HARDEST LANGUAGE TO LEARN

Не путайте интеллект и язык. Роботов с интеллектом пока не придумали (и в этом столетии не смогут). А когда мы уйдём на XXXьсот лет вперёд, то и языки уйдут вместе с нами.

 

неоднозначный я понимаю, а под "избыточным" вы что понимаете? эмоциональная составляющая? брань, восторг, сарказм, цинизм, ирония?

 

Избыточность в смысле того, что мы говорим гораздо больше, чем того строго требуется для передачи информации, причем не только на уровне слов, но еще и языковой избыточности. Например, "вчера я ходил на работу" -- грамматически верно, но избыточно в виде формы языка: можно сказать "вчера я ходить на работа": грамматически не верно, но передает смысл не хуже.

А об ирониях и прочих глумелениях вообще можно только промолчать.

 

а, теперь ясно. избыточность тут, наверное, обусловлена простотой: существуют более сложные языки, где глагольной формой можно сразу пояснить когда и кто именно "ходить на работа" - вчера, неделю назад или ежедневно до сегодня.

 

Валерия, когда я выше писал "переводчики" имел ввиду автоматы, а не человеков Человеки справляются.

 

пояснение избыточно, тут все понятно. вопрос в том, что можно считать показателем "сложности" языка? моя думает, что лексика, орфография, фонетика и грамматика имеют не далеко не первостепенное значение. есть идеи?

 

nu tam napisano, chto v russlom jazike 26 bukv!)) gde ostalnie poterjalis?)))

 

пожалуйста, пожалейте царицу наук !

 

Мой приятель- француз русского происхождения, кстати, гордо носящий фамилию Мусин-Пушкин, и с детства бегло говорящий по-русский, все равно иногда очень забавно "интерпретирует" свои высказыва на русском. Он более 15 лет женат на русской и работает и живет в Москве более 10 лет. Говорит с легким акцентом, очень правильно, но не без казусов . Иногда может сказать - вместо где стакан стоит- где стакан валяется ... Дома говорят как на русском, так и на французском. Познакомился он с женой в Москве, и общались они исключительно по-русски, так как в то время она по- французски не говорила. Выучила позднее, во Франции. Дети - 3 девочки - 11. 8 и 3 лет прекрасно говорят и на русском и на французском ( старшие учатся в школе при французском посольстве в Москве). Но, все-таки, мой приятель , впитавший русский язык с молоком матери ( тоже русской француженки) но во французской среде, говорит с акцентом и иногда, все-же "спотыкается"... А его дочери , родившиеся в разных странах ( кто- в Париже, кто- в Москве) - прекрасно , без сучка,без задоринки . болтают как обычные русские девчушки.

 

как я понимаю, это рудимент двойственного числа (в дополнение к единственному и множественному), в других языках тоже встречается.

 

Я помочь не могу, так так я просто знаю, что нужно сделать, чтобы решить это уравнение. Но мне тоже интересно было бы почитать о том, как люди рассуждают перед решением.

 

А уж как я было испугалась. Ведь первоначально я имела ввиду..

добавить еще одно уравнение....

 

@Lejele: прежде, чем вы перейдете разбору лексики, орфографии и фонетики, посмею перефразировать исходный вопрос: по моему, перечисленные выше кпи нельзя считать объективными показателями "сложности" языка (именно из-за того, что они поддаются систематизации). интересны идеи о том, что можно считать таковыми с точки зрения носителя языка. звуковые сочетания? абстрактные понятия? 120 оттенков белого цвета?

 

А почему не будем? Чем С++ не язык? Правда, у него отсутствует фонетика, но вроде бы все остальное присутствует...