировать в минбузе, если с РФ есть соглашение об апостили?

 

Мы делали так:
1. Апостиль на оригинал в суде провинции (в нашем случае в Ден Босхе).
2. Присяжный перевод апостилированного оригинала; перевод подшит в оригиналу.
3. Копия апостилированной справки с переводом отослана в ИНД. Важно: ни в коем случае не расставаться с оригиналом, хранить как зеницу ока
4. Через некоторое время пришло письмо из ИНД, с просьбой явиться по одному из указанных адресов и продемонстрировать оригинал справки.
5. Явились, продемонстрировали, получили официальную бумагу, это подтверждающую.
Все! Процедура полностью завершена.

 

Спасибо большое!
Я одну вещь не пойму. Сегодня был в минбузе и хотел легализировать оригинал. Но они отказались принять оригинал без перевода!
Сказали надо перевести, а потом уже легилизировать. Вроде логично...
Вы говорите, что апостилировали до перевода, т.е. мне просто не повезло или как это понимать?)

 

Мы ни в какой минбузе не были (я даже не знаю, что это такое ). Апостиль ставили в суде.

Не совсем понимаю, что Вы имеете ввиду под легализацией. Апостиль заверяет подлинность подписи на вашем документе. Суд знает (знал 3 года назад ) подпись Российского консула и заверял его. Перевод нужен только ИНД, чтобы понять, что собственно в справке написано.

 

Понятно. Я примерно так и думал, что они должны узнать подпись. Видимо мне попалась незнающая сотрудница(
Минбуза - это МИД по-нашему (ministerie van buitenlandse zaken). А легализация это то же, что и апостиль, но действует даже в тех случаях, когда иностранное гос-во не имеет соглашения об апостили. Просто в треде настаивали именно на минбузе, почему я и поехал в Гаагу.

А ваш перевод подшит в буквальном смысле или это переведенная копия просто скрепкой приделана к оригиналу?
Дело в том, что я в попыхах после минбузы заскочил к переводчику и отдал справку, сказав, что надо поставить штамп именно на оригинал. Сейчас вот засомневался, не испорчу ли я справку.

 

Перевод подшит (металлическим кольцом) к оригиналу.