2020: Эпидемия COVID-19

у вас проблема с пониманием текста? вообще ничего не понятно или что-то определенное?

--- Сообщения объединены, 31 май 2021, дата первого сообщения: 31 май 2021 ---

PS я уж теряюсь в догадках - или вы прикалываетесь или трех слов связать не можете?

 

Не карантина, а, возможно, связанных с ним проверок. Без декларации могут не регистрировать на рейс, если она будет положена для данного рейса, не заполнить не получится.
Еще вот интересная информация про исключения

• De uitzondering is bedoeld voor bezoek aan eerstegraads- of tweedegraadsfamilieleden.
• Noodzakelijk familiebezoek is bijvoorbeeld hereniging met familieleden na langdurige gescheiden te zijn door de COVID-19 pandemie of een bezoek aan een ziek familielid.
• Daarnaast geldt de uitzondering ook voor aanverwanten, zoals schoonouders, schoondochters en –zonen, schoonzussen en zwagers en stiefbroers en –zussen.

 

Так, я кажется, понял. 339 евро и кары только для этих стран

Hieronder vindt u de lijst met landen zijn aangemerkt als zeer hoogrisicogebied. Dat betekent dat de quarantaineplicht daarvoor zal gaan gelden vanaf 1 juni 2021:

Argentinië;
Bahrein;
Bolivia;
Brazilië;
Chili;
Colombia;
Costa Rica;
Cyprus;
Dominicaanse Republiek;
Ecuador;
Frans-Guyana;
Guyana;
Kaapverdië;
Litouwen;
Maldiven;
India;
Panama;
Paraguay;
Peru;
Seychellen;
Suriname;
Uruguay;
Venezuela;
Zuid-Afrika;
Zweden.

Проблема в том, что они под накатом, их надо открывать.

Все остальные страны -- дрингент адфис.

Интересно, что Литва в списке страшных стран.

 

Это наиболее логичный вывод, но не единственно возможный. За исключением конечно @marshaal, для него всё голландское всегда самое правильное, логичное и не подлежащее сомнению. (партия - наш рулевой)

 

а какие есть еще варианты не противоречащие тексту? текст короткий же, где там простор для интерпретаций?

наезд на пешехода

 

что же тут нелогичного, двусмысленного и не подлежащего? он уже разжевал все настолько, что даже моему женскому уму ясна разница между странами и зонами стран (утонченно, однкако)

 

@valeria у тебя есть более правильная интерпретация?

 

Что штраф для всех стран.

В тексте ни где не написано, что штраф только для стран под катом.

Вот @valeria например не согласно, соответственно у неё другая интерпретация

 

есть. dringend verzocht в сочетании с проверкой по ссылке стран для меня "настоятельное требование", но можно перевести и как "настоятельная просьба"

 

написано, конечно, самое первое слово в тексте "Quarantaineplicht", а штраф за его нарушение
"Controle op quarantaineplicht
Teams van toezichthouders en ambtenaren met opsporingsbevoegdheden controleren op de quarantaineplicht. Dat zijn bijvoorbeeld boa’s. Zij controleren of u op het quarantaineadres bent. Dat is het adres dat u heeft ingevuld op het quarantaineformulier.

Ook moet u bereikbaar zijn op het telefoonnummer dat u heeft doorgegeven. Doet u niet open of neemt u niet op? Dan kunt u een boete krijgen van € 339."
ПС в правилах о штрафе за распитие сипртных напитков ничего не сказано, что его также не взимают за езду с превышением скорости.

 

@marshaal я с вами тут согласен. Но вот у @valeria другое мнение. А это как бы её работа, понимать правильно интерпретировать такие тексты. Она же присяжный переводчик, а не просто человек сдавший экзамен по языку на уровне марокканской бабки.

И если у такого человека как @valeria есть другое мнение, то то как минимум документ написан криво. И у меня нет гарантии что кто-то еще его не интерпретирует так же как валерия. А мне что-то штраф и криминал рекорд не охота (не то что бы я собирался нарушать закон).

 

Прелестно, страшность кар компенсируются исключениями

https://www.rijksoverheid.nl/onderw...erland/uitzonderingen-op-de-quarantaineplicht

Sommige reizigers zijn uitgezonderd.
Noodzakelijk familiebezoek is bijvoorbeeld hereniging met familieleden na langdurige gescheiden te zijn door de COVID-19 pandemie of een bezoek aan een ziek familielid.

По сути этот страшный закон только для того, чтобы не ездили развлекаться куда не надо. А по делу можно, тогда и высиживать карантин не надо.
Мне нравится, что так сделали. Но это убивает любую логику закона.

 

Я бы это проинтерпретировал так что исключение делается для тех, кто кого-то в Голландии посещает а не а России / Украине посещал

 

Нет, это в контексте исключений приезда из зиир хог ризико гебиден

 

да, пожалуй, для улучшения изложения весь параграф
"Oranje gebied
Als u uit een land met een oranje kleurcode komt, is een negatieve PCR-test altijd verplicht. Ook als dat geen zeer hoogrisicoland of -gebied is. Ook wordt u dringend verzocht om 10 dagen in thuisquarantaine te gaan. Op dag 5 kunt u een testafspraak maken. Is die test negatief dan stopt de thuisquarantaine."
лучше бы удалить. Сначала текст имеет ввиду "bepaalde landen", потом периодически отвлекается на более широкое множество оранжевых стран с оговоркой, что "bepaalde landen" это оранжевые из списка, короче, если читать через строчку, то можно и запутаться.

 

во-первых, она дама, а присяжный переводчик согласно тарифу и почасовым расценкам в свободное от личной жизни время.

--- Сообщения объединены, 31 май 2021, дата первого сообщения: 31 май 2021 ---

 

меры управления не дихотомичные, а как еще (плавно) управлять вероятностным процессом (=интенсивностью), как не смешанной стратегией ?

 

случайно прочитала «смешной стратегией»
Kabinet: ‘Alles open behalve dansscholen’
28 mei 2021 door Rudolf Julius
De hele samenleving gaat weer open, op dansscholen na. Dat was de boodschap van Mark Rutte en Hugo de Jonge op de persconferentie van vrijdagavond. Het kabinet denkt op die manier ‘maximaal draagvlak’ voor het coronabeleid te genereren.
“De cijfers gaan de goede kant op”, zegt premier Rutte. “Maar we zijn er nog niet. Daarom blijven de dansscholen dicht. Dansleraren moeten zich maar even ergens anders mee bezighouden. Zoek een hobby, zou ik zeggen.”

 

Похоже на скрытую месть

Бедные дети опять что ли без занятий остаются?

 

Это спелд, шютка юмора