плз, помогите перевести (с украинского на го/ру)

русский, украинский, нашли о чём спорить. вон норвеги. 4.5 мол населения на дикую тучу квадратных километров, два официальных языка - бокмол (наследие датского королевства - читай проклятых оккупантов) и нюноршк (продукт оголтелого национализма ) и туча диалектов. ничего, глотки друг другу не перегрызли ещё. а в Индии imho вообще труба. нащёт богатства только ничего не могу сказать...

вот вам ещё




звук!

 

я надеюсь книжки писали большие профессионалы, чем мы с вами
IMHO бизнес - гораздо более широкое понятие

 

На сайте Министерства спорта, туризма и молодежной политики РФ широко используются словосочетания как "гостиничный бизнес", так и "гостиничное хозяйство".

 

что значит "неустоявшаяся терминология"? если кто-то не знает какой-то термин, вовсе не означает, что его нет. если в стране есть нии - в нац. языке есть соответсвующий термин, ничуть не уступающий по своим "устоям" английскому или русскому. скажем давление-pressure-druk-тиск - симантически последние два даже лучше выражают процесс, но это уже дело вкуса.
суржик относится к украинскому примерно, как dunglish к английском - тот и другой помогают вести разговор - но писать на этом стыдно, а читать это - смешно
ЗЫ: хорека - по русски "общепит", индустрия туризма - "туристическое обслуживание", гостиничное хозяйство - профессиональный термин, а "hospitality industry" я обозначила, как "сектор профессионального гостеприимства" - презентация всем очень понравилась

 

horeca != общепит. конечно, забавно, что многие думают, что это слово такое. я видел в бассейне в Маарсене на кафе вывеска Horeca.

Horeca = Hotel, Restaurant, Catering

 

тогда уж "заведение общественного питания в/при гостинице" - т.е. бар, ресторан, кафе, бистро, буфет, завтрак в номер, кофе в постель...

De `horeca` is de bedrijfstak die alle eet- en drinkgelegenheden en hotels omvat. Het woord is een samentrekking van de woorden `ho`tel, `re`staurant en `ca`fé. Volgens de Nederlandse Drank- en Horecawet is een horecabedrijf een bedrijf dat alcoholische drank voor consumptie ter plaatse aanbiedt.

думаю, что уходит корнями к постоялым дворам и трактирам, где комнаты наверху

 

Я же вам привожу пример, как два профессора не владеют голландской терминологией по своей специальности. Это и значит, что из-за малого количества носителей и, следовательно, специалистов работающих в данном направлении, терминология не развита, статьи на голландском не публикуются. Каждый называет эффект по-своему, а чтобы понять друг-друга используют английский эквивалент. В русском кстати тоже такое встречается. Там правда принято говорить, например, "новосибирская школа использует этот термин в узком смыле".

 

это очень узкое специализированное приложение, связанное не с отстутствием терминов, но с вероятностью их различного трактования на родном языке. например, когда врачи, юристы или биологи название по-лытыни, на всякий случай, в скобочках пишут.
изначально я подразумевала более общие темы, когда голландцы уверены, что легко и просто выразят все на английском, а на практике по-детски радуются, когда узнают, что можно говорить на родном языке (я с этим еженедельно сталкиваюсь при переводе на всех уровнях - от гардеробщика до профессора ун-та или директора международного концерна).

 

Re: нии по переводу всего на голландский
боюсь, что финансирование его обошли. Вот, говорят, на латыни до сих пор можоно писать всякую науку, а по-голландски мне профессор в 1996-ом году пообещал бутылку шампанского, если я скажу какая _научнай- статья была опубликована на _голландскм_ языке - до сих пор не пью.

 

за бутылку шампанского можно было бы и по(д) микро_скопом погуглить

 

Если в любой области, а не коннкретно в той, в которой работает тот профессор, то я вам много найду. Могу даже научить, как и где искать, если еще актуально .

 

По естественным я специально не искала (мне за это никто ничего не обещал ). И вообще специально не искала на голландском. Но, случалось, дочке помогала в поиске литературы, когда она делала мастерс по экономике культуры, вот там встречалось.

 

Объясните мне , пожалуйста, разницу между wijf и wijfje
Мне сказали, что первое имеет отрицательное значение, а второе положительное, но я не понимаювсе равно

 

wijf - "телка (с сиськами)",
wijfje - просто нейтрально "самка"

ссылка