Об иероглифах и не только

А какой из них?
Их два основных: Cantonese и Mandarin.

 

пока осваивать иероглифы - они одинаковые Разговорный потом

 

Самое забавное, что они, иероглифы, у японцев с китайцами одинаковые (хотя и не абсолютно, но смысл понять можно).

 

.... и у корейцев тоже (просто письменность из Китая пришла во все эти страны первоначально)

 

Разве? У корейцев довольно-таки мутировавшие значки, по-моему. А у китайцев с японцами - один к одному.

 

Мне казалось, у корейцев алфавит.

 

А у японцев их даже два! (катакана и хирагана)

Просто корейцы пореже используют иероглифы на письме - у них даже клавиатуры не предназначены для иероглифов - их, когда надо, просто "набирают" мышкой....

неверующие могут "почитать" вот тут:


http://www.lg.co.kr/korean/

:bud:

 

http://www.omniglot.com/writing/korean.htm

Как все запущено

 

http://www.languages-study.com/korean-words.html

Из личного опыта - иероглифы всё ещё есть, встречаются где-то с частотой 1-2 на страницу текста....

 

Три - еще ромадзи (латиница), для записи иностранных названий.

Пересечение по иероглифам довольно большое, однако японские в основном схожи с Traditional (то, что на Тайвани и в других местах, кроме самого Китая, используется). Плюс японцы еще своих иероглифов посоздавали немного. В целом, японцы из китайского текста могут понять общий смысл. Китайцы из японского - не могут, слишком много слов записанных каной. Так какие иероглифы учить Traditional или Simplified (те что в Китае?)

 

Simplified - это действительно в той или иной степени упрощенные "традиционные" иероглифы. Так что и учить надо именно их, мне кажется (т.е. традиционные). Ну, и хирагану с катаканой заодно

 

Таки-два!

для записи иностранных названий используется катакана.

ромадзи - это транслитерация японских слов на латинский алфавит, так что это, по сути, то же самое, что и россиядзи ("коре ва нан дес ка" на россиядзи и "kore wa nan desu ka" на ромадзи)

или, если вы настаиваете на том, что ромадзи - это алфавит, то их четыре (ромадзи + киридзи/россиядзи)

вот статьи по теме:


http://anime.dvdspecial.ru/Japan/romaji.shtml


http://anime.dvdspecial.ru/Japan/katakana.shtml


http://anime.dvdspecial.ru/Japan/hiragana.shtml


http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%...%B4%D0%B7%D0%B8

 

Там хороший сайт по ссылке нашелся:

http://www.komi.com/Japanese/
- для изучающих японский (уроки на русском).

 

У Смоленского ещё есть метод мнемонических новелл и цепочек для изучения японских иероглифов - если вдруг кто интересуется:


http://www.susi.ru/chains/fuku/


http://www.novella.ru/theory4.html

(правда, он сейчас на английскую мнемонику переключился, похоже - она более "коммерческая").

 

ууу сколько тут японоведов

 

а расскажите нам с точки зрения профессионала в японском языке, если вдруг что не так.

 

Давайте посмотрим в чем разница ромадзи и киридзи. Смотрим Вашу же ссылку:

Еще раз: Ромадзи - система письменности в японском языке. Изучается японцами в японской школе. Используется японцами для записи иностранных названий (а не иностранных заимствованных слов, для которых используется катакана).

Пример с
http://www.yahoo.co.jp/:

沈黙を破り、2005年ここから動く！　Dragon Ashの現在（いま）

 

Проблема только в том что упростили их настолько, что многие стали просто неузнаваемыми. Типа как кириллица - дальний потомок семитского письма, однако, зная кириллицу, Вы вряд ли что-то прочтете на идиш например (иврит не беру, там еще и гласные опускают).

 

скорее с simplified.

 

насчет катаканы -- верно

ромадзи - латинский алфавит. ну используется он для записи японских слов в учебниках японкого языка для гайдзинов. никто на нем газет и книг на японском не издает.