Об иероглифах и не только

Если бы было просто, то не было бы путаницы с разным написанием русских имен-фамилий в загранпаспортах визах и прочих латиноязычных документах.

Вот как Вы напишете простую русскую фамилию Васильев (нужное подчеркнуть)?

Vasiliev
Vassiliev
Vasilyev
Wasiljew

А мой преподаватель японского - японец, который родился, вырос и лет 40 жизни прожил в Японии - утверждал, что их учили именно писать японский текст латиницей. Наверно врал, гад. :blink:

100%. Именно это я и доказываю.

А это вопрос скорее к Министерству Образования Японии.

 

Это смотря под какой иностранный язык пишется документ. Под французский будет Vassiliev, под английский - Vasilyev, под голландский и немецкий, наверное, Wasiljew.

Кто ж виноват что европейцы не умеют латинский алфавит единообразно использовать?

А в загранпаспортах всего два варианта может быть - либо французский, либо английский. Мне повезло, у меня оба варианта имени пишутся одинаково, поэтому с путаницей не сталкивался.

 

Скорее уж

Zu-ra-go-n A-shu (Hepburn)

Zu-ra-go-n A-syu (Kunrei-shiki)

Но так как это название, его spelling не меняется.

Кстати, вот нашел по поводу японских школ и ромадзи:

Kunrei-shiki on wikipedia

* Monbushō = Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (Basil)

 

А как же

:blink:

А про два варианта расскажите тем, у кого уже 4 написания фамилии, я знаю такой случай.

Chtchucenko
Chtchutsenko
Shucenko
Shchutsenko

:huh:

 

Ага, а потом будете доказывать что Wasiljew в документе и Vassiliev в паспорте это вообще-то одно лицо.

В Штатах допускается варьирование до трех букв в документах, что создает проблемы тем, у кого много ш-щ-ч-ц-ь в имени.

 

А про два варианта расскажите тем, у кого уже 4 написания фамилии, я знаю такой случай.

Chtchucenko
Chtchutsenko
Shucenko
Shchutsenko

:huh:[/QUOTE]

А что вызвало эти варианты в данном конкретном случае? - Неследование паспортистов закону о загранпаспортах или неоднозначность самого закона?
Ну и, конечно, проверять надо работу наших паспортистов, они ж такие же как все мы.

 

Ну в этом опять же виноваты не мы с вами, а европейцы. Не могут же русские школы учить детей как писать русские имена латиницей под каждый иностранный язык. Не может же ПВС выдавать паспорта на всех языках сразу.

Кстати, есть решение - принять в качестве международного стандарта для записи имен в паспортах латинский алфавит и язык (в смысле как пишется так и читается). И пусть уж конкретные страны дальше сами отображение на свой и со своего языка делают, если им хочется проверить что Vassiliev в паспорте и Wasiljew, например, в контракте - это одно и то же лицо.

Иначе получается что вам нужно переводить паспорт на каждый местный язык. :-\