плз, помогите перевести (с украинского на го/ру)

В роттердамской местности "wijfie" также используется в обращении мужчиной к хорошей подруге, так сказать любя.

 

wijf - звучит довольно вульгарно, хотя в зависимости от контекста может подразумеваться положительно: stoer wijf (типа "коня на скаку остановит")
wijfje - поласковее, но тоже пошловато (типа "киска")

 

marshaal
kosta
Albert
valeria
спасибо
по мне так обо слова ''вульгурны''

 

А я всегда считала ,что Wijf это означало в нашем языке "баба".Вульгардно используемое."Типа баба-дура"."Вот баба тупая!".ну в таком духе.
А Вайфье,это типа любя бабонька моя)))
ну это я скажем так за уши притягивала,что б понять как использовать.
Скажем так кютвайф на нашем будет.....просто п....да(совсем пошло,сорри)зато теперь понятно.
Короче приличные девушки так не выражаются

 

Kut - п..да

Kutwijf - ругательство в адрес женщины.

 

Чтоб не создавать отдельную ветку.
Как перевести beschikbaarheid van accommodaties в контексте отеля и чтоб не очень длинно, а главное, понятно материковым русским?

 

наличие удобств?

 

Полный текст выглядит так:
Op de site vindt u de beschrijvingen, foto's, prijzen en beschikbaarheid van accommodaties van partnerreisorganisaties.
Текст нужно адаптировать к русской версии сайта. Я вертел удобствами со всех сторон, но для жителей СНГ это будет звучать коряво

 

может прото жилье?

 

"На сайте есть описания с фотографиями и ценами вариантов жилья, предлагаемого партнерскими туристическими агенствами." - Не пойдет?

 

Забавный топик. В который рас сталктваюсь с тем, что русским трудно понимать другие славянские языки. Белорусу понятно, поляку понятно, а русскому непонятно.

Это не флейма ради, но просто интересное такое замечание. Не знаю, как после этого верить, что украинский и белорусский произошли от русского.

 

Это всё равно что сказать, что человек произошёл от обезъяны.

Нынешние украинский, белорусский и русский имеют общий
праязык.

 

"наличие свободных мест" ?

 

Re: Op de site vindt u de beschrijvingen, foto's, prijzen en beschikbaarheid van accommodaties
а разве не будет правильным перевод "beschikbaarheid van accommodaties" = "наличие свободных мест"? Да и определенный артикль в "de beschrijvingen" только мне глаз режет?

 

Понимать легко после некоторой практики общения. После нескольких месяцев в одном рабочем кабинете с поляком (к которому заглядывали соотечественники поболтать, и которые со мной общались на некоторой смеси польского с русским со своей пропорцией у каждого ) я начала понимать польский. Белоруссам и украинцам гораздо больше приходится сталкиваться с русским, чем русскому, живущему в России далеко от границ, с другими славянскими языками. Поэтому и понимать труднее.

 

Re: "описания комнат нашего отеля"
определенный артикль относится к "описаниям", делая эти описания не простыми, а какими-то определенными - либо упомянутыми ранее, либо какими-то особенными, не такими, как другие, например, _правильными_, _единственно_ _верными_.

 

Re: в описании комнат НАШЕГО отеля
как бы не так: где (implicitly) упомянут "наш отель" во фразе "описания и фотографии свободных гостиничных мест (наших) партнеров"?