плз, помогите перевести (с украинского на го/ру)

Ну это только какие-нибудь русские нацисты утверждают. Современный русский язык - в значительной степени - канцелярит петербургских чиновников, слегка облагороженный Пушкиным. Типа язык высокого уровня, и, конечно, гораздо дальше от славянских корней, чем мова.

 

Я имею в виду, что и белорус, и поляк стишок понял бы. А вот русскому уху всё это чуждо.

 

Я, видимо, что - то пропустила. Где ссылка на стишок?

 

Да вот она!

 

Я думала, Вы о недавних сообщениях . Ну а понять общий смысл и передать все тонкости - это не одно и то же. А так очень легко как раз с близкими языками запутаться. Вот, например, по - польски люстра - это зеркало. Вот и домысливайте дальше, не зная этого, зачем зеркало на потолок вешают . А еще запомнить значит - забыть . Продолжить?

 

Re: по - польски lustro - это зеркало.
а как по по-польски будет "люстра"?

 

marshaal, я никогда не учила польский язык, поэтому, боясь дать неточный ответ, я вынуждена последовать Вашему примеру, и отослать Вас к словарям/гуглу и прочим источникам . Поляки говорили, что лампа, она и на потолке лампа, но они не были филологами .

 

żyrandol

а uroda на русский переводится как красота, это классический пример "ложных помощников" в славянскх языках.

 

Что б новый топик не заводить,может подскажете тут как перевести на голлагдский выражение "Предвзятое мнение"?
Можно не дословно,но что б было понятно,что я имею претензии к предвзятому мнению.Спасибо.

 

Спасибо.

 

актуально в связи с WK 2010 -

как по-русски называется ситуация, когда судья не останавливает игру, несмотря на нарушение, т.к. мяч находится у "пострадавшей" стороны, т.н. voordeel? Как это называют русские комментаторы?

 

"Мяч у потерпевшей стороны, потому игра не остановлена". Да voordel звучит короче.

 

Ну да, безлично комментируется, типа "правила нарушили голландцы, но словаки с мячом, поэтому игра не остановлена." А если остановлена называется "свисток в пользу провинившегося."